What is 'slow TV'?

Feifei: Hi Neil. Good weekend?

Feifei: Ciao Neil. Buon fine settimana?

Do anything nice?

Fare qualcosa di carino?

Neil: Hi Feifei! Actually, I stayed in and

Neil: Ciao Feifei! In realtà, sono rimasto a

watched TV.

guardare la TV.

Feifei: Football?

Feifei: Calcio?

Neil: No, I watched this marvellous

Neil: No, ho guardato questo meraviglioso

programme from Norway.

programma dalla Norvegia.

Feifei: Oh, one of those police dramas?

Feifei: Oh, uno di quei drammi polizieschi?

They’re great!

Sono grandi!

Neil: Actually, believe it or not, the entire

Neil: In realtà, che tu ci creda o no, l'intero

film was just the view from the front of a

film era solo la vista dalla parte anteriore di un

train, all the way from one city to another.

treno, da una città all'altra.

It was seven hours long.

Era lungo sette ore.

Feifei: Seven hours?! And that’s all that

Feifei: Sette ore?! E questo è tutto quello che

happened? No people? No police? No nothing?

è successo? Nessuno? Niente polizia? No niente?

Neil: Just the view from the train. It was

Neil: Solo la vista dal treno. È stato

such a relaxing journey. They call it 'slow TV'.

un viaggio così rilassante. La chiamano "TV lenta".

Feifei: Ahh, yes. I’ve heard of that. Wasn’t

Feifei: Ah, sì. Ne ho sentito parlare. Non ce

there one on a boat too? Isn’t it a bit boring?

n'era uno anche su una barca? Non è un po' noioso?

Neil: Well, it’s not for everyone. But my life

Neil: Beh, non è per tutti. Ma la mia vita

is so busy, I just like to slow down now

è così impegnata, mi piace solo rallentare di tanto in

and again.

tanto.

Feifei: I’m still not convinced. Anyway,

Feifei: Non sono ancora convinto. Ad ogni modo,

let’s hear some more examples about this

ascoltiamo qualche altro esempio su questa

slow TV. It’s our phrase today on

TV lenta. È la nostra frase oggi su

The English We Speak.

The English We Speak. L'

Michala's company specialises in making

azienda di Michala è specializzata nella realizzazione di programmi

slow TV. She says business is great right now!

TV lenti. Dice che gli affari vanno benissimo in questo momento!

I recently discovered slow TV. My friends

Di recente ho scoperto la TV lenta. I miei amici

think it’s really dull, but I find it helps

pensano che sia davvero noioso, ma trovo che mi aiuti a

clear my head after a stressful day.

schiarirmi le idee dopo una giornata stressante.

A: What are you watching? It looks just

R: Cosa stai guardando? Sembra proprio

like a fireplace with a big piece of wood

un camino con un grosso pezzo di legna che

burning.

brucia.

B: It is! Isn’t slow TV fantastic? It takes

B: Lo è! La TV lenta non è fantastica? Ci vogliono

about four hours for the wood to burn

circa quattro ore perché il legno bruci

completely.

completamente.

Feifei: You're listening to The English We

Feifei: Stai ascoltando The English We

Speak from BBC Learning English. The

Speak della BBC Learning English. L'

expression we're looking at in this

espressione che stiamo guardando in questo

programme is 'slow TV'.

programma è 'TV lenta'.

So Neil, is this what you’ll be doing with

Allora Neil, è questo che farai nel

you free time from now on? Watching

tuo tempo libero d'ora in poi? Guardare la

slow TV?

TV lenta?

Neil: No, I’ve got an even better idea for

Neil: No, ho un'idea ancora migliore per

this weekend. You know that oak tree I

questo fine settimana. Sai quella quercia che ho

planted?

piantato?

Feifei: Err, yes.

Feifei: Ehm, sì.

Neil: I’m going to film it. And make my

Neil: Lo filmerò. E creare la mia

very own slow TV! Then you can watch

TV lenta! Allora potrai vedere

my tree grow, any time you like.

crescere il mio albero, ogni volta che vorrai.

Feifei: Honestly, Neil. I don’t think so.

Feifei: Onestamente, Neil. Non credo.

Neil: Maybe this will be the next big thing

Neil: Forse questa sarà la prossima grande novità

in slow TV. I could call it… slow tree-V. Get it?

della TV lenta. Potrei chiamarlo... lento albero-V. Prendilo?

Feifei: I think what you need is to take a

Feifei: Penso che ciò di cui hai bisogno sia fare una

long, slow walk outside. Then you can

lunga e lenta passeggiata all'aperto. Quindi puoi

admire all the trees you like!

ammirare tutti gli alberi che ti piacciono!

Neil: Just you wait, Feifei! This will be the

Neil: Aspetta, Feifei! Questa sarà la

slowest TV ever – oak trees take around

TV più lenta di sempre: le querce impiegano circa

30 years to grow.

30 anni per crescere.

Feifei: Good luck, Neil. See you in 30

Feifei: Buona fortuna, Neil. Ci vediamo tra 30

years. I’ll stick to police dramas in the

anni. Nel frattempo mi limiterò ai drammi polizieschi

meantime.

.

Neil and Feifei: Bye.

Neil e Feifei: Ciao.