If the cap fits: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: Benvenuti a The English We Speak.

Hello, I'm Feifei...

Ciao, sono Feifei...

Rob: ...and hello, I'm Rob. Feifei, why the

Rob: ...e ciao, sono Rob. Feifei, perché la

sad face?

faccia triste?

Feifei: It's not a sad face, it's an angry

Feifei: Non è una faccia triste, è una

face.

faccia arrabbiata.

Rob: Oh no, has someone upset you?

Rob: Oh no, qualcuno ti ha fatto arrabbiare?

Feifei: They sure have. I've just overheard

Feifei: Di ​​sicuro l'hanno fatto. Ho appena sentito

Neil saying I have no fashion sense - he

Neil dire che non ho senso della moda -

says I dress like I'm living in the 1980s!

dice che mi vesto come se vivessi negli anni '80!

Rob: Ouch!

Rob: Ahi!

Feifei: And he says my clothes are

Feifei: E dice che i miei vestiti sono

uncoordinated and dated!

scoordinati e datati!

Rob: Well, Feifei. I hate to say it, but if

Rob: Beh, Feifei. Odio doverlo dire, ma se

the cap fits...

il berretto si adatta...

Feifei: What cap? I don't wear hats.

Feifei: Quale berretto? Non indosso cappelli.

Rob: No, Feifei. I mean, the criticism is

Rob: No, Feifei. Voglio dire, la critica è

probably true and you should accept it. In

probabilmente vera e dovresti accettarla. In

other words, he's probably right.

altre parole, probabilmente ha ragione.

Feifei: Hmm! Rob, I can't believe you agree

Feifei: Hmm! Rob, non posso credere che tu sia d'accordo

with Neil!

con Neil!

Rob: Let's hear some examples, shall we?

Rob: Ascoltiamo alcuni esempi, va bene?

A: My boyfriend calls me messy and

A: Il mio ragazzo mi chiama disordinato e

untidy - what a cheek!

disordinato - che sfacciataggine!

B: Well, if the cap fits.

B: Beh, se il tappo si adatta.

You say your teacher thinks you're lazy

Dici che il tuo insegnante pensa che tu sia pigro

because you never do your homework?

perché non fai mai i compiti?

Well, if the cap fits!

Bene, se il tappo si adatta!

A: They think I ate all the biscuits because

A: Pensano che io abbia mangiato tutti i biscotti perché

I was the only one in the kitchen last

ieri sera ero l'unico in cucina

night.

.

B: Well, if the cap fits!

B: Beh, se il tappo ci sta!

Rob: This is The English We Speak from

Rob: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English e stiamo

out about the phrase 'if the cap fits', which

scoprendo la frase "se il tappo si adatta", il che

means you agree with someone's

significa che sei d'accordo con le critiche di qualcuno

criticism or an opinion about someone else -

o un'opinione su qualcun altro -

and they should accept it. But Feifei,

e dovrebbero accettarlo. Ma Feifei,

you're claiming you can't accept what Neil

stai affermando di non poter accettare quello che

said about your fashion sense?

ha detto Neil sul tuo senso della moda?

So you're sayingthe cap doesn't fit?

Quindi stai dicendo che il tappo non entra?

Feifei: Exactly. But Neil is rude, unkind

Feifei: Esattamente. Ma Neil è maleducato, scortese

and tactless.

e privo di tatto.

Rob: Absolutely!

Rob: Assolutamente!

Feifei: And you are the same for agreeing

Feifei: E tu sei lo stesso per essere d'accordo

with him. So Rob, 'if the cap fits'...

con lui. Quindi Rob, 'se il berretto si adatta'...

Rob: I know... I should wear it! Actually,

Rob: lo so... dovrei indossarlo! In realtà,

Feifei, your clothes aren't that bad. You

Feifei, i tuoi vestiti non sono poi così male.

look very fashionable in fact.

Sembri molto alla moda in effetti.

Feifei: You're a hypocrite too. Rob, keep

Feifei: Anche tu sei un ipocrita. Rob, continua a

wearing that cap!

indossare quel berretto!

Rob: Fair enough. See ya.

Rob: Abbastanza giusto. Ci vediamo.

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.