What does 'soft skills' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Witamy w The English We Speak.

I’m Feifei.

Jestem Feifei.

Rob: And I’m Rob!

Rob: A ja jestem Rob!

Hey, Feifei, did you know they’re looking for a new

Hej, Feifei, czy wiesz, że szukają nowego

team leader to manage and motivate our team?

lidera zespołu do zarządzania i motywowania naszego zespołu?

Feifei: Ooo, a promotion!

Feifei: Ooo, awans!

And you think I should apply for it?

I myślisz, że powinienem się o to ubiegać?

Rob: No, no! I was going to ask you if you think

Rob: Nie, nie! Chciałem cię zapytać, czy myślisz, że

I’d be good for the position?

nadawałbym się na to stanowisko?

Feifei: Well, you’re sometimes friendly

Feifei: Cóż, czasami jesteś przyjacielski

and you like to chat.

i lubisz rozmawiać.

Rob: Great. Well, the job description

Rob: Świetnie. Cóż, opis stanowiska

says that they want someone with ‘soft skills’

mówi, że chcą kogoś z „umiejętnościami miękkimi”

– and that means 'the ability to communicate and work

– a to oznacza „umiejętność komunikowania się i

well with other people'.

dobrej współpracy z innymi ludźmi”.

I'm basically a team player.

Zasadniczo jestem graczem zespołowym.

Feifei: You are a team player?

Feifei: Jesteś graczem zespołowym?

Well, Rob, you’re certainly ‘soft’

Cóż, Rob, z pewnością jesteś „miękki”

– not very strict

– niezbyt surowy

– so nobody would listen to you!

– więc nikt by cię nie słuchał!

Rob: Well, we’ll see about that.

Rob: Cóż, zobaczymy o tym.

We are going to hear some examples,

Usłyszymy kilka przykładów

and no arguing!

i żadnych kłótni!

Examples: We’ve got to build a team that works well

Przykłady: Musimy zbudować zespół, który dobrze ze sobą

together, so soft skills are vital if you want to work here.

współpracuje, więc umiejętności miękkie są niezbędne, jeśli chcesz tu pracować.

The recruitment company are looking for

Firma rekrutacyjna poszukuje

someone with soft skills to fill the vacancy.

osoby z umiejętnościami miękkimi na wolne stanowisko.

A positive attitude, self-confidence

Pozytywne nastawienie, pewność siebie

and being a good communicator

i dobra komunikatywność

are the soft skills we’re looking for in this job.

to umiejętności miękkie, których szukamy w tej pracy.

Does that describe you?

Czy to cię opisuje?

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: This is The English We Speak from

BBC Learning English

BBC Learning English

and we’re talking about the phrase ‘soft skills’,

i mówimy o wyrażeniu „umiejętności miękkie”,

which describes someone’s ability to communicate

które opisuje czyjąś zdolność do komunikowania się

and work well with others.

i dobrej współpracy z innymi.

But, Rob, I’m still not sure if you’ve

Ale, Rob, wciąż nie jestem pewien, czy

got the soft skills for the new job.

masz umiejętności miękkie do nowej pracy.

Rob: Oh well! Thanks for your vote of confidence!

Rob: No cóż! Dziękujemy za głos zaufania!

Feifei: Actually, maybe I should apply for the new job.

Feifei: Właściwie, może powinienem ubiegać się o nową pracę.

Rob: Hmmm, let’s have a think about your skills…

Rob: Hmmm, pomyślmy o twoich umiejętnościach…

You’re bossy. You tell people what to do.

Jesteś apodyktyczny. Mówisz ludziom, co mają robić.

You take charge.

Ty przejmujesz kontrolę.

They sound like ‘hard skills’ to me.

Dla mnie brzmią jak „twarde umiejętności”.

Feifei: Hard skills?!

Feifei: Twarde umiejętności?!

It sounds like I’d be perfect for the job.

Wygląda na to, że byłbym idealny do tej pracy.

So, Rob,

Więc, Rob,

pop outside the studio and make me a cup of tea.

wyjdź ze studia i zrób mi filiżankę herbaty.

Rob: Any chance to you could ask me

Rob: Czy jest jakaś szansa, abyś poprosił mnie o

using some ‘soft skills’?

użycie „miękkich umiejętności”?

Feifei: No, Rob. Just do it.

Feifei: Nie, Rob. Po prostu to zrób. Do

See ya!

zobaczenia!

Rob: Somehow I think she’d get the job!

Rob: Jakoś myślę, że dostałaby tę pracę! Do

Bye!

widzenia!