Academic Insights – 6 top tips for... Going the distance

I'm Leigh-Anne Perriman.

Sono Leigh-Anne Perriman.

I'm programme lead for

Sono responsabile del programma per

a masters in online

un master in

and distance education programme.

programma di formazione online e a distanza.

And prior to that, for many years,

E prima di allora, per molti anni,

I was a tutor in

sono stato tutor

online and distance learning

nell'apprendimento online e a distanza in

across the Arts.

tutte le arti.

While there's no typical

Sebbene non esista un tipico

distance-learning course

corso di apprendimento a distanza,

the length can range from anything

la durata può variare

from a few months to several years,

da pochi mesi a diversi anni, a

depending on the institution and

seconda dell'istituto e

the subject being studied.

della materia studiata. Gli

Students can stay motivated

studenti possono rimanere motivati

when they're studying by

quando studiano,

trying to apply their learning

cercando di applicare il loro apprendimento

to contexts

a contesti che

they find interesting —

trovano interessanti -

perhaps something to do with work

magari qualcosa a che fare con il lavoro

or something to do with their

o qualcosa a che fare con il loro

family setting —

ambiente familiare -

and choosing a study pathway

e scegliendo un percorso di studio

that fits their own interests: that can be

che si adatti ai propri interessi: questo può essere

a real motivating power.

un vero potere motivante.

When you're in your third or

Quando sei al terzo o

fourth year of distance learning,

quarto anno di formazione a distanza,

it can be both easy and

può essere sia facile che

difficult to stay motivated.

difficile rimanere motivati.

By that time,

A quel punto,

you may have what we call

potresti avere quello che chiamiamo

'study lag': so

"ritardo di studio": quindi

after several years,

dopo diversi anni,

you may be thinking,

potresti pensare:

“Ugh, yet another year of studying: yet

"Ugh, ancora un altro anno di studio: ancora

another year where I can't have that

un altro anno in cui non posso avere quella

social life that I wanted,

vita sociale che volevo,

and where I have to be

e dove devo

continually making compromises

scendere continuamente a compromessi

in terms of getting the time

in termini di tempo

needed to study.” However,

necessario per studiare. Tuttavia,

in the third or fourth year,

nel terzo o quarto anno,

the end is also in sight,

anche la fine è in vista,

so there could be incredible motivating

quindi potrebbe esserci un incredibile

power in thinking,

potere motivante nel pensare:

“Ah, it's only another nine months

"Ah, sono solo altri nove mesi

and then I'll have this qualification.”

e poi avrò questa qualifica".

So, it's a two-way thing really.

Quindi, è davvero una cosa a doppio senso.

If a student gets a grade that’s

Se uno studente ottiene un voto

lower than they're expecting,

inferiore a quello che si aspettava,

that can be a real de-motivator:

può essere un vero demotivatore:

they can end up feeling really fed up

può finire per sentirsi davvero stufo

and sometimes wonder whether

e talvolta chiedersi se

it's worth carrying on.

valga la pena continuare.

At that stage, it's vital to talk

A quel punto, è fondamentale parlare

to your tutor.

con il tuo tutor.

They can help you to

Possono aiutarti a

understand whether

capire se

you've actually answered the question

hai effettivamente risposto alla domanda

that was set – often that

che è stata posta - spesso questo

can be a problem — and

può essere un problema - e

they can help you to plan

possono aiutarti a pianificare

for getting a higher grade in future.

per ottenere un voto più alto in futuro.

As a distance-learning tutor,

Come tutor a distanza,

I'd be very surprised

sarei molto sorpreso

if a student didn't encounter at

se uno studente non incontrasse

least one crisis during

almeno una crisi durante il

their course of study.

suo percorso di studi.

Distance learning involves fitting in study

L'apprendimento a distanza comporta l'adattamento allo studio di

around other aspects of your life

altri aspetti della tua vita

and so there will be multiple points

e quindi ci saranno più punti

of which there are challenges

in cui ci saranno sfide

and crises – so yeah, perfectly normal.

e crisi, quindi sì, perfettamente normale.

They should communicate with their tutor,

Dovrebbero comunicare con il loro tutor,

who will be best placed

che sarà nella posizione migliore

to help them through this crisis —

per aiutarli a superare questa crisi -

help them manage their study strategies.

aiutarli a gestire le loro strategie di studio.

And they should also talk with

E dovrebbero anche parlare con i

their peers.

loro coetanei.

Other students can be a huge

Altri studenti possono essere un'enorme

source of support.

fonte di supporto.

Go the distance.

Andare lontano.