Adjective order - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! Dan for BBC Learning English در اینجا با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Belen from Spain. Who asks, "May I ask which

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از Belen از اسپانیا می آید. چه کسی می پرسد "می توانم بپرسم

the correct order in adjectives is?" Of course you can Belen. Are you ready? Are you ready?

ترتیب صحیح صفت ها کدام است؟" البته شما می توانید Belen. اماده ای؟ اماده ای؟

Are you ready? Here we go.

اماده ای؟ در اینجا ما می رویم.

When we use two or more adjectives together to describe a noun, the order that we put

وقتی برای توصیف یک اسم از دو یا چند صفت با هم استفاده می کنیم ، ترتیبی که آنها را در آن قرار می دهیم

them in is quite important. For example, we don't usually say an old Indian beautiful

بسیار مهم است. مثلاً ما معمولاً فرش زیبای هندی قدیمی را نمی گوییم

carpet. That sounds weird. It sounds much better say a beautiful old Indian carpet.

. عجیب به نظر می رسد. خیلی بهتر به نظر می رسد که بگوییم یک فرش زیبای قدیمی هندی.

As a general rule, adjectives are placed in the following order: opinion, size, quality,

به عنوان یک قاعده کلی، صفت ها به ترتیب زیر قرار می گیرند: نظر، اندازه، کیفیت،

age, shape, colour, participle forms, origin, material type and purpose. Did you get that?

سن، شکل، رنگ، اشکال جزء، مبدا، نوع ماده و هدف. متوجه شدی؟

It's a beautiful old Indian carpet.

این یک فرش زیبای قدیمی هندی است.

If you want to use two adjectives from the same group together, we combine them with

اگر می خواهید از دو صفت از یک گروه با هم استفاده کنید، آنها را با

'and'. For example, it's a beautiful old red and green Indian carpet. We can also combine

'and' ترکیب می کنیم. به عنوان مثال، این یک فرش قرمز و سبز هندی زیبا و قدیمی است . همچنین می‌توانیم

adjectives with but, and this is usually when they have a contradictory meaning. For example,

صفت‌ها را با اما ترکیب کنیم، و این معمولاً زمانی است که معنای متناقضی دارند.

it's an old but expensive Indian carpet.

مثلاً یک فرش هندی قدیمی اما گران قیمت است.

Finally, if we use 2 adjectives that have a similar meaning, we usually put the shorter

در نهایت، اگر از 2 صفت استفاده کنیم که معنای مشابهی دارند، معمولاً کوتاهتر

one first. For example, it's a soft, comfortable chair.

را اول قرار می دهیم. به عنوان مثال، این یک صندلی نرم و راحت است .

I hope that answers your question Belen. Thank you very much for writing to us. If anybody

امیدوارم که به سوال شما پاسخ دهد بلن. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر کس

else out there has a question for Learners' Questions, then please email us on: [email protected].

دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد ، لطفاً به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to put Learners' Questions in the subject box and include your name and

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع قرار دهید و نام خود

the country that you're writing from. We can't possibly answer all your questions, guys,

و کشوری را که از آن می نویسید ذکر کنید. ما احتمالاً نمی توانیم به همه سؤالات شما پاسخ دهیم، بچه ها،

because we just get too many, but we promise, we do read all of them. And, of course, you

زیرا ما خیلی زیاد هستیم، اما قول می دهیم، همه آنها را می خوانیم. و، البته،

can always go to our website: bbclearningenglish.com for more information on grammar, vocabulary

همیشه می توانید برای اطلاعات بیشتر در مورد دستور زبان، واژگان

and everything else. Dan from Learners' Questions. I'll see you next time. Say bye-bye. Say bye-bye.

و هر چیز دیگری به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com. دان از سوالات فراگیران. دفعه بعد میبینمت خداحافظی کن خداحافظی کن