Divorce: Why does it happen? ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour, voici 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Georgie.

Je m'appelle Phil. Et je m'appelle Georgie.

In the words of a famous 1960s pop song, breaking up is hard to do.

Pour reprendre les mots d’une célèbre chanson pop des années 1960 , rompre est difficile à faire.

Divorce - when a married couple who no longer want to be together separate -

Le divorce – lorsqu'un couple marié qui ne veut plus être ensemble se sépare –

can be one of life's toughest experiences.

peut être l'une des expériences les plus difficiles de la vie.

During the 1990s,

Au cours des années 1990, les

divorce rates in Europe and America were the highest in the world,

taux de divorce en Europe et en Amérique étaient les plus élevés au monde,

with almost half of all marriages ending in divorce.

avec près de la moitié de tous les mariages se terminant par un divorce.

But since then, the trend has reversed, and divorce

Mais depuis, la tendance s’est inversée et

rates in the West have slowed.

les taux de divorce ont ralenti en Occident.

Meanwhile, however,

Cependant, dans le même temps,

the number of couples divorcing in other parts of the world is on the rise.

le nombre de couples qui divorcent dans d’ autres régions du monde est en augmentation.

In this programme,

Dans ce programme,

we'll be hearing how divorce is talked about in different countries,

nous découvrirons comment on parle du divorce dans différents pays

and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary.

et, comme d'habitude, nous apprendrons un nouveau vocabulaire utile.

But first, I have a question for you, Georgie.

Mais d'abord, j'ai une question pour toi, Georgie.

In Britain, one day of the year in particular is known by divorce lawyers

En Grande-Bretagne, un jour de l'année en particulier est connu par les avocats spécialisés en divorce

and relationship counsellors as 'Divorce Day'.

et les conseillers relationnels sous le nom de « Jour du divorce ».

But which day is it?

Mais quel jour est-on ?

a) Christmas Day?

a) Le jour de Noël ?

b) the first Monday of the new year?

b) le premier lundi de la nouvelle année ?

  or c) Midsummer's Day, the 24th of June?

ou c) La Saint-Jean, le 24 juin ?

I think 'Divorce Day' is the first Monday of the year.

Je pense que le « Jour du divorce » est le premier lundi de l'année.

OK, Georgie, we'll find out if that's the correct answer

OK, Georgie, nous découvrirons si c'est la bonne réponse

later in the programme.

plus tard dans le programme.

Getting married very young and differences between partners'

Se marier très jeune et les différences entre les

backgrounds or interests are two common causes for couples to grow apart.

antécédents ou les intérêts des partenaires sont deux causes courantes de séparation des couples.

Today, Marina Adshade is a professor at the University of British Columbia

Aujourd'hui, Marina Adshade est professeure à l'Université de la Colombie-Britannique et

who studies the economics of sex and relationships.

étudie l'économie du sexe et des relations.

But her life has a very different beginning,

Mais sa vie a un début très différent,

as she told BBC World Service programme, The Global Story.

comme elle l'a déclaré à l' émission The Global Story de la BBC World Service.

I married really young.

Je me suis marié très jeune.

I had no education.

Je n'avais aucune éducation.

I married somebody who was older than me, who had a lot of education,

J'ai épousé quelqu'un qui était plus âgé que moi, qui avait beaucoup d'éducation,

and our relationship worked well for a while.

et notre relation a bien fonctionné pendant un certain temps.

And then in my late 20s, I decided to go back to school.

Et puis, vers la fin de la vingtaine, j’ai décidé de retourner aux études.

I no longer wanted to be a stay-at-home mother,

Je ne voulais plus être une mère au foyer,

which was what I was doing in my 20s.

comme c'était ce que je faisais dans la vingtaine.

And that change in our situation for us just became completely unresolvable.

Et ce changement dans notre situation est devenu complètement insoluble.

And I think this is true for a lot of marriages

Et je pense que cela est vrai pour beaucoup de mariages

because people's situation changes over their lives.

parce que la situation des gens change au cours de leur vie.

Maybe they want children, then maybe they change their minds.

Peut-être qu’ils veulent des enfants, puis peut-être qu’ils changent d’avis.

Marina started her married life as a stay-at-home mum, a woman

Marina a commencé sa vie conjugale en tant que mère au foyer, une femme

who stays home to take care of the children and manage the household.

qui reste à la maison pour s'occuper des enfants et gérer le ménage.

Marina married an older man, and although their relationship started well,

Marina a épousé un homme plus âgé et, bien que leur relation ait bien commencé,

over time, they developed different ideas about what they wanted from life.

au fil du temps, ils ont développé des idées différentes sur ce qu'ils attendaient de la vie.

Marina and her husband changed their minds -

Marina et son mari ont changé d'avis –

they changed an earlier decision they had made.

ils ont changé une décision qu'ils avaient prise antérieurement.

Growing apart is one of the most frequently given reasons for divorce,

La séparation est l'une des raisons de divorce les plus fréquemment invoquées,

and eventually Marina and her husband's problems

et finalement les problèmes de Marina et de son mari

became unresolvable, not able to be fixed or satisfactorily ended.

sont devenus insolubles, incapables d'être résolus ou résolus de manière satisfaisante. L'

Marina's experience is typical of someone who finds themself trapped

expérience de Marina est typique de quelqu'un qui se retrouve coincé

in a marriage that no longer works, yet,

dans un mariage qui ne fonctionne plus et pourtant,

unfortunately due to economic or emotional reasons,

malheureusement, pour des raisons économiques ou émotionnelles,

many people stay trapped.

de nombreuses personnes restent coincées.

So, what can be done?

Alors, que peut-on faire ?

Now, some countries are looking to the authorities rather than

Désormais, certains pays se tournent vers les autorités plutôt que vers

the couple themselves for a solution.

le couple lui-même pour trouver une solution.

Here, Lucy Hockings, presenter of BBC World Service's The Global Story,

Ici, Lucy Hockings, présentatrice de l'émission The Global Story de la BBC World Service,

and divorce counsellor Joanna Gosling

et la conseillère en divorce Joanna Gosling

discuss a new strategy being used in China.

discutent d'une nouvelle stratégie utilisée en Chine. Il y

There was an interesting thing they did in China

a eu une chose intéressante qu'ils ont faite en Chine,

where they introduced this cooling-off period.

où ils ont introduit cette période de réflexion.

So, the government enforced this.

Le gouvernement a donc imposé cette mesure.

Does that work when the government intervenes in a situation like this

Est-ce que cela fonctionne lorsque le gouvernement intervient dans une situation comme celle-ci

and makes people behave or do things in a certain way?

et oblige les gens à se comporter ou à faire les choses d'une certaine manière ?

If nothing changes in the dynamic between two people, being told

Si rien ne change dans la dynamique entre deux personnes, se faire dire

that they've got to cool off and wait a bit longer,

qu'il faut se calmer et attendre encore un peu,

I don't think is going to make them suddenly realise

je ne pense pas que cela va leur faire soudainement comprendre

that they want to be together.

qu'ils veulent être ensemble.

It might be an idea for states to invest

Il serait peut-être judicieux que les États investissent

in communication programmes for these couples,

dans des programmes de communication destinés à ces couples,

because that's invariably why relationships fall apart.

car c'est invariablement la raison pour laquelle les relations se désagrègent.

In response to rising divorce rates, in 2021

En réponse à l’augmentation des taux de divorce,

the Chinese government introduced a 30 day cooling-off period

le gouvernement chinois a introduit en 2021 un délai de réflexion de 30 jours

for couples wanting to separate.

pour les couples souhaitant se séparer.

A cooling-off period is a period of time

Une période de réflexion est une période

in which two groups who are arguing can try to improve the situation

pendant laquelle deux groupes en conflit peuvent tenter d’améliorer la situation

before taking further action.

avant de prendre d’autres mesures.

However, it's unusual for governments to intervene - to become involved -

Cependant, il est inhabituel que les gouvernements interviennent de cette manière – s’impliquent –

in people's private lives this way.

dans la vie privée des citoyens.

Joanna doubts a cooling-off period will work, especially

Joanna doute qu'une période de réflexion soit efficace, d'autant plus

as the main reason for relationships failing is non-communication.

que la principale raison de l'échec des relations est le manque de communication.

She says a lack of communication is invariably

Elle dit que le manque de communication est invariablement

- or always - the reason for divorce.

– ​​ou toujours – la raison du divorce.

On the plus side,

Du côté positif,

by communicating openly, maybe with the professional help

en communiquant ouvertement, peut-être avec l’aide professionnelle

of a relationship counsellor, saving a marriage is possible.

d’un conseiller relationnel, il est possible de sauver un mariage.

I think it's time you reveal the answer to your question, Phil.

Je pense qu'il est temps que tu révèles la réponse à ta question, Phil.

You asked about 'Divorce Day' in Britain

Vous avez posé une question sur le « Jour du divorce » en Grande-Bretagne

and I guessed it was the first Monday of the new year.

et j'ai deviné que c'était le premier lundi de la nouvelle année.

Good guess Georgie,

Bien, devinez Georgie,

because that's the correct answer.

car c'est la bonne réponse. Le

'Divorce day' is the first Monday of the year.

« jour du divorce » est le premier lundi de l'année.

OK, let's recap the vocabulary we've learnt in this programme,

OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans ce programme,

starting with 'stay-at-home mum', a phrase for a woman who stays home

en commençant par « mère au foyer », une expression désignant une femme qui reste à la maison

to care for her children and manage the household.

pour s'occuper de ses enfants et gérer le ménage.

If you change your mind,

Si vous changez d’avis,

you change an earlier decision you made or opinion you had.

vous modifiez une décision antérieure que vous avez prise ou une opinion que vous aviez.

If a problem is unresolvable, it cannot be satisfactorily solved or fixed.

Si un problème est insoluble, il ne peut pas être résolu ou résolu de manière satisfaisante.

A cooling-off period is a period of time

Une période de réflexion est une période de temps

for two people to try to resolve their differences.

pendant laquelle deux personnes tentent de résoudre leurs différends.

It can also mean an agreed length of time

Cela peut également signifier une durée convenue

in which someone can change their mind about something they've agreed to buy.

pendant laquelle quelqu'un peut changer d'avis sur quelque chose qu'il a accepté d'acheter.

To 'intervene' means to become involved in a difficult situation

« Intervenir » signifie s'impliquer dans une situation difficile

in order to improve it.

afin de l'améliorer.

And finally, the adverb 'invariably' means always.

Et enfin, l'adverbe « invariablement » signifie toujours.

Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time

Encore une fois, nos six minutes sont écoulées, mais n'oubliez pas de nous rejoindre la prochaine fois

for more trending topics and useful vocabulary.

pour des sujets plus tendances et un vocabulaire utile.

Goodbye for now. Bye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.