Why smells make us feel at home ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola, este es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Phil. And I'm Beth.

Yo soy Phil. Y yo soy Beth.

Phil, what makes home special for you?

Phil, ¿qué hace que tu hogar sea especial para ti?

Maybe it's sleeping in your own bed,

Tal vez sea dormir en tu propia cama,

the view from the window,

la vista desde la ventana

or a loved family pet.

o una querida mascota familiar. ¿

What makes you feel like you're home, Phil?

Qué te hace sentir como en casa, Phil? ¿

You know what? I think it's just relaxing on my sofa in my living room.

Sabes que? Creo que simplemente me estoy relajando en mi sofá en mi sala de estar.

Very nice. Well, you might not realise it,

Muy lindo. Bueno, puede que no te des cuenta,

but for your brain, one of the strongest identifiers of home is smell.

pero para tu cerebro, uno de los identificadores más fuertes del hogar es el olor.

Listen as BBC presenters Marnie Chesterton and Tristan Ahtone

Escuche mientras los presentadores de la BBC Marnie Chesterton y Tristan Ahtone

describe the smells which give them the feeling of home.

describen los olores que les dan la sensación de hogar. La

My grandad's house smelt of pine and damp and musty books.

casa de mi abuelo olía a pino y a libros húmedos y mohosos.

I know my mom's perfume,

Conozco el perfume de mi mamá, el

my dad's preferred soap.

jabón preferido de mi papá.

In this programme, we'll be finding out

En este programa descubriremos

why our sense of smell is so important to feeling at home,

por qué nuestro sentido del olfato es tan importante para sentirnos como en casa,

even when we don't notice it.

incluso cuando no lo notamos.

As always, we'll be introducing some useful new vocabulary.

Como siempre, presentaremos algún vocabulario nuevo y útil.

And if you head over to our website, bbclearningenglish.com, you'll find

Y si visita nuestro sitio web, bbclearningenglish.com, encontrará

a transcript of the programme to read along with as you listen.

una transcripción del programa para leer mientras escucha.

And there's a free worksheet too.

Y también hay una hoja de trabajo gratuita.

Good idea Beth, but now it's time for my question.

Buena idea Beth, pero ahora es el momento de mi pregunta.

The sense of smell is incredibly powerful, but not everyone has it.

El sentido del olfato es increíblemente poderoso, pero no todos lo tienen.

A small amount of the population is anosmic, meaning they can't smell.

Una pequeña parte de la población es anósmica, lo que significa que no puede oler.

So, according to research at the University of Reading,

Entonces, según una investigación de la Universidad de Reading, ¿

what percentage of people have no sense of smell?

qué porcentaje de personas no tienen sentido del olfato?

Is it a) 2%, b) 5%, or c) 7%?

¿Es a) 2%, b) 5%, o c) 7%?

  Oh, I'm going to say b) 5%.

Ah, voy a decir b) 5%.

Well, we'll find out the correct answer later in the programme.

Bueno, descubriremos la respuesta correcta más adelante en el programa. ¿

Have you ever come back home from holiday and noticed a strange smell

Alguna vez has regresado a casa de vacaciones y has notado un olor extraño

in your house? If you have,

en tu casa? Si es así,

don't worry, it's not bad.

no te preocupes, no es malo.

In fact, there's a scientific reason for it,

De hecho, hay una razón científica para ello,

as science writer Tristan Ahtone explained

como explicó el escritor científico Tristan Ahtone

to BBC World Service programme,

al programa Unexpected Elements del BBC World Service

Unexpected Elements.

.

One thing I've been thinking about is that every house or home has, well,

Una cosa en la que he estado pensando es que cada casa u hogar tiene, bueno,

a smell to it.

un olor. Es

You might really notice this in your own home

posible que realmente notes esto en tu propia casa

when you come back from a long trip and you step through your front door

cuando regresas de un viaje largo y cruzas la puerta de entrada

and things smell, well, just kind of a bit weird.

y las cosas huelen, bueno, un poco raro.

While there's a good chance your house might smell strange

Si bien es probable que tu casa huela extraño

because it's been closed up for a few weeks,

porque ha estado cerrada durante algunas semanas,

there's also a chance you might be smelling your home

también existe la posibilidad de que huelas tu casa

as it usually smells, but you just don't notice it when you're there.

como suele oler, pero no lo notas cuando estás allí.

Tristan says that when you return home after being away,

Tristán dice que cuando regresas a casa después de haber estado fuera,

there's a good chance your house smells weird,

hay muchas posibilidades de que tu casa huela raro,

an adjective meaning strange or unusual.

un adjetivo que significa extraño o inusual.

If you say there's a good chance that something will happen,

Si dices que hay una buena posibilidad de que algo suceda,

you mean there's a high likelihood or probability of it.

quieres decir que hay una alta probabilidad de que eso suceda.

The truth is that every home has a smell, although we're so used to it,

Lo cierto es que en cada casa hay un olor que, aunque estemos tan acostumbrados a él,

we usually don't notice. When we breathe in,

no solemos notar. Cuando inhalamos, las

receptor cells in the nose detect molecules in the air and send them to

células receptoras de la nariz detectan moléculas en el aire y las envían a los

olfactory organs in the brain.

órganos olfativos del cerebro.

These analyse the smells for danger.

Estos analizan los olores en busca de peligro.

The reason you can't smell your own home is that it isn't a threat to you.

La razón por la que no puedes oler tu propia casa es que no supone una amenaza para ti.

Here's science writer Tristan Ahtone again explaining more

Aquí está el escritor científico Tristan Ahtone nuevamente explicando más

to BBC World Service programme Unexpected Elements.

en el programa Unexpected Elements del Servicio Mundial de la BBC .

Well, by filtering out common, non-threatening smells,

Bueno, al filtrar los olores comunes y no amenazantes,

it makes it easier to detect things out of the ordinary that might be dangerous.

es más fácil detectar cosas fuera de lo común que podrían ser peligrosas.

So, for example, if you forget about your toast

Por ejemplo, si te olvidas de tu tostada

and it starts to burn, you can typically smell that quickly

y comienza a quemarse, normalmente puedes olerlo rápidamente

because there's a change to the environment that you're in.

porque hay un cambio en el entorno en el que estás.

Then the other parts of your brain kick in to understand the smell of smoke

Entonces, las otras partes de tu cerebro entran en acción para interpretar el olor a humo

as a potential harm or threat.

como un daño o una amenaza potencial.

But even if we can't smell our own homes, the scent of them still matters,

Pero incluso si no podemos oler nuestras propias casas, su aroma aún importa,

because it's entangled with our recognition of comfort and security.

porque está entrelazado con nuestro reconocimiento de comodidad y seguridad.

By filtering out familiar smells,

Al filtrar los olores familiares,

our brains are able to detect other smells which are out

nuestro cerebro es capaz de detectar otros olores que son fuera

of the ordinary, unusual or uncommon,

de lo común, inusuales o poco comunes

and which may be dangerous.

y que pueden ser peligrosos.

To 'filter something out' means to remove or separate something unwanted

'Filtrar algo' significa eliminar o separar algo no deseado

from something else.

de otra cosa.

For example, filtering out the smell of home means we notice the smell

Por ejemplo, filtrar el olor de casa significa que percibimos el olor

of burning toast or other smells alerting us to possible danger.

a tostada quemada u otros olores que nos alertan de un posible peligro.

Even though we don't usually notice the scent, the particular smell, of our home,

Aunque normalmente no notamos el olor, el olor particular, de nuestra casa,

it still has an effect on the brain's limbic system,

aún así tiene un efecto en el sistema límbico del cerebro,

which handles memory and emotion.

que maneja la memoria y la emoción.

This explains why smell has such a strong effect on our feelings,

Esto explica por qué el olor tiene un efecto tan fuerte en nuestros sentimientos

and why we feel comfortable and safe at home.

y por qué nos sentimos cómodos y seguros en casa.

Right, Phil, isn't it time to reveal the answer to your question?

Bien, Phil, ¿no es hora de revelar la respuesta a tu pregunta?

Yes, it is. I asked you what percentage of the population is anosmic.

Sí, lo es. Te pregunté qué porcentaje de la población es anósmica.

That means they can't smell.

Eso significa que no pueden oler.

And the answer is b) 5%, which is what you said, I think.

Y la respuesta es b) 5%, que es lo que dijiste, creo.

It is, yeah.

Lo es, sí. ¡

Well done!

Bien hecho!

OK, let's recap the vocabulary we've learnt in this programme

Bien, repasemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa,

starting with 'anosmic', meaning having no sense or a limited sense of smell.

empezando por “anósmico”, que significa que no tiene sentido del olfato o que tiene un sentido del olfato limitado.

The adjective 'weird' means strange, odd or bizarre.

El adjetivo 'raro' significa extraño, raro o bizarro.

When someone says 'there's a good chance' something will happen,

Cuando alguien dice que "hay una buena posibilidad" de que algo suceda,

they mean it's quite likely to happen.

quiere decir que es bastante probable que suceda.

The phrase 'out of the ordinary' means unusual, uncommon, or exceptional.

La frase “fuera de lo común” significa inusual, poco común o excepcional.

If you 'filter something out',

Si 'filtras algo',

you remove or separate something unwanted from a substance.

eliminas o separas algo no deseado de una sustancia.

And finally, a 'scent' is a distinctive smell, often a pleasant one.

Y, por último, un «aroma» es un olor distintivo, a menudo agradable.

Although it can also mean the smell made by an animal.

Aunque también puede significar el olor que emite un animal.

Once again, our six minutes are up,

Una vez más, nuestros seis minutos se acabaron,

but if you enjoyed listening to this programme, you'll find many more,

pero si disfrutaste escuchando este programa, encontrarás muchos más,

along with a worksheet

junto con una hoja de trabajo

with a quiz you can try, on our website bbclearningenglish.com.

con un cuestionario que puedes probar, en nuestro sitio web bbclearningenglish.com.

See you there soon.

Nos vemos allí pronto. ¡

Bye!

Adiós!