Sleep: Phrasal verbs with Georgie 😴

Hello, I'm Georgie from BBC Learning  English. Don't 'doze off' – you've got  

Bonjour, je suis Georgie de BBC Learning English. Ne vous « endormez » pas – vous devez

to 'stay up' to learn some phrasal verbs  related to 'sleep'! Let's get into it!

« rester éveillé » pour apprendre quelques verbes à particule liés au « sommeil » ! Allons-y !

Let's start with the process of  falling asleep. To sleep comfortably,  

Commençons par le processus d’ endormissement. Pour dormir confortablement,

most people 'lie down', which means 'to get  into a flat, usually horizontal position'.

la plupart des gens « s'allongent », ce qui signifie « se mettre dans une position plate, généralement horizontale ».

'They are lying down on the grass.  She is lying down on the bed.'

« Ils sont allongés sur l'herbe. Elle est allongée sur le lit.

'stay up' is the opposite of going to sleep. It  means 'to continue to stay awake longer than you  

« rester debout » est le contraire d’aller dormir. Cela signifie « continuer à rester éveillé plus longtemps que d’

usually would'. We often hear the combination  'stay up late' or 'stay up past my bedtime'.

habitude ». Nous entendons souvent la combinaison « rester debout tard » ou « rester debout après l’heure du coucher ».

'We let the kids stay up till  midnight on New Year's Eve.'

« Nous laissons les enfants veiller jusqu'à minuit le soir du Nouvel An. »

'nod off' and 'doze off' are synonyms, and  they mean 'to fall asleep slowly or gradually,  

« nod off » et « doze off » sont des synonymes et signifient « s'endormir lentement ou progressivement,

often without meaning to or intending  to, and usually during the day'.

souvent sans le vouloir ou sans l'intention de le faire , et généralement pendant la journée ».

'Dad has dozed off again.' 

« Papa s'est encore assoupi. »

'This man is nodding off because he's  staying up a lot later than usual.'

« Cet homme s'endort parce qu'il reste debout beaucoup plus tard que d'habitude. »

Now, compare 'dozing off' and 'nodding  off' slowly to 'crash out'. This is when  

Maintenant, comparez « s'endormir » et « s'endormir » lentement à « s'écraser ». C'est à ce moment-là que

'you fall asleep very quickly because  you are exhausted'. Imagine crashing  

« vous vous endormez très vite parce que vous êtes épuisé ». Imaginez que vous vous

out on the bed because you're so tired. You  often sleep deeply when you've crashed out.

écroulez sur le lit parce que vous êtes tellement fatigué. Vous dormez souvent profondément lorsque vous vous effondrez.

'After an exhausting day at work,  

« Après une journée de travail épuisante,

she completely crashed out when she  got home. She slept for 12 hours.'

elle s'est complètement effondrée en rentrant à la maison. Elle a dormi 12 heures.

If you 'sleep through something', it  means 'a loud noise or disturbance  

Si vous « dormez pendant quelque chose », cela signifie « qu’un bruit fort ou une perturbation

didn’t wake you up'. You can sleep through  an alarm. You can sleep through fireworks.

ne vous a pas réveillé ». Vous pouvez dormir malgré une alarme. Vous pouvez dormir pendant les feux d'artifice.

'I was so exhausted that I slept through  my alarm, and I was late for work.'

« J'étais tellement épuisé que j'ai dormi pendant mon réveil et j'étais en retard au travail. »

If you have an important decision or  problem to think about, you might want  

Si vous avez une décision importante à prendre ou un problème à résoudre, vous devriez peut-être

to 'sleep on it'. That means 'you think  about it overnight before deciding'.

« dormir dessus ». Cela signifie « vous y réfléchissez toute la nuit avant de prendre une décision ».

'I'd love to come to your party, but it's my dog's  

« J'adorerais venir à ta fête, mais c'est l'anniversaire de mon chien

birthday on the same day. Let me sleep  on it, and I'll let you know tomorrow.'

le même jour. Laisse-moi y réfléchir et je te dirai demain.

Hm, you didn’t 'doze off', did  you? If phrasal verbs are tricky,  

Hm, tu ne t'es pas « assoupi », n'est-ce pas ? Si les verbes à particule sont délicats,

don’t freak out - just 'sleep on it' and  come back to it tomorrow. See you next time!

ne paniquez pas : « dormez dessus » et revenez-y demain. À la prochaine !