Economic or Economical? | Politics or Policy? | English Vocabulary Lesson

[Music]

[Âm nhạc]

Hello and welcome everyone to this lesson which  is based on some very common vocabulary mistakes  

Xin chào và chào mừng mọi người đến với bài học này. Bài học này dựa trên một số lỗi từ vựng rất phổ biến

I hear from some of you my students. So, let me  share my screen ... which is here. There we go,  

mà tôi nghe được từ một số học sinh của mình. Vì vậy, hãy để tôi chia sẻ màn hình của mình ... ở đây. Chúng ta bắt đầu,

and here are the words, the vocabulary that  I often hear mistakes with, and it concerns  

và đây là các từ, từ vựng mà tôi thường nghe nhầm và liên quan đến

the difference between 'economic & economical',  'historic & historical', 'classic & classical',  

sự khác biệt giữa 'kinh tế và kinh tế', 'lịch sử & lịch sử', 'cổ điển & cổ điển',

and very importantly 'politics & policy. So,  let's start with the first pair, which is  

và rất quan trọng là 'chính trị và chính sách . Vì vậy, hãy bắt đầu với cặp đầu tiên, đó là

'economic & economical'. They're both adjectives,  but they have actually very different meanings:  

'kinh tế & tiết kiệm'. Cả hai đều là tính từ, nhưng thực tế chúng có ý nghĩa rất khác nhau:

'economic' means 'related to the economy',  which is a country's industry and trade system,  

'kinh tế' có nghĩa là 'liên quan đến nền kinh tế', là hệ thống công nghiệp và thương mại của một quốc gia,

for example: 'The country's economic situation  is worsening.' There are two related words to  

ví dụ: 'Tình hình kinh tế của đất nước đang xấu đi.' Có hai từ liên quan đến

'economic' which are important for you to know and  use correctly, and these are 'economics', which is  

'kinh tế' rất quan trọng để bạn biết và sử dụng chính xác, đó là 'kinh tế học', là

the subject of study related to the economy,  and 'economist', which is a person, an expert,  

chủ đề nghiên cứu liên quan đến nền kinh tế, và 'nhà kinh tế học', là một người, một chuyên gia ,

in the field of economics. Notice the difference  in pronunciation (word stress): economics and  

trong lĩnh vực kinh tế. Hãy chú ý sự khác biệt trong cách phát âm (nhấn mạnh từ): kinh tế học và

economist. So, these words... Also, it's always  good to review the pronunciation from a word  

nhà kinh tế học. Vì vậy, những từ này... Ngoài ra, việc xem lại cách phát âm theo quan điểm nhấn mạnh của một từ luôn  là điều tốt

stress point of view. So, that's 'economic'.  What about 'economical'? Now, 'economical'  

. Vì vậy, đó là 'kinh tế'.  Thế còn 'kinh tế' thì sao? Giờ đây, 'kinh tế'

has a completely different meaning. It means  'not costing a lot of money', for example:  

có một ý nghĩa hoàn toàn khác. Nó có nghĩa là 'không tốn nhiều tiền', ví dụ:

'Is solar energy more economical than fossil  fuels?' So, it's more or less like 'cheaper',  

'Năng lượng mặt trời có tiết kiệm hơn nhiên liệu hóa thạch không?' Vì vậy, nó ít nhiều giống như 'rẻ hơn',

and there is an interesting expression related  to this idea, and that is a 'false economy',  

và có một cách diễn đạt thú vị liên quan đến ý tưởng này, đó là 'nền kinh tế sai lầm',

and that means 'something that costs less now  but will cost more in the long run', for example:  

và điều đó có nghĩa là 'thứ gì đó hiện có giá thấp hơn nhưng sẽ có giá cao hơn về lâu dài', ví dụ:

'Buying a cheap car is always a false economy.'  And, the last thing to say about these two words  

'Mua một chiếc ô tô giá rẻ luôn là một cách tiết kiệm sai lầm.' Và điều cuối cùng cần nói về hai từ này   chính

is the adverb. The adverb form 'economically'  is used for both meanings. So, let's have two  

là trạng từ. Dạng trạng từ 'kinh tế' được sử dụng cho cả hai nghĩa. Vì vậy, hãy lấy hai

examples: 'Economically (that's the first meaning  related to the economy of a country), the country  

ví dụ: 'Về mặt kinh tế (đó là ý nghĩa đầu tiên liên quan đến nền kinh tế của một quốc gia), quốc gia đó

is facing huge challenges. Second example related  to 'not costing very much': 'My savings are  

đang phải đối mặt với những thách thức rất lớn. Ví dụ thứ hai liên quan đến 'không tốn nhiều tiền': 'Tiết kiệm của tôi ngày

growing because I've been living economically.'  Also for pronunciation, notice that it is not  

càng tăng vì tôi sống tiết kiệm.' Ngoài ra, về cách phát âm, hãy lưu ý rằng nó không

'economiCALLY'. Many of you make this mistake of  pronouncing 'C-A-L-L-Y' as 'kally'. It's 'cli':  

'kinh tế'. Nhiều bạn mắc lỗi này khi phát âm 'C-A-L-L-Y' thành 'kally'. Đó là 'cli':

economically. Right, so bear that in mind because  it's important for the other words as well. Right,  

về mặt kinh tế. Đúng vậy, hãy ghi nhớ điều đó vì nó cũng quan trọng đối với các từ khác. Đúng rồi,

that's this pair. Let's look at 'historic' and  'historical'. Again, they're both adjectives.  

chính là cặp này. Hãy nhìn vào 'lịch sử' và 'lịch sử'. Một lần nữa, cả hai đều là tính từ.

They're both related to history, so similar  meanings but slightly different. 'historic'  

Cả hai đều liên quan đến lịch sử nên có ý nghĩa tương tự nhưng hơi khác nhau. 'lịch sử'

means 'important in history'. So, it's related  to history, but it also has the connotation of  

có nghĩa là 'quan trọng trong lịch sử'. Vì vậy, nó liên quan đến lịch sử nhưng cũng có ý nghĩa là

being very important, very big, for example: 'The  fall of the Berlin Wall was a historic occasion.'  

rất quan trọng, rất lớn, ví dụ: 'Sự kiện Bức tường Berlin sụp đổ là một sự kiện lịch sử.'

'historical' just means 'related' to history,  'related to things from the past', for example:  

'lịch sử' chỉ có nghĩa là 'liên quan' đến lịch sử, 'liên quan đến những sự việc trong quá khứ', ví dụ:

'I enjoy watching historical movies.' And, there  is an adverb form 'historically', but it's mainly  

'Tôi thích xem phim lịch sử.' Và, có  một dạng trạng từ 'lịch sử', nhưng nó chủ yếu   được

used for the second meaning related to things in  the past, for example: 'This book is not always  

dùng cho nghĩa thứ hai liên quan đến những sự việc trong quá khứ, ví dụ: 'Cuốn sách này không phải lúc nào cũng

historically accurate.' That brings us to the next  pair, which is 'classic' and 'classical': again  

chính xác về mặt lịch sử.' Điều đó đưa chúng ta đến cặp tiếp theo , đó là 'cổ điển' và 'cổ điển': một lần nữa

both adjectives, but with different meanings.  Actually, 'classic' has two meanings. The first  

cả hai tính từ nhưng có ý nghĩa khác nhau. Thực ra, 'cổ điển' có hai nghĩa. Đầu tiên

one means 'of high quality thanks to a traditional  style', for example: 'This is a classic car from  

có nghĩa là 'có chất lượng cao nhờ phong cách  truyền thống', ví dụ: 'Đây là một chiếc ô tô cổ điển từ

the 1950s.' And, the second meaning of 'classic'  is 'typical'. It's a synonym for 'typical',  

những năm 1950.' Và nghĩa thứ hai của 'cổ điển' là 'điển hình'. Đó là từ đồng nghĩa với 'điển hình',

for example you say: 'This is a classic mistake  many CEOs make, a typical mistake.' It's a strange  

chẳng hạn bạn nói: 'Đây là một sai lầm kinh điển mà nhiều CEO mắc phải, một sai lầm điển hình.' Đó là một

meaning, but that's a second meaning. Now, let's  look at 'classical'. 'classical' refers to art  

ý nghĩa kỳ lạ, nhưng đó là ý nghĩa thứ hai. Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào 'cổ điển'. 'cổ điển' đề cập đến

forms that belong to a long tradition, for  example: 'Beethoven is my favourite classical  

các loại hình nghệ thuật   thuộc về truyền thống lâu đời, ví dụ: 'Beethoven là nhà soạn nhạc cổ điển yêu thích của tôi

composer.' There is an adverb 'classically', but  it is again mainly used for this second meaning,  

.' Có một trạng từ 'cổ điển', nhưng nó lại được sử dụng chủ yếu cho nghĩa thứ hai này,

which is for example : 'She's a classically  trained ballet dancer.' O.K. Let's look at  

ví dụ: 'Cô ấy là một vũ công ba lê được đào tạo theo phong cách cổ điển.' ĐƯỢC RỒI. Hãy nhìn vào

the last pair. ... Lots of mistakes here that  I've noticed from many different students. So,  

cặp cuối cùng. ... Ở đây có rất nhiều lỗi mà tôi đã nhận thấy ở nhiều học sinh khác nhau. Vì vậy,

let's be very careful with these two words:  'politics' and 'policy'. They are nouns. Now  

hãy hết sức cẩn thận với hai từ này: 'chính trị' và 'chính sách'. Chúng là danh từ. Bây giờ   đang

looking at 'politics'. 'politics' refers to the  activities of a government or the study of such  

xem xét 'chính trị'. 'chính trị' đề cập đến các hoạt động của chính phủ hoặc việc nghiên cứu

activities, for example: 'I'm not particularly  interested in politics.' or 'He's going to study  

các  hoạt động đó, ví dụ: 'Tôi không đặc biệt quan tâm đến chính trị.' hoặc 'Anh ấy sắp học

politics at university.' It's very important  to remember this point: The adjective form  

chính trị tại trường đại học.' Điều rất quan trọng cần nhớ điểm này: Dạng tính từ

of 'politics' is 'political' NOT 'politic'. The  word 'politic' doesn't exist (unlike 'economic,  

của 'chính trị' là 'chính trị' KHÔNG phải là 'chính trị'. Từ 'chính trị' không tồn tại (không giống như 'kinh tế,

classic, and historic). This word doesn't exist in  English, so don't use it, for example don't say:  

cổ điển và lịch sử). Từ này không tồn tại trong tiếng Anh, vì vậy đừng sử dụng nó, chẳng hạn như đừng nói:

'I try to avoid politic discussions.' It's always:  'I try to avoid political discussions.' It's the  

'Tôi cố gắng tránh các cuộc thảo luận chính trị.' Luôn luôn là: 'Tôi cố gắng tránh các cuộc thảo luận chính trị.' Đây là

only adjective form for the word 'politics'. There  is an adverb form 'politically' obviously. So,  

dạng tính từ duy nhất cho từ 'chính trị'. Rõ ràng là có một dạng trạng từ 'chính trị'. Vì vậy,

for example: 'I try to avoid politically  sensitive topics.' Notice again the pronunciation:  

ví dụ: 'Tôi cố gắng tránh các chủ đề nhạy cảm về mặt chính trị.' Hãy chú ý lại cách phát âm:

Not 'kally', but 'kli'. It's 'politically'. So,  we had: economically, historically, classically,  

Không phải 'kally' mà là 'kli'. Đó là 'chính trị'. Vì vậy, chúng ta đã có: kinh tế, lịch sử, cổ điển,

and now politically. Important, and also, this  is another mistake I often hear: a person who is  

và bây giờ là chính trị. Quan trọng nữa, đây là một sai lầm khác mà tôi thường nghe thấy: một người

involved in politics is a politician, again  not a politic! So, for example don't say:  

tham gia vào chính trị là một chính trị gia, một lần nữa không phải là một chính trị gia! Vì vậy, chẳng hạn, đừng nói:

'She's lost her trust in all politics.' It's:  'She's lost her trust in all politicians.' And,  

'Cô ấy đã mất niềm tin vào mọi hoạt động chính trị.' Đó là: 'Cô ấy đã mất niềm tin vào tất cả các chính trị gia.' Và,

that brings us to the last word, which is  'policy'. What is 'policy'? 'policy' refers to a  

điều đó đưa chúng ta đến từ cuối cùng, đó là 'chính sách'. "chính sách" là gì? 'chính sách' đề cập đến một

set of rules or plans that governs the activities  of a government or a company or an organization,  

bộ quy tắc hoặc kế hoạch chi phối các hoạt động của một chính phủ, một công ty hay một tổ chức,

so for example: 'The focus of the Prime Minister's  speech was foreign policy.', not foreign politics.  

chẳng hạn như: 'Trọng tâm trong bài phát biểu của Thủ tướng là chính sách đối ngoại.', không phải chính trị đối ngoại.

That's the mistake you need to avoid. Or: 'These  company policies, not these company politics.  

Đó là sai lầm bạn cần tránh. Hoặc: 'Đây là những chính sách của công ty, không phải chính trị của công ty.

'These company policies are outdated and need to  changed.' O.K. that brings us to the end of the  

'Các chính sách này của công ty đã lỗi thời và cần phải thay đổi.' ĐƯỢC RỒI. điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của

lesson. I hope that the differences, the different  meanings, are clear for you, and that from now on,  

bài học. Tôi hy vọng bạn hiểu rõ sự khác biệt, ý nghĩa khác nhau và từ giờ trở đi,

you'll be able to use all these words correctly  when you speak. I hope you've enjoyed this lesson.  

bạn sẽ có thể sử dụng tất cả những từ này một cách chính xác khi nói. Tôi hy vọng bạn thích bài học này.

For more on this topic, click here. Remember  to also check out my complete online course,  

Để biết thêm về chủ đề này, bấm vào đây. Hãy nhớ cũng xem qua khóa học trực tuyến hoàn chỉnh của tôi,

and don't forget to 'like and subscribe'.  Thank you for watching and happy studies!

và đừng quên 'thích và đăng ký'. Cảm ơn các bạn đã xem và chúc các bạn học tập vui vẻ!