How to say it beats me - The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei

Ciao e benvenuto a The English We Speak. Sono Feifei

and hello, I'm Rob.

e ciao, sono Rob.

Hey Rob, do you know what's going on

Ehi Rob, sai cosa sta succedendo

in the office today?

in ufficio oggi?

The boss has been shouting, Helen's crying

Il capo ha urlato, Helen sta piangendo

and Neil doesn't look very happy either.

e neanche Neil sembra molto felice.

Beats me.

Mi batte.

Ouch. What did you do that for?

Ahia. Per cosa lo hai fatto?

You said 'beat me'.

Hai detto "picchiami".

No, no. I mean it beats me.

No, no. Voglio dire, mi batte.

Ouch!

Ahia!

You are strange Rob.

Sei strano Rob.

No Feifei. I said 'it beats me' to mean

Niente Feifei. Ho detto "mi batte" per significare che

I don't know or I don't understand something.

non so o non capisco qualcosa.

I knew that Rob , I just liked hitting you

Sapevo che Rob, mi piaceva colpirti

with this stick!

con questo bastone!

Very funny. Shall we hear some examples?

Molto divertente. Sentiamo qualche esempio?

It beats me how Stephanie ever got that promotion.

Mi batte come Stephanie abbia mai ottenuto quella promozione.

A: Can you believe that Dave and Andrea are

A: Riesci a credere che Dave e Andrea siano

still married! He's always bossing her around.

ancora sposati! La comanda sempre.

B: It beats me why she stays with him.

B: Mi batte perché lei rimane con lui.

It beats me how Jen can afford a new sports car when

Mi sorprende come Jen possa permettersi una nuova auto sportiva quando

she only works part-time.

lavora solo part-time.

So that is 'it beats me' - a phrase used for

Quindi questo è "mi batte" - una frase usata per

saying that you do not know or understand

dire che non sai o non capisci

something. So there's no beating involved!

qualcosa. Quindi non ci sono percosse coinvolte!

Definitely not. So now I can safely say,

Sicuramente no. Quindi ora posso tranquillamente dire che

it beats me what's going on in the office -

mi batte quello che sta succedendo in ufficio -

I haven't got a clue.

non ne ho idea.

Well the situation seemed very tense and the boss was

Beh, la situazione sembrava molto tesa e il capo stava

shouting something about mice.

gridando qualcosa sui topi.

Mice? Ah yes, well in that case, it could be that I left my

Topi? Ah sì, beh in quel caso, potrebbe essere che ho lasciato il mio

lunch on my desk overnight

pranzo sulla scrivania durante la notte

and it's possible the mice have found it

ed è possibile che i topi l'abbiano trovato

and eaten it. They do get everywhere.

e mangiato. Arrivano ovunque.

Mice! In our office? I hate mice.

Topi! Nel nostro ufficio? odio i topi.

Ouch! Why are you beating me again?

Ahia! Perché mi picchi di nuovo?

I think it's time to go. Bye.

Penso che sia ora di andare. Ciao.

Bye.

Ciao.