If the cap fits: The English We Speak

Feifei: Welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

Hello, I'm Feifei...

안녕하세요, 저는 Feifei입니다...

Rob: ...and hello, I'm Rob. Feifei, why the

Rob: ...안녕하세요, 저는 Rob입니다. Feifei, 왜

sad face?

슬픈 표정을 지어요?

Feifei: It's not a sad face, it's an angry

Feifei: 슬픈 얼굴이 아니라 화난

face.

얼굴이에요.

Rob: Oh no, has someone upset you?

Rob: 아뇨, 누군가 당신을 화나게 했나요?

Feifei: They sure have. I've just overheard

Feifei: 확실히 그랬습니다.

Neil saying I have no fashion sense - he

Neil이 내가 패션 감각이 없다고 말하는 것을 방금 우연히 들었습니다. 그는

says I dress like I'm living in the 1980s!

내가 1980년대에 살고 있는 것처럼 옷을 입는다고 합니다!

Rob: Ouch!

롭: 아야!

Feifei: And he says my clothes are

Feifei: 그리고 그는 내 옷이

uncoordinated and dated!

조화되지 않고 구식이라고 했어요!

Rob: Well, Feifei. I hate to say it, but if

롭: 음, Feifei. 말하기 싫지만

the cap fits...

모자가 맞으면...

Feifei: What cap? I don't wear hats.

Feifei: 어떤 모자요? 나는 모자를 쓰지 않는다.

Rob: No, Feifei. I mean, the criticism is

롭: 아니, Feifei. 내 말은, 그 비판은

probably true and you should accept it. In

아마도 사실일 것이고 당신은 그것을 받아들여야 한다는 것입니다.

other words, he's probably right.

다시 말해, 그는 아마도 옳을 것입니다.

Feifei: Hmm! Rob, I can't believe you agree

Feifei: 흠! 롭, 당신이 닐의 말에 동의하다니 믿을 수가 없네요

with Neil!

!

Rob: Let's hear some examples, shall we?

Rob: 몇 가지 예를 들어볼까요?

A: My boyfriend calls me messy and

A: 제 남자친구는 저를 지저분하고

untidy - what a cheek!

어수선하다고 합니다.

B: Well, if the cap fits.

B: 음, 모자가 맞으면.

You say your teacher thinks you're lazy

because you never do your homework?

숙제를 안 해서 선생님이 게으르다고 생각하신다고요?

Well, if the cap fits!

글쎄, 모자가 맞으면!

A: They think I ate all the biscuits because

A:

I was the only one in the kitchen last

어젯밤 부엌에 나 혼자 있어서 비스킷을 다 먹은 것 같아

night.

.

B: Well, if the cap fits!

B: 음, 모자가 맞으면!

Rob: This is The English We Speak from

Rob: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

BBC Learning English and we're finding

우리는

out about the phrase 'if the cap fits', which

'만약 모자가 맞다면'이라는 문구에 대해 알아보고 있습니다. 이는

means you agree with someone's

당신이 누군가의

criticism or an opinion about someone else -

비판이나 다른 누군가에 대한 의견에 동의한다는 것을 의미합니다.

and they should accept it. But Feifei,

그리고 그들은 그것을 받아들여야 합니다. 하지만 Feifei,

you're claiming you can't accept what Neil

당신은 Neil이

said about your fashion sense?

당신의 패션 감각에 대해 말한 것을 받아들일 수 없다고 주장하는 겁니까?

So you're sayingthe cap doesn't fit?

캡이 맞지 않는다는 말씀이신가요?

Feifei: Exactly. But Neil is rude, unkind

Feifei: 맞습니다. 그러나 Neil은 무례하고

and tactless.

불친절하며 재치가 없습니다.

Rob: Absolutely!

롭: 물론입니다!

Feifei: And you are the same for agreeing

Feifei: 그리고 당신도 그에게 동의하는 것과 같습니다

with him. So Rob, 'if the cap fits'...

. 그래서 롭, '모자가 맞으면'...

Rob: I know... I should wear it! Actually,

롭: 알아요... 입어야겠어요! 사실,

Feifei, your clothes aren't that bad. You

Feifei, 당신의 옷은 그렇게 나쁘지 않습니다. 사실 당신은

look very fashionable in fact.

매우 패셔너블해 보입니다.

Feifei: You're a hypocrite too. Rob, keep

Feifei: 당신도 위선자입니다. 롭, 계속

wearing that cap!

그 모자를 쓰고 있어!

Rob: Fair enough. See ya.

롭: 충분해. 다음에 봐.

Feifei: Bye.

Feifei: 안녕.