What does 'hater' mean? - The English We Speak

Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak,

Feifei: Ciao, e benvenuto a The English We Speak,

with me, Feifei…

con me, Feifei…

Neil: ..and me, Neil.

Neil: ..e io, Neil.

Feifei: Hey, Neil. Would you like to try this new

Feifei: Ciao, Neil. Ti piacerebbe provare questo nuovo

coconut smoothie I bought from that new cafe?

frullato al cocco che ho comprato in quel nuovo bar?

Neil: Coconut? Yuk, I hate coconut!

Neil: Cocco? Yuk, odio il cocco!

Feifei: Oh, right.

Feifei: Oh, giusto.

Neil: In fact, I hate that new cafe.

Neil: In effetti, odio quel nuovo caffè.

It’s too expensive.

È troppo caro.

Feifei: But it’s good quality,

Feifei: Ma è di buona qualità

and the staff are very pleasant.

e il personale è molto gentile.

They always smile and say ‘hello’.

Sorridono sempre e dicono "ciao".

Neil: I hate talking to people in the morning.

Neil: Odio parlare con le persone al mattino.

Feifei: Oh dear, Neil – you're very negative.

Feifei: Oh cielo, Neil – sei molto negativo.

‘Hate’ is a very strong word.

"Odio" è una parola molto forte.

You're a perfect example of a ‘hater’.

Sei un perfetto esempio di "hater".

This describes a negative person who

Questo descrive una persona negativa a cui

dislikes someone or something

non piace qualcuno o qualcosa

– but not everything, unlike you, Neil!

, ma non tutto, a differenza di te, Neil!

Let’s hear from some other ‘haters’…

Sentiamo qualche altro "odiatore"...

Examples: I’m a real hater of restaurants adding a

Esempi: sono un vero odiatore dei ristoranti che aggiungono un

fixed service charge to the bill.

costo fisso per il servizio al conto.

Why can’t I choose how much to tip?

Perché non posso scegliere quanto lasciare di mancia?

My wife’s a hater of horror films,

Mia moglie odia i film dell'orrore,

so we had to go and see a romcom

quindi siamo dovuti andare a vedere una commedia romantica

at the cinema instead!

al cinema!

Feifei: So those are examples of ‘haters’

Feifei: Quindi questi sono esempi di "haters"

– negative people who dislike someone or something,

- persone negative a cui non piace qualcuno o qualcosa,

and sometimes without good reason - like Neil.

e talvolta senza una buona ragione - come Neil.

Neil: I hate it when you call me names!

Neil: Odio quando mi insulti!

But, Feifei, I am allowed to dislike things

Ma, Feifei, mi è permesso non amare le cose

and I'm not as bad as modern ‘haters’.

e non sono così cattivo come i moderni "odiatori".

These are people who write unpleasant things

Queste sono persone che scrivono cose spiacevoli

about someone on the internet, like this…

su qualcuno su Internet, come questo...

Example: I wish I had ignored the haters who criticised

Esempio: vorrei aver ignorato gli hater che hanno criticato la

my acting career on my blog.

mia carriera di attore sul mio blog.

It’s really knocked my confidence.

Ha davvero messo a dura prova la mia fiducia.

Feifei: Not nice!

Feifei: Non carino!

That’s an example of a ‘hater’ who writes unpleasant

Questo è un esempio di "odio" che scrive

things about someone on the internet.

cose spiacevoli su qualcuno su Internet.

Neil: Someone like this often criticises someone

Neil: Qualcuno come questo spesso critica qualcuno

unfairly, or without good reason.

ingiustamente o senza una buona ragione.

It can be very discouraging.

Può essere molto scoraggiante.

Don’t you just hate those kinds of people, Feifei?

Non odi quel genere di persone, Feifei?

Feifei: I do, but sometimes it’s best just to ignore it.

Feifei: Sì, ma a volte è meglio ignorarlo.

Neil: Yes. Anyway, Feifei,

Neill: Sì. Ad ogni modo, Feifei,

I know what I don’t hate

so cosa non odio

– a nice cup of tea.

: una bella tazza di tè.

Do you fancy making me one?

Ti va di farmene uno?

…Oh, you’re ignoring me now.

…Oh, adesso mi stai ignorando.

I hate it when you do that!

Odio quando lo fai!

Feifei: Bye, Neil.

Feifei: Ciao, Neil.

Neil: Oh, bye. Alright. Shall I put the kettle on?

Neil: Oh, ciao. Bene. Metto su il bollitore?