The bond between sisters ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、 BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Neil and I'm Georgie.

私はニールとジョージーです。

So Georgie, I'd like to know if you have any brothers or sisters

それで、ジョージー、 あなたに兄弟や姉妹がいるかどうか、

and if you get on well with them.

そして彼らと仲良くしているかどうか知りたいです。

Yes I do, I have a sister and we get on very well.

はい、そうです、私には妹がいて 、とても仲良くやっています。 昔はそんな

We didn't used to, but now that we're adults, we get on well.

ことなかったけど、 大人になった今では仲良くやってます。

Well, in this programme we'll be discussing one

さて、このプログラムでは、

of the closest relationships there is: the connection between sisters.

最も密接な関係の 1 つである 姉妹間のつながりについて説明します。

We'll hear from three Irish sisters reuniting on a radio show,

ラジオ番組で再会したアイルランド人の 3 姉妹と、

and from a psychotherapist on some stereotypes about sisterhood.

姉妹関係についての固定観念について心理療法士から話を聞きます。

Plus, we'll be learning some useful new vocabulary too.

さらに、 いくつかの便利な新しい語彙も学習します。 聞きながら

And remember, if you want to read along while you listen, you can find

読みたい場合は 、

the script for this programme on our website, bbclearningenglish.com.

このプログラムのスクリプトが 当社の Web サイト bbclearningenglish.com で見つかることを覚えておいてください。

Yeah, great idea.

はい、素晴らしいアイデアです。

Now whether you have one or not, our history and culture is full of sisters,

さて、持っているかどうかにかかわらず、私たちの 歴史と文化は、

from the fairy tale of Cinderella and her ugly sisters

シンデレラ とその醜い姉妹のおとぎ話から、

to tennis players Venus and Serena Williams,

テニス選手のビーナス とセリーナ・ウィリアムズに至るまで、姉妹でいっぱいです。

and currently two sisters, Ellie and Rachel Reeves, are senior ministers

そして現在、二人の姉妹、エリー・リーブスと レイチェル・リーブスは、英国の上級牧師です。

in the British government.

イギリス政府。

So Neil, my question for you is this: What is Rachel Reeves' government job?

それでニール、私の質問はこれです： レイチェル・リーブスの政府の仕事は何ですか？

Is she a) Home Secretary, b) Foreign Secretary

彼女は a) 内務大臣、 b) 外務大臣、

or c) Chancellor of the Exchequer?

または c) 大蔵大臣ですか?

Well, I think the answer is c) the Chancellor of the Exchequer,

そうですね、答えは c) 財務大臣、

which is the name for the finance minister in the UK.

英国の財務大臣の名前だと思います。

Okay, Neil. We'll find out if that's the correct answer

さて、ニール。 それが正しい答えかどうかは、

later in the programme.

番組の後半でわかります。

Nuala McGovern, the presenter of BBC Radio 4's Woman's Hour,

BBCラジオ4のウーマンズアワーの司会者ヌアラ・マクガヴァンには

has two sisters.

2人の姉妹がいる。

They both live in Ireland, so they're joining me on a video call.

彼らは両方ともアイルランドに住んでいるので、 ビデオ通話に参加します。

Hello, Eileen. Hello, Vera.

こんにちは、アイリーン。 こんにちは、ベラ。

Welcome to Woman's Hour.

ウーマンズアワーへようこそ。

Hello. Hello.

こんにちは。 こんにちは。

Hi. Nuala was born in Dublin and moved to New York,

こんにちは。 ヌアラはダブリンで生まれ 、ジャーナリストとして働くためにニューヨーク、その後ロンドンに移りました

then London, to work as a journalist while her two sisters stayed in Ireland.

が、彼女の二人の姉妹はアイルランドに残りました。

Here she introduces her older sister Vera, and younger sister Eileen,

ここで彼女は、

for a BBC Radio 4 Woman's Hour special about sisterhood.

BBCラジオ4ウーマンズアワーの 姉妹関係に関する特別番組で、姉のベラと妹のアイリーンを紹介しています。

Nuala was a little worried what her sisters would say about her

ヌアラさんは、姉妹たちがラジオで自分について何を言うか少し心配していました

on the radio, so let's listen in and find out.

。 それでは、聞いて調べてみましょう。

Eileen, what would you say if you were to describe our relationship as sisters?

アイリーン、 私たちの関係を姉妹として表現するとしたら何と言うでしょうか？

Very connected, I think,

とても絆が深いと思いますし

and we do get on very well,

、私たちはとても仲良くやっています

which I'm proud to say.

。それを誇りに思います。

Yes, exactly.

はい、その通りです。

I'm gonna put you on the spot, Vera.

ベラ、あなたをその場に連れて行ってあげます。

What word would you use to describe me as a sister?

私を妹だと表現するにはどのような言葉を使いますか? 何も

I couldn't give you a word, but you definitely march to your own drum.

言えませんでしたが、あなたは 間違いなく自分のドラムに合わせて行進します。

What would that word be?

その言葉は何でしょう？

Independent? Independent?

独立した？ 独立した？

Definitely. You like to control the situation.

絶対に。 あなたは状況をコントロールするのが好きです。

Eileen thinks she gets on with her sisters.

アイリーンは姉妹たちとうまくやっていけると思っている 。

To get on with someone means to like them

誰かと仲良くするということは、 その人を好きになり

and have a good relationship with them.

、良い関係を築くことを意味します 。

Nuala puts her older sister on the spot

ヌアラは

by asking Vera to describe her in one word.

姉を一言で説明してとベラに頼んで、姉をその場に立たせます 。

When you put someone on the spot, you make them answer a difficult question

誰かをその場に立たせると、その場で 難しい質問に答えさせることになり

then and there, sometimes making them embarrassed or uncomfortable.

、時には 当惑したり不快にさせたりすることになります。

But Nuala didn't need to worry what her sisters would say.

しかし、ヌアラさんは姉妹たちが何を言うかを心配する必要はありませんでした 。

Vera simply said that Nuala marches to her own drum -

ベラは、ヌアラは 自分のドラムに合わせて行進する、つまり

she does things in her own way,

彼女は自分のやり方で物事を行っており、

which may be different from how other people do things.

それは 他の人のやり方とは異なるかもしれないと単純に言いました。

It seems Vera, Nuala

ベラ、ヌアラ

and Eileen have remained close friends as they've grown up,

、アイリーンは 大人になっても親友であり続けているようです

but the relationship between older, middle and younger sisters

が、姉、 真ん中、妹の関係は

isn't always so harmonious.

必ずしも円満とは限りません。 ヌアラと心理療法士のジェニファー・グレッドヒルが共演する、

Let's listen to BBC Radio 4's Woman's Hour special programme

BBC ラジオ 4 のウーマンズ アワー特別番組を聞いてみましょう

as Nuala is joined by psychotherapist Jennifer Gledhill.

。

Thank you very much to Eileen and Vera.

アイリーンとベラに感謝します。 姉妹たちと姉妹について

What a treat to have a chat with my sisters about sisters.

おしゃべりするのは何と楽しいことでしょう 。

I want to bring in Jennifer here, who's listening to it all,

ここでジェニファーを登場させたいと思います。ジェニファーは、

as some of the stereotypes around siblings,

that the elder sister is bossy, the middle sister is a peacemaker,

姉は偉そうで、 真ん中の妹は平和主義者、

and the little sister is spoiled.

妹は甘やかされているという兄弟にまつわる固定観念の一部として、すべてを聞いているのです。

That is not applying to our family.

それは私たち家族には当てはまりません。

But I'm wondering, is there any substance to that?

でも気になるのですが、 それには何か意味があるのでしょうか？

Or why does that even get bandied around?

あるいは、なぜ それが騒ぎ立てられるのでしょうか？

We love giving people labels, don't we?

私たちは 人々にレッテルを貼るのが大好きですよね。

We like to put people into categories,

私たちは人々をカテゴリーに分類することを好みます 。

and then we can make sense of behaviours.

そうすれば、行動を理解できるようになります 。

But actually, since then, scientists find no,

しかし実際には、それ以来、 科学者たちは家族の中で

no proof of being these roles in the families.

これらの役割が存在するという証拠をまったく見つけていません 。

Nuala discusses stereotypes about siblings,

ヌアラは、 兄弟、つまり

a word that means either brother or sister.

兄弟または姉妹のいずれかを意味する言葉についての固定観念について語ります 。 固定

One stereotype is that the older sister is usually bossy-

観念の 1 つは、 姉は通常偉そうな人で、

she enjoys telling people what to do.

人々に何をすべきかを教えるのが好きだということです。

Another stereotype is that the younger sister is spoiled.

もう一つのステレオタイプは、 妹が甘やかされていることです。

If you describe a child as spoiled,

子どもを甘やかされて育つと表現する場合、その子ども

you mean they are allowed to do anything they want,

は やりたいことは何でも許されていて、その

often with the result that they behave badly.

結果、 悪いことをすることがよくあるという意味になります。

What do you think about these stereotypes, Georgie?

ジョージー、こうした固定観念についてどう思いますか?

Are they true for you and your sister?

それはあなた とあなたの妹にとって真実ですか？

Um, I'm not sure I agree with these stereotypes

ええと、

because the older sister is meant to be bossy,

姉は 偉そうなものだと思われているので、これらのステレオタイプに同意するかどうかはわかりませんが、

but my younger sister is the bossy one.

私の妹は 偉そうな人です。

I don't think I'm bossy at all.

私は偉そうな人ではないと思います。

Well that's interesting.

まあ、それは興味深いですね。

Jennifer did say that there's no scientific proof.

ジェニファーは 科学的証拠はないと言いました。

Anyway, it's time now to find out the answer to your question, Georgie.

とにかく、 ジョージー、あなたの質問に対する答えを見つける時が来ました。

Yes, and my question was: What is Rachel Reeves' government job?

はい、私の質問は次のとおりです。 レイチェル・リーブスの政府の仕事は何ですか?

And you guessed she was the Chancellor of the Exchequer.

そしてあなたは彼女が大蔵大臣だと思ったでしょう 。

Which was the correct answer.

どれが正解でしたか。

Well done Neil. Hooray!

よくやったニール。 万歳 ！

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this programme,

さて、 このプログラムで学んだ語彙を復習しましょう。まずは、彼らと良い関係を築くことを意味する

starting with the phrasal verb get on with someone,

句 動詞 get on with somebody から始めましょう

meaning to have a good relationship with them.

。

If you put someone on the spot, you cause them embarrassment

誰かをその場に立たせると、その瞬間に難しい質問に答えることを強要し、 当惑させてしまうことになります

by forcing them to answer a difficult question at that very moment.

。

If you march to your own drum, you do things in your own unique way,

自分のドラムに合わせて行進する場合、他の人がどのように行うかに関係なく 、自分独自の方法で物事を行うことになります

regardless of how other people do them.

。

A sibling can mean either a brother or sister.

兄弟とは兄弟または姉妹のことを意味します 。

People who are bossy enjoy telling other people what to do.

偉そうな人は、 他人に何をすべきかを教えることを楽しんでいます。

And finally, a spoiled child is allowed to do whatever they want,

そして最後に、甘やかされた子供は やりたいことを何でも許され、その

becoming badly behaved as a result.

結果行儀が悪くなってしまいます。

Once again, our six minutes are up,

もう一度、残り 6 分が終了しました

but remember to head over to bbclearningenglish.com

が、bbclearningenglish.com にアクセスしてください。

where you can find loads more fun and helpful resources,

including a worksheet and quiz for this programme.

このプログラムのワークシートやクイズなど、さらに楽しく役立つリソースがたくさんあります。

Bye for now. Goodbye!

とりあえずさようなら。 さようなら ！