What is surf and turf? 6 Minute English

Rob: Hello. Welcome to 6 Minute English.

롭: 안녕하세요. 6분 영어에 오신 것을 환영합니다.

I'm Rob.

저는 롭입니다.

Neil: And hello, I'm Neil.

Neil: 그리고 안녕하세요, 저는 Neil입니다.

Rob: Now Neil, what do you feel about

Rob: 이제 Neil, 서핑과 잔디에 대해 어떻게 생각하세요

surf and turf?

?

Neil: Surf and turf? Love it. What’s not to

Neil: 서핑과 잔디? 좋아. 무엇을

love? Some lobster, a juicy steak – fries

사랑하지거야? 약간의 랍스터, 육즙이 많은 스테이크 –

on the side. Mmm, delicious.

측면에 튀긴 것. 음, 맛있다.

Rob: Ah, you know what you’ve done there?

Rob: 아, 거기서 뭘 했는지 알아?

Neil: No, do tell.

닐: 아니, 말해봐.

Rob: You’ve got completely the wrong end

Rob: 막대기의 끝이 완전히 잘못되었습니다

of the stick.

.

Neil: I said steak, not stick – a juicy steak.

Neil: 스틱이 아니라 스테이크라고 했어요. 육즙이 풍부한 스테이크요.

Rob: No! Wrong end of the stick. You

롭: 아니! 막대기의 잘못된 끝. 당신은

misunderstood me. I’m not talking about

나를 오해했다. 나는

the surf and turf meal, but the online

서핑과 잔디 식사에 대해 말하는 것이 아니라

shopping habit of surfing

서핑과 잔디의 온라인 쇼핑 습관에 대해 이야기하고 있습니다

and turfing.

.

Neil: Oh, my bad – but to be fair this is

Neil: 오, 맙소사 – 하지만 공정하게 말하자면 이것은

quite a new use of this expression, isn’t it?

이 표현의 꽤 새로운 용법입니다. 그렇죠?

Rob: Yes, it is. Now, you probably know

롭: 네, 그렇습니다. 이제

that 'surfing' is a verb we use for looking at

'서핑'이 인터넷에서 사물을 볼 때 사용하는 동사라는 것을 알고 계실 것입니다

things on the internet. Surf and turf refers

. Surf and turf는

to when we go to an online store, select

우리가 온라인 상점에 가서

lots of things for our virtual shopping

가상 쇼핑 바구니에 넣을 많은 물건을 선택

basket but when we get to the checkout,

하지만 쇼핑 비용을 지불하는 계산대에 도착했을 때

which is the place where

we pay for our shopping, we don’t actually

실제로

complete the purchase. We turf out the

구매를 완료하지 않는 것을 말합니다. 우리는 바구니를 터뜨립니다

basket. We abandon it.

. 우리는 그것을 버립니다.

Neil: To turf something out is a phrasal

Neil: To turf something out은

verb for throwing something out.

무언가를 버린다는 구동사입니다.

Although it’s normally used about people

일반적으로 사람에 대해 사용되지만

– for example, someone who is behaving

예를 들어 나쁜 행동을 하는 사람은

badly might be turfed out of a club.

클럽에서 쫓겨날 수 있습니다.

Rob: Indeed. Well, I’m sure I’ll get turfed

롭: 사실입니다. 글쎄요,

out of the presenter’s union if I don’t

get to today’s quiz question. According

오늘의 퀴즈 문제를 풀지 못하면 발표자 조합에서 쫓겨날 것 같아요.

to recent research, which items are the

최근 연구에 따르면 어떤 항목이

most likely to be surfed and turfed? Is it

서핑 및 잔디 처리 가능성이 가장 높습니까?

a) Books b) Watches, or

a) 책 b) 시계입니까,

c) Women’s knitwear?

c) 여성 니트웨어입니까?

What do you think Neil?

닐은 어떻게 생각하세요?

Neil: Right, I think... I'm also certain it's a)

Neil: 맞아, 내 생각엔... 나도 확신해 a)

books.

책.

Rob: Well, we’ll find out if you’re right later

Rob: 음, 프로그램 후반에 당신이 옳은지 알아낼 것입니다

in the programme. Now, this research

. 이제, 이 연구는

also revealed that approximately 40% of

또한 작년에 약 40%의

people have abandoned an online

사람들이 온라인

shopping basket in the last year.

쇼핑 바구니를 버렸다는 것을 밝혔습니다.

Neil: And it was calculated that this

Neil: 그리고 이것은

meant there was approximately 18 billion

약 180억

pounds worth of lost sales.

파운드 상당의 판매 손실이 있음을 의미하는 것으로 계산되었습니다.

Rob: I have to say I’m a bit sceptical about

Rob: 저는 그 수치에 대해 약간 회의적이라고 말해야 합니다

that figure. I don’t trust it. We don’t

. 나는 그것을 믿지 않는다. 우리는 바구니

always intend to buy everything we put in

에 담긴 모든 것을 항상 살 생각은 없습니다

our baskets. It’s a bit like window shopping -

. 그것은 윈도우 쇼핑과 약간 비슷합니다.

We just browse and find it convenient to

우리는 나중에

put things in our basket to think about

생각하기 위해 물건을 둘러보고 바구니에 넣는 것이 편리하다는 것을 알게 됩니다

later. Have you ever done that?

. 그런 적이 있습니까?

Neil: Sure. It’s a bit like browsing in a shop

닐: 물론이죠. 나중에 보기 위해 관심 있는

isn’t it – except you can save items you

항목을 저장할 수 있다는 점을 제외하고는 상점에서 탐색하는 것과 비슷하지 않습니까?

are interested in to look at later. You might

also make a basket in one online store

한 온라인 상점에서 바구니를 만든

then go to another to see if you can get

다음 다른 상점으로 이동하여

the same or similar items cheaper there.

동일하거나 유사한 품목을 더 저렴하게 구입할 수 있는지 확인할 수도 있습니다.

So I agree, I don’t think that the figure of

그래서 180억이라는 숫자가 전체를 대표한다고 생각하지 않는다는 데 동의합니다

18 billion represents a total. Some of that

. 그 중 일부는

was never intended to be spent and some

결코 소비할 의도가 없었고 일부는

would have gone to other stores.

다른 매장으로 갔을 것입니다.

Rob: But there are other reasons we don’t

Rob: 하지만 구매를 완료하지 못하는 다른 이유가 있습니다

complete our purchases. For some it’s

. 어떤 사람들에게는

finding out at the end that there will be a high

결국

delivery cost or that paying is very

배송비가 비싸거나 지불이 매우

complicated.

복잡하다는 것을 알게 됩니다.

Neil: Yes, I agree with that. That’s so

닐: 네, 동의합니다. 너무

annoying. You spend time collecting all

짜증나. 바구니에 있는 모든 것을 수집하는 데 시간을 보낸

the things in the basket then find you

다음

have to create an account or can’t use

계정을 만들어야 하거나

your favourite payment method or you

좋아하는 결제 방법을 사용할 수 없거나

have to pay more to use a credit card and you

신용 카드를 사용하기 위해 더 많은 비용을 지불해야 하고

have to fill out so many details.

너무 많은 세부 정보를 작성해야 한다는 것을 알게 됩니다.

Sometimes you get so frustrated that you

너무 답답해서

just give up.

포기하는 경우도 있습니다.

Rob: Exactly, and this is a subject that

Rob: 맞습니다. 이것은

retail expert Clare Bailey discussed in the

소매 전문가인 Clare Bailey가

BBC programme You and Yours. She talks

BBC 프로그램인 You and Yours에서 논의한 주제입니다. 그녀는 물건을 파는

about retailers, which are the businesses

기업인 소매상에 대해 이야기합니다

that sell things. What does she say 70%

. 그녀는

of retailers hadn’t done?

소매업체의 70%가 하지 않은 것이 무엇이라고 말합니까?

Clare Bailey: We found that something

Clare Bailey:

over 70% of the retailers hadn’t invested

소매업체의 70% 이상이

in the payment process in the last two years

지난 2년 동안 결제 프로세스에 투자하지 않았기

so the technology is really out of date -

때문에 기술이 정말 시대에 뒤떨어

whereas they have potentially invested

in getting us to that page and then

they fell foul.

졌습니다. 반칙.

Rob: 70% of retailers hadn’t invested in the

Rob: 소매업체의 70%는 결제 프로세스에 투자하지 않았습니다

payment process. They hadn’t changed

. 그들은

the way people pay online for at least two

적어도 2년 동안 사람들이 온라인으로 지불하는 방식을 바꾸지 않았습니다

years.

.

Neil: Because online technology develops

Neil: 온라인 기술이

so quickly, that means that their systems

너무 빨리 발전하기 때문에 시스템이

are out of date.

구식이라는 뜻입니다.

Something that is out of date is too old,

구식은 너무 오래되어

it’s no longer suitable.

더 이상 적합하지 않습니다.

Rob: She says that companies invest in

Rob: 그녀는 회사가

the shopping experience of their sites but

사이트의 쇼핑 경험에 투자하지만

have ignored the checkout process. This

체크아웃 프로세스는 무시했다고 말합니다. 이것은

is where they fall foul. This is where they

그들이 파울에 빠지는 곳입니다. 이것은 그들이

make a mistake and get into trouble –

실수를 하고 문제에 빠지는 곳

and where they can lose customers.

이며 고객을 잃을 수 있는 곳입니다.

Right, before we fall foul of the listeners,

자, 청취자들을 더럽히기 전에

let’s have the answer to the quiz. I asked

퀴즈의 정답을 맞혀봅시다. 가상 계산대에서

you which items were the most

가장 많이 버려지는 물건이 무엇인지 물었습니다

commonly abandoned at the virtual

checkout. Was it books, watches or

. 책, 시계 또는

women’s knitwear? So Neil, what did you say?

여성용 니트웨어였습니까? 그래서 닐, 뭐라고 했어?

Neil: I am pretty certain it's books.

Neil: 나는 그것이 책이라고 확신합니다.

Rob: The answer was actually women’s

Rob: 정답은 사실 여성용

knitwear.

니트웨어였습니다.

Not books, as you thought.

당신이 생각한 것처럼 책이 아닙니다.

Neil: Ah well, I can’t be right all the time.

Neil: 아 글쎄, 내가 항상 옳을 수는 없어.

Rob: Some of the time would be nice.

Rob: 가끔은 좋을 것입니다.

Anyway, let’s have a look at today’s

아무튼 오늘의

vocabulary. First surf and turf is an

단어를 한번 볼까요? First surf and turf는 실제 쇼핑이

expression for online shopping without

없는 온라인 쇼핑을 표현한 것입니다

the actual shopping. You put items in your

. 장바구니에 물건을 담았

basket but never actually buy them.

지만 실제로는 구매하지 않습니다.

Neil: It’s also a delicious meal of seafood

Neil: 해산물과 붉은 고기로 만든 맛있는 식사이기도 합니다

and red meat.

.

Rob: Not if you’re a vegetarian, Neil.

Rob: 당신이 채식주의자라면 아닙니다, Neil.

Neil: Ah, good point, good point.

Neil: 아, 좋은 지적이야, 좋은 지적이야.

Rob: The verb to turf out means 'to

Rob: 동사 to turf out은 '

remove someone from a place or

누군가가 규칙을 어겼거나 잘못 행동했기 때문에 장소나 조직에서 누군가를 제거하는 것

organisation, possibly because

they’ve broken the rules or behaved

badly'.

'을 의미합니다.

For example, if we don’t finish the

예를 들어 프로그램을 제시간에 마치지 못하면

programme on time we might be turfed

out of this studio.

이 스튜디오에서 쫓겨날 수 있습니다.

Neil: The place where you pay for your

Neil:

shopping, either in a real shop or online is

실제 매장에서든 온라인에서든 쇼핑 비용을 지불하는 곳이

the checkout. That can be a verb as well

계산대입니다. 명사뿐만 아니라 동사도 될 수 있습니다

as a noun, you check out at the checkout.

. 계산대에서 확인하세요.

Rob: The businesses that sell you things

Rob: 당신에게 물건을 파는 기업은

are retailers.

소매상입니다.

Neil: And with hope they don’t sell you

Neil: 그리고 그들이 구식 물건을 팔지 않기를 바랍니다.

things that are out of date because that

왜냐하면 그것은

would mean they are past their best, too

그것들이 최고가 지났고

old to be suitable.

적합하기에는 너무 오래되었다는 것을 의미하기 때문입니다.

Rob: And finally there was to fall foul of

Rob: 그리고 마지막으로

something or someone, which is to make

무언가 또는 누군가에게 반칙을 범하는 일이 있었는데, 그것은

a mistake and get into trouble with

실수를 하고 누군가와 문제를 일으키는 것입니다

someone. And as we don’t want to fall

. 그리고 우리는 이 스튜디오를 사용해야 하는 다음 팀을 방해하고 싶지 않기 때문에

foul of the next team who need

to use this studio, it’s just time for us

to say goodbye and to remind you to join

작별 인사를 하고

us again for 6 Minute English next time

다음에 6 Minute English에 다시 합류

and if you can’t wait you can always catch

하고 기다릴 수 없다면 다시 알려야 할 때입니다.

us on Facebook, Twitter, Instagram, YouTube

Facebook, Twitter, Instagram, YouTube

and our website bbclearningenglish.com

및 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 영어 실력 향상에 도움이 되는

where you can find lots of useful audio

유용한 오디오 및 비디오 프로그램을 많이 찾을 수 있습니다

and video programmes to help you

improve your English. That's all

.

for now. Bye bye!

지금은 여기까지입니다. 안녕!

Neil: Goodbye!

닐: 안녕!