Economic or Economical? | Politics or Policy? | English Vocabulary Lesson

[Music]

[Música]

Hello and welcome everyone to this lesson which  is based on some very common vocabulary mistakes  

Olá e sejam todos bem-vindos a esta lição que é baseada em alguns erros de vocabulário muito comuns   que

I hear from some of you my students. So, let me  share my screen ... which is here. There we go,  

ouvi de alguns de vocês, meus alunos. Então, deixe-me compartilhar minha tela... que está aqui. Lá vamos nós,

and here are the words, the vocabulary that  I often hear mistakes with, and it concerns  

e aqui estão as palavras, o vocabulário com o qual frequentemente ouço erros, e que diz respeito

the difference between 'economic & economical',  'historic & historical', 'classic & classical',  

à diferença entre 'econômico e econômico', 'histórico e histórico', 'clássico e clássico',

and very importantly 'politics & policy. So,  let's start with the first pair, which is  

e muito importante, 'política e política . Então, vamos começar com o primeiro par, que é

'economic & economical'. They're both adjectives,  but they have actually very different meanings:  

'econômico e econômico'. Ambos são adjetivos, mas na verdade têm significados muito diferentes:

'economic' means 'related to the economy',  which is a country's industry and trade system,  

'econômico' significa 'relacionado à economia', que é o sistema industrial e comercial de um país,

for example: 'The country's economic situation  is worsening.' There are two related words to  

por exemplo: 'A situação econômica do país está piorando.' Existem duas palavras relacionadas a

'economic' which are important for you to know and  use correctly, and these are 'economics', which is  

'econômico' que são importantes para você conhecer e usar corretamente, e estas são 'economia', que é

the subject of study related to the economy,  and 'economist', which is a person, an expert,  

o objeto de estudo relacionado à economia, e 'economista', que é uma pessoa, um especialista ,

in the field of economics. Notice the difference  in pronunciation (word stress): economics and  

no campo da economia. Observe a diferença na pronúncia (ênfase da palavra): economia e

economist. So, these words... Also, it's always  good to review the pronunciation from a word  

economista. Então, essas palavras... Além disso, é sempre bom revisar a pronúncia do

stress point of view. So, that's 'economic'.  What about 'economical'? Now, 'economical'  

ponto de vista da ênfase de uma palavra. Então, isso é 'econômico'.  E quanto a 'econômico'? Agora, 'econômico'

has a completely different meaning. It means  'not costing a lot of money', for example:  

tem um significado completamente diferente. Significa 'não custa muito dinheiro', por exemplo:

'Is solar energy more economical than fossil  fuels?' So, it's more or less like 'cheaper',  

'A energia solar é mais econômica do que os combustíveis fósseis?' Então, é mais ou menos como 'mais barato',

and there is an interesting expression related  to this idea, and that is a 'false economy',  

e há uma expressão interessante relacionada a essa ideia, e isso é uma 'falsa economia',

and that means 'something that costs less now  but will cost more in the long run', for example:  

e isso significa 'algo que custa menos agora, mas custará mais no longo prazo', por exemplo:

'Buying a cheap car is always a false economy.'  And, the last thing to say about these two words  

'Comprar um carro barato é sempre uma falsa economia.' E a última coisa a dizer sobre essas duas palavras

is the adverb. The adverb form 'economically'  is used for both meanings. So, let's have two  

é o advérbio. A forma do advérbio 'economicamente' é usada para ambos os significados. Então, vamos dar dois

examples: 'Economically (that's the first meaning  related to the economy of a country), the country  

exemplos: 'Economicamente (esse é o primeiro significado relacionado à economia de um país), o país

is facing huge challenges. Second example related  to 'not costing very much': 'My savings are  

está enfrentando enormes desafios. O segundo exemplo está relacionado a 'não custar muito': 'Minhas economias estão

growing because I've been living economically.'  Also for pronunciation, notice that it is not  

crescendo porque tenho vivido economicamente.' Também para pronúncia, observe que não é

'economiCALLY'. Many of you make this mistake of  pronouncing 'C-A-L-L-Y' as 'kally'. It's 'cli':  

'economiCALLY'. Muitos de vocês cometem o erro de pronunciar 'C-A-L-L-Y' como 'kally'. É 'cli':

economically. Right, so bear that in mind because  it's important for the other words as well. Right,  

economicamente. Certo, tenha isso em mente porque é importante também para as outras palavras. Certo,

that's this pair. Let's look at 'historic' and  'historical'. Again, they're both adjectives.  

esse é esse par. Vejamos 'histórico' e 'histórico'. Novamente, ambos são adjetivos.

They're both related to history, so similar  meanings but slightly different. 'historic'  

Ambos estão relacionados à história, com significados semelhantes, mas um pouco diferentes. 'histórico'

means 'important in history'. So, it's related  to history, but it also has the connotation of  

significa 'importante na história'. Então, está relacionado à história, mas também tem a conotação de

being very important, very big, for example: 'The  fall of the Berlin Wall was a historic occasion.'  

ser muito importante, muito grande, por exemplo: 'A queda do Muro de Berlim foi uma ocasião histórica.'

'historical' just means 'related' to history,  'related to things from the past', for example:  

'histórico' significa apenas 'relacionado' à história, 'relacionado a coisas do passado', por exemplo:

'I enjoy watching historical movies.' And, there  is an adverb form 'historically', but it's mainly  

'Gosto de assistir filmes históricos.' E há uma forma de advérbio 'historicamente', mas é

used for the second meaning related to things in  the past, for example: 'This book is not always  

usada principalmente   para o segundo significado relacionado a coisas no  passado, por exemplo: 'Este livro nem sempre é

historically accurate.' That brings us to the next  pair, which is 'classic' and 'classical': again  

historicamente preciso.' Isso nos leva ao próximo par, que é 'clássico' e 'clássico': novamente

both adjectives, but with different meanings.  Actually, 'classic' has two meanings. The first  

ambos os adjetivos, mas com significados diferentes. Na verdade, 'clássico' tem dois significados. O primeiro

one means 'of high quality thanks to a traditional  style', for example: 'This is a classic car from  

significa 'de alta qualidade graças a um estilo tradicional', por exemplo: 'Este é um carro clássico da

the 1950s.' And, the second meaning of 'classic'  is 'typical'. It's a synonym for 'typical',  

década de 1950'. E o segundo significado de 'clássico' é 'típico'. É sinônimo de 'típico'.

for example you say: 'This is a classic mistake  many CEOs make, a typical mistake.' It's a strange  

por exemplo, você diz: 'Este é um erro clássico  que muitos CEOs cometem, um erro típico.' É um

meaning, but that's a second meaning. Now, let's  look at 'classical'. 'classical' refers to art  

significado estranho, mas é um segundo significado. Agora, vamos analisar o termo 'clássico'. 'clássico' refere-se a

forms that belong to a long tradition, for  example: 'Beethoven is my favourite classical  

formas de arte que pertencem a uma longa tradição, por exemplo: 'Beethoven é meu compositor clássico favorito

composer.' There is an adverb 'classically', but  it is again mainly used for this second meaning,  

.' Existe um advérbio 'classicamente', mas ele é novamente usado principalmente para este segundo significado,

which is for example : 'She's a classically  trained ballet dancer.' O.K. Let's look at  

que é, por exemplo: 'Ela é uma bailarina com formação clássica.' OK. Vejamos

the last pair. ... Lots of mistakes here that  I've noticed from many different students. So,  

o último par. ... Muitos erros aqui que notei em muitos alunos diferentes. Então,

let's be very careful with these two words:  'politics' and 'policy'. They are nouns. Now  

vamos ter muito cuidado com essas duas palavras: 'política' e 'política'. Eles são substantivos. Agora

looking at 'politics'. 'politics' refers to the  activities of a government or the study of such  

olhando para 'política'. 'política' refere-se às atividades de um governo ou ao estudo de tais

activities, for example: 'I'm not particularly  interested in politics.' or 'He's going to study  

atividades, por exemplo: 'Não estou particularmente interessado em política.' ou 'Ele vai estudar

politics at university.' It's very important  to remember this point: The adjective form  

política na universidade'. É muito importante lembrar este ponto: a forma do adjetivo

of 'politics' is 'political' NOT 'politic'. The  word 'politic' doesn't exist (unlike 'economic,  

de 'política' é 'política' NÃO 'política'. A palavra 'política' não existe (ao contrário de 'econômica,

classic, and historic). This word doesn't exist in  English, so don't use it, for example don't say:  

clássica e histórica). Esta palavra não existe em inglês, então não a use. Por exemplo, não diga:

'I try to avoid politic discussions.' It's always:  'I try to avoid political discussions.' It's the  

'Tento evitar discussões políticas.' É sempre: 'Tento evitar discussões políticas.' É a

only adjective form for the word 'politics'. There  is an adverb form 'politically' obviously. So,  

única forma de adjetivo para a palavra 'política'. Existe uma forma de advérbio 'politicamente', obviamente. Então,

for example: 'I try to avoid politically  sensitive topics.' Notice again the pronunciation:  

por exemplo: 'Tento evitar tópicos politicamente sensíveis.' Observe novamente a pronúncia:

Not 'kally', but 'kli'. It's 'politically'. So,  we had: economically, historically, classically,  

Não é 'kally', mas 'kli'. É 'politicamente'. Então, tivemos: economicamente, historicamente, classicamente,

and now politically. Important, and also, this  is another mistake I often hear: a person who is  

e agora politicamente. Importante, e também, este é outro erro que ouço com frequência: uma pessoa que está

involved in politics is a politician, again  not a politic! So, for example don't say:  

envolvida em política é um político, novamente, não é um político! Então, por exemplo, não diga:

'She's lost her trust in all politics.' It's:  'She's lost her trust in all politicians.' And,  

'Ela perdeu a confiança em toda a política.' É: 'Ela perdeu a confiança em todos os políticos.' E

that brings us to the last word, which is  'policy'. What is 'policy'? 'policy' refers to a  

isso nos leva à última palavra, que é 'política'. O que é 'política'? 'política' refere-se a um

set of rules or plans that governs the activities  of a government or a company or an organization,  

conjunto de regras ou planos que regem as atividades de um governo, uma empresa ou uma organização,

so for example: 'The focus of the Prime Minister's  speech was foreign policy.', not foreign politics.  

por exemplo: 'O foco do discurso do primeiro-ministro foi a política externa.', e não a política externa.

That's the mistake you need to avoid. Or: 'These  company policies, not these company politics.  

Esse é o erro que você precisa evitar. Ou: 'Essas políticas da empresa, não essas políticas da empresa.

'These company policies are outdated and need to  changed.' O.K. that brings us to the end of the  

'Essas políticas da empresa estão desatualizadas e precisam ser alteradas.' OK. isso nos leva ao final da

lesson. I hope that the differences, the different  meanings, are clear for you, and that from now on,  

lição. Espero que as diferenças, os diferentes significados estejam claros para você e que, a partir de agora,

you'll be able to use all these words correctly  when you speak. I hope you've enjoyed this lesson.  

você consiga usar todas essas palavras corretamente ao falar. Espero que você tenha gostado desta lição.

For more on this topic, click here. Remember  to also check out my complete online course,  

Para saber mais sobre este assunto, clique aqui. Lembre-se de conferir também meu curso on-line completo

and don't forget to 'like and subscribe'.  Thank you for watching and happy studies!

e não se esqueça de 'curtir e se inscrever'. Obrigado por assistir e bons estudos!