Economic or Economical? | Politics or Policy? | English Vocabulary Lesson

[Music]

[Música]

Hello and welcome everyone to this lesson which  is based on some very common vocabulary mistakes  

Hola y bienvenidos a todos a esta lección que se basa en algunos errores de vocabulario muy comunes que

I hear from some of you my students. So, let me  share my screen ... which is here. There we go,  

escucho de algunos de ustedes, mis alumnos. Entonces, déjame compartir mi pantalla... que está aquí. Ahí vamos,

and here are the words, the vocabulary that  I often hear mistakes with, and it concerns  

y aquí están las palabras, el vocabulario con el que a menudo escucho errores, y se refiere a

the difference between 'economic & economical',  'historic & historical', 'classic & classical',  

la diferencia entre "económico y económico", "histórico e histórico", "clásico y clásico"

and very importantly 'politics & policy. So,  let's start with the first pair, which is  

y, muy importante, "política y política". . Entonces, comencemos con el primer par, que es

'economic & economical'. They're both adjectives,  but they have actually very different meanings:  

"económico y económico". Ambos son adjetivos, pero en realidad tienen significados muy diferentes:

'economic' means 'related to the economy',  which is a country's industry and trade system,  

"económico" significa "relacionado con la economía", que es la industria y el sistema comercial de un país,

for example: 'The country's economic situation  is worsening.' There are two related words to  

por ejemplo: "La situación económica del país está empeorando". Hay dos palabras relacionadas con

'economic' which are important for you to know and  use correctly, and these are 'economics', which is  

'económico' que es importante que conozcas y uses correctamente, y estas son 'economía', que es

the subject of study related to the economy,  and 'economist', which is a person, an expert,  

el tema de estudio relacionado con la economía, y 'economista', que es una persona, un experto ,

in the field of economics. Notice the difference  in pronunciation (word stress): economics and  

en el campo de la economía. Observe la diferencia en la pronunciación (acentuación de la palabra): economía y

economist. So, these words... Also, it's always  good to review the pronunciation from a word  

economista. Entonces, estas palabras... Además, siempre es bueno revisar la pronunciación desde el

stress point of view. So, that's 'economic'.  What about 'economical'? Now, 'economical'  

punto de vista del acento de la palabra. Entonces eso es "económico".  ¿ Qué pasa con lo "económico"? Ahora, "económico"

has a completely different meaning. It means  'not costing a lot of money', for example:  

tiene un significado completamente diferente. Significa "no costar mucho dinero", por ejemplo:

'Is solar energy more economical than fossil  fuels?' So, it's more or less like 'cheaper',  

"¿Es la energía solar más económica que los combustibles fósiles?" Entonces, es más o menos como "más barato",

and there is an interesting expression related  to this idea, and that is a 'false economy',  

y hay una expresión interesante relacionada con esta idea, y es una "falsa economía",

and that means 'something that costs less now  but will cost more in the long run', for example:  

y eso significa "algo que cuesta menos ahora pero costará más en el largo plazo". por ejemplo:

'Buying a cheap car is always a false economy.'  And, the last thing to say about these two words  

"Comprar un coche barato es siempre una falsa economía". Y lo último que hay que decir sobre estas dos palabras

is the adverb. The adverb form 'economically'  is used for both meanings. So, let's have two  

es el adverbio. La forma del adverbio "económicamente" se utiliza para ambos significados. Entonces, pongamos dos

examples: 'Economically (that's the first meaning  related to the economy of a country), the country  

ejemplos: 'Económicamente (ese es el primer significado relacionado con la economía de un país), el país

is facing huge challenges. Second example related  to 'not costing very much': 'My savings are  

enfrenta enormes desafíos. El segundo ejemplo estaba relacionado con "no cuesta mucho": "Mis ahorros están

growing because I've been living economically.'  Also for pronunciation, notice that it is not  

creciendo porque he estado viviendo económicamente". También en cuanto a la pronunciación, tenga en cuenta que no es

'economiCALLY'. Many of you make this mistake of  pronouncing 'C-A-L-L-Y' as 'kally'. It's 'cli':  

'económicamente'. Muchos de ustedes cometen el error de pronunciar 'C-A-L-L-Y' como 'kally'. Es 'cli':

economically. Right, so bear that in mind because  it's important for the other words as well. Right,  

económicamente. Bien, tenlo en cuenta porque también es importante para las otras palabras. Bien,

that's this pair. Let's look at 'historic' and  'historical'. Again, they're both adjectives.  

ese es este par. Miremos "histórico" e "histórico". Nuevamente, ambos son adjetivos.

They're both related to history, so similar  meanings but slightly different. 'historic'  

Ambos están relacionados con la historia, por lo que tienen significados similares pero ligeramente diferentes. "histórico"

means 'important in history'. So, it's related  to history, but it also has the connotation of  

significa "importante en la historia". Entonces, está relacionado con la historia, pero también tiene la connotación de

being very important, very big, for example: 'The  fall of the Berlin Wall was a historic occasion.'  

ser muy importante, muy grande, por ejemplo: 'La caída del Muro de Berlín fue una ocasión histórica'.

'historical' just means 'related' to history,  'related to things from the past', for example:  

"histórico" simplemente significa "relacionado" con la historia, "relacionado con cosas del pasado", por ejemplo:

'I enjoy watching historical movies.' And, there  is an adverb form 'historically', but it's mainly  

"Disfruto viendo películas históricas". Y hay una forma adverbial "históricamente", pero se

used for the second meaning related to things in  the past, for example: 'This book is not always  

usa principalmente para el segundo significado relacionado con cosas en el pasado, por ejemplo: "Este libro no siempre es

historically accurate.' That brings us to the next  pair, which is 'classic' and 'classical': again  

históricamente exacto". Eso nos lleva al siguiente par, que es "clásico" y "clásico": nuevamente

both adjectives, but with different meanings.  Actually, 'classic' has two meanings. The first  

ambos adjetivos, pero con significados diferentes. En realidad, "clásico" tiene dos significados. El

one means 'of high quality thanks to a traditional  style', for example: 'This is a classic car from  

primero significa "de alta calidad gracias a un estilo tradicional", por ejemplo: "Este es un coche clásico de

the 1950s.' And, the second meaning of 'classic'  is 'typical'. It's a synonym for 'typical',  

los años 50". Y el segundo significado de "clásico" es "típico". Es sinónimo de "típico",

for example you say: 'This is a classic mistake  many CEOs make, a typical mistake.' It's a strange  

por ejemplo, dices: "Este es un error clásico que cometen muchos directores ejecutivos, un error típico". Es un

meaning, but that's a second meaning. Now, let's  look at 'classical'. 'classical' refers to art  

significado extraño, pero es un segundo significado. Ahora, veamos lo "clásico". "clásico" se refiere a

forms that belong to a long tradition, for  example: 'Beethoven is my favourite classical  

formas de arte que pertenecen a una larga tradición, por ejemplo: "Beethoven es mi compositor clásico favorito

composer.' There is an adverb 'classically', but  it is again mainly used for this second meaning,  

". Hay un adverbio "clásicamente", pero nuevamente se usa principalmente para este segundo significado,

which is for example : 'She's a classically  trained ballet dancer.' O.K. Let's look at  

que es, por ejemplo: "Ella es una bailarina de ballet con formación clásica". DE ACUERDO. Veamos

the last pair. ... Lots of mistakes here that  I've noticed from many different students. So,  

el último par. ... Hay muchos errores aquí que he notado en muchos estudiantes diferentes. Así que

let's be very careful with these two words:  'politics' and 'policy'. They are nouns. Now  

tengamos mucho cuidado con estas dos palabras: 'política' y 'política'. Son sustantivos. Ahora

looking at 'politics'. 'politics' refers to the  activities of a government or the study of such  

mirando a la 'política'. 'política' se refiere a las actividades de un gobierno o al estudio de dichas

activities, for example: 'I'm not particularly  interested in politics.' or 'He's going to study  

actividades, por ejemplo: "No estoy particularmente interesado en la política". o "Va a estudiar

politics at university.' It's very important  to remember this point: The adjective form  

política en la universidad". Es muy importante recordar este punto: la forma adjetiva

of 'politics' is 'political' NOT 'politic'. The  word 'politic' doesn't exist (unlike 'economic,  

de 'política' es 'política' NO 'política'. La palabra "política" no existe (a diferencia de "económica,

classic, and historic). This word doesn't exist in  English, so don't use it, for example don't say:  

clásica e histórica"). Esta palabra no existe en inglés, así que no la uses; por ejemplo, no digas:

'I try to avoid politic discussions.' It's always:  'I try to avoid political discussions.' It's the  

"Intento evitar discusiones políticas". Siempre es: "Trato de evitar discusiones políticas". Es la

only adjective form for the word 'politics'. There  is an adverb form 'politically' obviously. So,  

única forma adjetiva de la palabra "política". Obviamente hay una forma adverbial 'políticamente'. Así,

for example: 'I try to avoid politically  sensitive topics.' Notice again the pronunciation:  

por ejemplo: "Intento evitar temas políticamente delicados". Observe nuevamente la pronunciación:

Not 'kally', but 'kli'. It's 'politically'. So,  we had: economically, historically, classically,  

No 'kally', sino 'kli'. Es "políticamente". Así lo tuvimos: económica, histórica, clásica

and now politically. Important, and also, this  is another mistake I often hear: a person who is  

y ahora políticamente. Importante, y además, este es otro error que escucho a menudo: una persona que está

involved in politics is a politician, again  not a politic! So, for example don't say:  

involucrada en política es un político, ¡ no un político! Entonces, por ejemplo, no digas:

'She's lost her trust in all politics.' It's:  'She's lost her trust in all politicians.' And,  

"Ha perdido la confianza en toda la política". Es: "Ha perdido la confianza en todos los políticos". Y

that brings us to the last word, which is  'policy'. What is 'policy'? 'policy' refers to a  

eso nos lleva a la última palabra, que es "política". ¿Qué es 'política'? 'política' se refiere a un

set of rules or plans that governs the activities  of a government or a company or an organization,  

conjunto de reglas o planes que rigen las actividades de un gobierno, una empresa o una organización,

so for example: 'The focus of the Prime Minister's  speech was foreign policy.', not foreign politics.  

por ejemplo: 'El enfoque del discurso del Primer Ministro fue la política exterior', no la política exterior.

That's the mistake you need to avoid. Or: 'These  company policies, not these company politics.  

Ese es el error que debes evitar. O: 'Estas políticas de la empresa, no estas políticas de la empresa.

'These company policies are outdated and need to  changed.' O.K. that brings us to the end of the  

"Estas políticas de la empresa están desactualizadas y deben cambiarse". DE ACUERDO. Eso nos lleva al final de la

lesson. I hope that the differences, the different  meanings, are clear for you, and that from now on,  

lección. Espero que las diferencias, los diferentes significados, te queden claros y que a partir de ahora

you'll be able to use all these words correctly  when you speak. I hope you've enjoyed this lesson.  

puedas utilizar todas estas palabras correctamente cuando hables. Espero que hayas disfrutado de esta lección.

For more on this topic, click here. Remember  to also check out my complete online course,  

Para más información sobre este tema, haga clic aquí. Recuerda consultar también mi curso en línea completo

and don't forget to 'like and subscribe'.  Thank you for watching and happy studies!

y no olvides darle "me gusta" y suscribirte.  ¡ Gracias por mirar y felices estudios!