The bond between sisters ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Georgie.

Je m'appelle Neil et je m'appelle Georgie.

So Georgie, I'd like to know if you have any brothers or sisters

Alors Georgie, j'aimerais savoir si tu as des frères ou sœurs

and if you get on well with them.

et si tu t'entends bien avec eux.

Yes I do, I have a sister and we get on very well.

Oui, j'ai une sœur et nous nous entendons très bien. Avant, ce

We didn't used to, but now that we're adults, we get on well.

n'était pas le cas, mais maintenant que nous sommes adultes, nous nous entendons bien.

Well, in this programme we'll be discussing one

Eh bien, dans ce programme, nous discuterons de l'une

of the closest relationships there is: the connection between sisters.

des relations les plus étroites qui soient : le lien entre sœurs.

We'll hear from three Irish sisters reuniting on a radio show,

Nous entendrons trois sœurs irlandaises réunies dans une émission de radio

and from a psychotherapist on some stereotypes about sisterhood.

et un psychothérapeute parler de certains stéréotypes sur la sororité.

Plus, we'll be learning some useful new vocabulary too.

De plus, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.

And remember, if you want to read along while you listen, you can find

Et n'oubliez pas que si vous souhaitez lire tout en écoutant, vous pouvez trouver

the script for this programme on our website, bbclearningenglish.com.

le script de ce programme sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

Yeah, great idea.

Ouais, super idée.

Now whether you have one or not, our history and culture is full of sisters,

Que vous en ayez une ou non, notre histoire et notre culture regorgent de sœurs,

from the fairy tale of Cinderella and her ugly sisters

depuis le conte de fées de Cendrillon et ses vilaines sœurs

to tennis players Venus and Serena Williams,

jusqu'aux joueuses de tennis Venus et Serena Williams,

and currently two sisters, Ellie and Rachel Reeves, are senior ministers

et actuellement deux sœurs, Ellie et Rachel Reeves, sont de hauts ministres

in the British government.

du gouvernement. Gouvernement britannique.

So Neil, my question for you is this: What is Rachel Reeves' government job?

Alors Neil, ma question pour vous est la suivante : quel est le travail de Rachel Reeves au gouvernement ?

Is she a) Home Secretary, b) Foreign Secretary

Est-elle a) ministre de l'Intérieur, b) ministre des Affaires étrangères

or c) Chancellor of the Exchequer?

ou c) chancelière de l'Échiquier ?

Well, I think the answer is c) the Chancellor of the Exchequer,

Eh bien, je pense que la réponse est c) le Chancelier de l'Échiquier,

which is the name for the finance minister in the UK.

qui est le nom du ministre des Finances du Royaume-Uni.

Okay, Neil. We'll find out if that's the correct answer

D'accord, Neil. Nous découvrirons si c'est la bonne réponse

later in the programme.

plus tard dans le programme.

Nuala McGovern, the presenter of BBC Radio 4's Woman's Hour,

Nuala McGovern, la présentatrice de Woman's Hour sur BBC Radio 4,

has two sisters.

a deux sœurs.

They both live in Ireland, so they're joining me on a video call.

Ils vivent tous les deux en Irlande, ils me rejoignent donc pour un appel vidéo.

Hello, Eileen. Hello, Vera.

Bonjour Eileen. Bonjour Véra.

Welcome to Woman's Hour.

Bienvenue à l'heure de la femme.

Hello. Hello.

Bonjour. Bonjour.

Hi. Nuala was born in Dublin and moved to New York,

Salut. Nuala est née à Dublin et a déménagé à New York,

then London, to work as a journalist while her two sisters stayed in Ireland.

puis à Londres, pour travailler comme journaliste pendant que ses deux sœurs restaient en Irlande.

Here she introduces her older sister Vera, and younger sister Eileen,

Ici, elle présente sa sœur aînée Vera et sa sœur cadette Eileen,

for a BBC Radio 4 Woman's Hour special about sisterhood.

pour une émission spéciale de BBC Radio 4 Woman's Hour sur la fraternité.

Nuala was a little worried what her sisters would say about her

Nuala était un peu inquiète de ce que ses sœurs diraient d'elle

on the radio, so let's listen in and find out.

à la radio, alors écoutons et découvrons-le.

Eileen, what would you say if you were to describe our relationship as sisters?

Eileen, que diriez-vous si vous deviez décrire notre relation de sœurs ?

Very connected, I think,

Je pense que nous sommes très connectés

and we do get on very well,

et nous nous entendons très bien,

which I'm proud to say.

ce que je suis fier de dire.

Yes, exactly.

Oui, exactement.

I'm gonna put you on the spot, Vera.

Je vais te mettre dans l'embarras, Vera.

What word would you use to describe me as a sister?

Quel mot utiliserais-tu pour me décrire en tant que sœur ?

I couldn't give you a word, but you definitely march to your own drum.

Je ne pouvais pas vous dire un mot, mais vous marchez définitivement sur votre propre tambour.

What would that word be?

Quel serait ce mot ?

Independent? Independent?

Indépendant? Indépendant?

Definitely. You like to control the situation.

Certainement. Vous aimez contrôler la situation.

Eileen thinks she gets on with her sisters.

Eileen pense qu'elle s'entend bien avec ses sœurs.

To get on with someone means to like them

S'entendre avec quelqu'un signifie l'aimer

and have a good relationship with them.

et entretenir de bonnes relations avec lui.

Nuala puts her older sister on the spot

Nuala met sa sœur aînée dans l'embarras

by asking Vera to describe her in one word.

en demandant à Vera de la décrire en un mot.

When you put someone on the spot, you make them answer a difficult question

Lorsque vous mettez quelqu'un dans l'embarras, vous lui faites répondre

then and there, sometimes making them embarrassed or uncomfortable.

sur-le-champ à une question difficile, ce qui le rend parfois embarrassé ou mal à l'aise.

But Nuala didn't need to worry what her sisters would say.

Mais Nuala n'avait pas besoin de s'inquiéter de ce que diraient ses sœurs.

Vera simply said that Nuala marches to her own drum -

Vera a simplement dit que Nuala marche à son propre rythme –

she does things in her own way,

elle fait les choses à sa manière,

which may be different from how other people do things.

qui peut être différente de la façon dont les autres font les choses.

It seems Vera, Nuala

Il semble que Vera, Nuala

and Eileen have remained close friends as they've grown up,

et Eileen soient restées des amies proches en grandissant,

but the relationship between older, middle and younger sisters

mais la relation entre les sœurs aînées, moyennes et cadettes

isn't always so harmonious.

n'est pas toujours aussi harmonieuse.

Let's listen to BBC Radio 4's Woman's Hour special programme

Écoutons l' émission spéciale Woman's Hour de BBC Radio 4

as Nuala is joined by psychotherapist Jennifer Gledhill.

alors que Nuala est rejointe par la psychothérapeute Jennifer Gledhill.

Thank you very much to Eileen and Vera.

Merci beaucoup à Eileen et Vera.

What a treat to have a chat with my sisters about sisters.

Quel plaisir de discuter avec mes sœurs de leurs sœurs.

I want to bring in Jennifer here, who's listening to it all,

Je veux faire venir Jennifer ici, qui écoute tout,

as some of the stereotypes around siblings,

ainsi que certains stéréotypes concernant les frères et sœurs,

that the elder sister is bossy, the middle sister is a peacemaker,

selon lesquels la sœur aînée est autoritaire, la sœur cadette est une pacificatrice

and the little sister is spoiled.

et la petite sœur est gâtée.

That is not applying to our family.

Cela ne s’applique pas à notre famille.

But I'm wondering, is there any substance to that?

Mais je me demande si cela a du sens ?

Or why does that even get bandied around?

Ou pourquoi est-ce que cela est diffusé partout ?

We love giving people labels, don't we?

Nous aimons donner des étiquettes aux gens, n'est-ce pas ?

We like to put people into categories,

Nous aimons classer les gens en catégories,

and then we can make sense of behaviours.

ce qui nous permet de donner un sens aux comportements.

But actually, since then, scientists find no,

Mais en réalité, depuis lors, les scientifiques n’ont trouvé

no proof of being these roles in the families.

aucune preuve de l’existence de ces rôles dans les familles.

Nuala discusses stereotypes about siblings,

Nuala discute des stéréotypes sur les frères et sœurs,

a word that means either brother or sister.

un mot qui signifie soit frère, soit sœur.

One stereotype is that the older sister is usually bossy-

Un stéréotype est que la sœur aînée est généralement autoritaire :

she enjoys telling people what to do.

elle aime dire aux gens quoi faire.

Another stereotype is that the younger sister is spoiled.

Un autre stéréotype est que la sœur cadette est gâtée.

If you describe a child as spoiled,

Si vous décrivez un enfant comme gâté,

you mean they are allowed to do anything they want,

vous voulez dire qu’il est autorisé à faire tout ce qu’il veut,

often with the result that they behave badly.

avec souvent pour résultat qu’il se comporte mal.

What do you think about these stereotypes, Georgie?

Que penses-tu de ces stéréotypes, Georgie ?

Are they true for you and your sister?

Est-ce vrai pour vous et votre sœur ?

Um, I'm not sure I agree with these stereotypes

Euh, je ne suis pas sûr d'être d'accord avec ces stéréotypes

because the older sister is meant to be bossy,

parce que la sœur aînée est censée être autoritaire,

but my younger sister is the bossy one.

mais c'est ma sœur cadette qui est autoritaire.

I don't think I'm bossy at all.

Je ne pense pas du tout que je suis autoritaire.

Well that's interesting.

Eh bien, c'est intéressant.

Jennifer did say that there's no scientific proof.

Jennifer a dit qu'il n'y avait aucune preuve scientifique.

Anyway, it's time now to find out the answer to your question, Georgie.

Quoi qu'il en soit, il est temps maintenant de trouver la réponse à votre question, Georgie.

Yes, and my question was: What is Rachel Reeves' government job?

Oui, et ma question était : quel est le travail de Rachel Reeves au gouvernement ?

And you guessed she was the Chancellor of the Exchequer.

Et vous avez deviné qu'elle était chancelière de l'Échiquier.

Which was the correct answer.

Quelle était la bonne réponse.

Well done Neil. Hooray!

Bravo Neil. Hourra!

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this programme,

OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme,

starting with the phrasal verb get on with someone,

en commençant par le verbe à particule s'entendre avec quelqu'un,

meaning to have a good relationship with them.

signifiant avoir une bonne relation avec lui.

If you put someone on the spot, you cause them embarrassment

Si vous mettez quelqu’un dans l’embarras, vous le mettez dans l’embarras

by forcing them to answer a difficult question at that very moment.

en l’obligeant à répondre à une question difficile à ce moment précis.

If you march to your own drum, you do things in your own unique way,

Si vous marchez sur votre propre tambour, vous faites les choses à votre manière,

regardless of how other people do them.

indépendamment de la façon dont les autres les font.

A sibling can mean either a brother or sister.

Un frère ou une sœur peut signifier soit un frère, soit une sœur.

People who are bossy enjoy telling other people what to do.

Les personnes autoritaires aiment dire aux autres quoi faire.

And finally, a spoiled child is allowed to do whatever they want,

Et enfin, un enfant gâté est autorisé à faire ce qu’il veut, ce qui entraîne un

becoming badly behaved as a result.

mauvais comportement.

Once again, our six minutes are up,

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées,

but remember to head over to bbclearningenglish.com

mais n'oubliez pas de vous rendre sur bbclearningenglish.com

where you can find loads more fun and helpful resources,

où vous pouvez trouver de nombreuses ressources plus amusantes et utiles,

including a worksheet and quiz for this programme.

notamment une feuille de travail et un quiz pour ce programme.

Bye for now. Goodbye!

Au revoir pour l'instant. Au revoir!