10 mispronounced FINANCE words | American English

29,720 views ・ 2018-11-29

Accent's Way English with Hadar


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:00
Hey guys, it's Hadar and this is The Accent's Way.
0
380
2500
Xin chào các bạn, đó là Hadar và đây là The Accent's Way.
00:02
Today we're gonna talk about how to pronounce the top 10 words in finance.
1
2880
4720
Hôm nay chúng ta sẽ nói về cách phát âm 10 từ hàng đầu trong lĩnh vực tài chính.
00:07
Ready?
2
7600
1640
Sẵn sàng?
00:09
Let's go.
3
9240
3270
Đi nào.
00:12
Capital.
4
12510
1640
Thủ đô.
00:14
It's a 'k' sound and then the 'ah' as in 'cat' - "k(h)a", "k(h)a" - where the 'k' appears
5
14150
6340
Đó là âm 'k' và sau đó là 'ah' như trong 'cat' - "k(h)a", "k(h)a" - trong đó chữ 'k' xuất hiện
00:20
at the beginning of words it's aspirated.
6
20490
2420
ở đầu từ mà nó được phát ra hơi.
00:22
So it feels like there is a little H right after - "k(h)a".
7
22910
3659
Vì vậy, có cảm giác như có một chút H ngay sau - "k(h)a".
00:26
Then we have a "p" sound and then a schwa - "k(h)a-puh", "puh" "puh".
8
26569
5440
Sau đó, chúng ta có âm "p" và sau đó là âm schwa - "k(h)a-puh", "puh" "puh".
00:32
It's not "k(h)a-pee" but "k(h)a-puh".
9
32009
3421
Đó không phải là "k(h)a-pee" mà là "k(h)a-puh".
00:35
And then finally we have a flap T, that sounds like a D and a dark L - "d'l", "d'l".
10
35430
6100
Và cuối cùng chúng ta có một chữ T vỗ, nghe giống chữ D và chữ L đậm - "d'l", "d'l".
00:41
The dark L is created here so it has this really deep, dark sound and kind of weird
11
41530
7660
L tối được tạo ra ở đây để nó có âm thanh thực sự sâu, tối và hơi lạ
00:49
- "ul", "d'l".
12
49190
1250
- "ul", "d'l".
00:50
"K(h)a-puh-d'l" - Capital.
13
50440
1260
"K(h)a-puh-d'l" - Thủ đô.
00:51
The "k(h)a" is the primary stress so it's longer and higher in pitch.
14
51700
4750
"k(h)a" là trọng âm chính nên nó dài hơn và cao hơn.
00:56
Capital.
15
56450
1000
Thủ đô.
00:57
The next word is 'debt'.
16
57450
2210
Từ tiếp theo là 'nợ'.
00:59
That's an easy word to pronounce but is commonly mispronounced because, you got it, of the
17
59660
5419
Đó là một từ dễ phát âm nhưng thường bị phát âm sai bởi vì, bạn hiểu rồi, về
01:05
spelling.
18
65079
1000
chính tả.
01:06
So we start with a 'd' sound.
19
66079
1641
Vì vậy, chúng tôi bắt đầu với âm 'd'.
01:07
Then it's the 'eh' as in 'red'.
20
67720
2319
Sau đó, nó là 'eh' như trong 'đỏ'. Hạ
01:10
Drop your jaw just a bit but the tongue is still rolling forward quite a bit - "de",
21
70039
5180
hàm xuống một chút nhưng lưỡi vẫn lăn về phía trước một chút - "de",
01:15
"de".
22
75219
1021
"de".
01:16
And we end it with a held T - "det", "det".
23
76240
4649
Và chúng tôi kết thúc nó bằng một chữ T được giữ - "det", "det".
01:20
There is no B, although there is a B in the spelling, here we just disregard it and pronounce
24
80889
4660
Không có chữ B, mặc dù trong chính tả có chữ B, nhưng ở đây chúng ta cứ bỏ qua và phát âm
01:25
it as "det".
25
85549
1791
là "det".
01:27
"I'm in debt."
26
87340
1150
"Tôi mắc nợ."
01:28
"I'm out of debt."
27
88490
2600
"Tôi hết nợ."
01:31
Let's be positive.
28
91090
2139
Hãy tích cực.
01:33
Debt.
29
93229
1000
Món nợ.
01:34
Cryptocurrency.
30
94229
1000
Tiền điện tử.
01:35
So let's talk about currency, which is an important word on its own.
31
95229
3621
Vì vậy, hãy nói về tiền tệ, bản thân nó đã là một từ quan trọng.
01:38
Currency.
32
98850
1000
Tiền tệ.
01:39
It's the 'k' sound then the 'r' as in 'stir'.
33
99850
2519
Đó là âm 'k' sau đó là 'r' như trong 'khuấy'.
01:42
So technically you want to think of it as if it's a 'k' and an 'r' together - "k'r",
34
102369
4231
Vì vậy, về mặt kỹ thuật, bạn muốn nghĩ về nó như thể đó là chữ 'k' và chữ 'r' cùng nhau - "k'r",
01:46
"k'r".
35
106600
1129
"k'r".
01:47
And then you relax your tongue and mouth and energy to a schwa - "k'r-r'n" "r'n" "r'n".
36
107729
6300
Và sau đó bạn thư giãn lưỡi và miệng của mình và dồn năng lượng cho một schwa - "k'r-r'n" "r'n" "r'n".
01:54
And then close it with an N - "k'r - r'n".
37
114029
2520
Và sau đó đóng nó bằng chữ N - "k'r - r'n".
01:56
And then again finish it up with "see".
38
116549
2750
Và sau đó một lần nữa kết thúc nó với "thấy".
01:59
Currency.
39
119299
1140
Tiền tệ.
02:00
Currency.
40
120439
1140
Tiền tệ.
02:01
Before that we want to add the 'crypto'.
41
121579
3421
Trước đó, chúng tôi muốn thêm 'tiền điện tử'.
02:05
Crypto - it's a 'k' sound and then an R - "kr".
42
125000
4350
Crypto - đó là âm 'k' và sau đó là R - "kr".
02:09
And then you move on to the 'ih' sound as in 'sit'.
43
129350
3380
Và sau đó bạn chuyển sang âm 'ih' như trong 'sit'.
02:12
Not "kreept", but "krip".
44
132730
2490
Không phải "kreept", mà là "krip".
02:15
"Krip" - somewhere between "ee" and "eh" - "krip".
45
135220
4220
"Krip" - ở đâu đó giữa "ee" và "eh" - "krip".
02:19
And the close it with a P and a T "krip-tow".
46
139440
3870
Và đóng nó bằng chữ P và chữ T "krip-tow".
02:23
The T opens up to the 'oh' as in 'go'.
47
143310
2500
Chữ T mở ra thành 'oh' như trong 'go'.
02:25
So again - "krip-tow".
48
145810
4940
Vì vậy, một lần nữa - "krip-tow".
02:30
"Krip-tow".
49
150750
2340
"Krip-kéo".
02:33
Cryptocurrency.
50
153090
2330
Tiền điện tử.
02:35
And every syllable has a different note.
51
155420
2800
Và mỗi âm tiết có một nốt khác nhau.
02:38
Cryptocurrency.
52
158220
1030
Tiền điện tử.
02:39
Cryptocurrency.
53
159250
1030
Tiền điện tử.
02:40
And if we're talking about cryptocurrency, let's talk about blockchain.
54
160280
5260
Và nếu chúng ta đang nói về tiền điện tử, hãy nói về blockchain.
02:45
It's a B sound that shifts to the L sound - "bl".
55
165540
4040
Đó là âm B chuyển sang âm L - "bl".
02:49
Make sure that the tip of the tongue touches the upper palate.
56
169580
2750
Đảm bảo rằng đầu lưỡi chạm vào vòm miệng trên.
02:52
If you don't have the L in your language, you maybe say something like - "brockchain"
57
172330
4740
Nếu ngôn ngữ của bạn không có chữ L, bạn có thể nói điều gì đó như - "brockchain"
02:57
and it sounds like an R. Now you gotta make sure that the tip of the tongue touches the
58
177070
3860
và nó nghe giống chữ R. Bây giờ, bạn phải đảm bảo rằng đầu lưỡi chạm vào
03:00
upper palate - "bl".
59
180930
2190
vòm miệng trên - "bl".
03:03
And then drop your jaw to the 'ah' as in 'father' - "blaa".
60
183120
4820
Và sau đó há hốc miệng với chữ 'à' như trong từ 'cha' - "blaa".
03:07
Block - close it with a 'k' sound - "blaak" - and then move on immediately to the 'ch'
61
187940
6740
Chặn - đóng nó bằng âm 'k' - "blaak" - và sau đó chuyển ngay sang âm 'ch'
03:14
sound as in 'chicken'.
62
194680
2550
như trong 'gà'.
03:17
"Blaak-chein".
63
197230
1730
"Blaakchein".
03:18
Don't add vowels in between.
64
198960
1310
Không thêm nguyên âm ở giữa.
03:20
You need to connect that 'k' to the 'ch' - Blockchain.
65
200270
4860
Bạn cần kết nối chữ 'k' đó với chữ 'ch' - Blockchain.
03:25
You can kind of hold abruptly the K sound - blockchain.
66
205130
4530
Bạn có thể giữ đột ngột âm K - blockchain.
03:29
But not "blaa-kuh-chain" - don't add any vowels in between.
67
209660
3900
Nhưng không phải "blaa-kuh-chain" - không thêm bất kỳ nguyên âm nào ở giữa.
03:33
Blockchain, then we have the 'ay' as in 'day' and we close it with an N - "blaak-chein".
68
213560
6170
Chuỗi khối, sau đó chúng tôi có 'ay' như trong 'ngày' và chúng tôi đóng nó bằng chữ N - "blaak-chein".
03:39
The "blaak" is the primary stress.
69
219730
1980
"blaak" là trọng âm chính.
03:41
Higher in pitch, longer, but you already know that.
70
221710
3550
Cao độ hơn, dài hơn, nhưng bạn đã biết điều đó.
03:45
Blockchain.
71
225260
1000
chuỗi khối.
03:46
Bankruptcy.
72
226260
1000
phá sản.
03:47
Bank.
73
227260
1000
Ngân hàng.
03:48
We being with 'bank' - it's a B sound and then it's the 'ah' as in 'cat, but since there
74
228260
6170
Chúng ta đang ở với 'bank' - đó là âm B và sau đó là 'ah' như trong 'cat, nhưng vì
03:54
is an 'ng' consonant sound - "bank" the 'ah' turns more into a 'eh' sound or an 'ay' sound
75
234430
7330
có phụ âm 'ng' - 'bank', 'ah' biến thành âm 'eh' hoặc âm 'ay'
04:01
- "bein".
76
241760
1950
- "bein".
04:03
And then close it with a 'k' - "beink".
77
243710
2770
Và sau đó đóng nó bằng chữ 'k' - "beink".
04:06
"Beink-rup" - so you move on to the R immediately after the 'k' sound - "beink-rup".
78
246480
8670
"Beink-rup" - vậy bạn chuyển sang chữ R ngay sau âm 'k' - "beink-rup".
04:15
So round your lips for the R, prepare for the R and bring the tongue up - "Beink-rup".
79
255150
5300
Vì vậy, hãy chu môi của bạn cho chữ R, chuẩn bị cho chữ R và đưa lưỡi lên - "Beink-rup".
04:20
Schwa, reduced vowel.
80
260450
2810
Schwa, giảm nguyên âm.
04:23
Don't open your mouth too much.
81
263260
1560
Đừng mở miệng nhiều quá.
04:24
So it's not "beink-rahp" - "beink-r'p".
82
264820
2900
Vì vậy, nó không phải là "beink-rahp" - "beink-r'p".
04:27
Close it with a P. And then 'see' as in 'what do you see in front of you?'
83
267720
6120
Đóng nó bằng chữ P. Và sau đó 'xem' như trong ' bạn thấy gì trước mặt mình?'
04:33
- "see".
84
273840
1130
- "nhìn thấy".
04:34
Let's go to the sea.
85
274970
4470
Hãy đi ra biển.
04:39
"Beink-r'p-see".
86
279440
1000
"Beink-r'p-see".
04:40
Bankruptcy.
87
280440
1000
phá sản.
04:41
Stock Market.
88
281440
1000
Thị trường chứng khoán.
04:42
Let's break it down.
89
282440
1000
Hãy chia nhỏ nó ra.
04:43
You start with an S sound and you hold it abruptly with a T - "st" - and then you open
90
283440
4380
Bạn bắt đầu với âm S và bạn giữ nó đột ngột bằng chữ T - "st" - và sau đó bạn mở
04:47
it to the 'ah' as in 'father' - "staa" "staa".
91
287820
4240
nó thành âm 'ah' như trong 'father' - "staa" "staa".
04:52
And close it with a 'k' - "staak".
92
292060
2960
Và đóng nó bằng chữ 'k' - "staak".
04:55
It is not "stohk".
93
295020
1800
Nó không phải là "stohk".
04:56
It is not "estohk".
94
296820
1920
Nó không phải là "estohk".
04:58
It's "staak".
95
298740
1030
Đó là "staak".
04:59
Stock.
96
299770
1000
Cổ phần.
05:00
The 'stock' is the primary stress so it's going to be longer and higher in pitch.
97
300770
5410
'Cổ phiếu' là trọng âm chính nên nó sẽ dài hơn và cao hơn.
05:06
Stock.
98
306180
1000
Cổ phần.
05:07
Then we have 'market'.
99
307180
1000
Sau đó, chúng tôi có 'thị trường'.
05:08
Market.
100
308180
1000
Chợ.
05:09
We begin with an 'mm' sound and then the 'ar' as in 'car'.
101
309180
4950
Chúng ta bắt đầu bằng âm 'mm' và sau đó là 'ar' như trong 'car'.
05:14
Technically it's the 'father' vowel, but a bit more rounded because it has the R right
102
314130
3610
Về mặt kỹ thuật, đó là nguyên âm 'cha', nhưng tròn trịa hơn một chút vì nó có chữ R ngay
05:17
after - "maar" "maar".
103
317740
3420
sau - "maar" "maar".
05:21
Notice that you're not bringing the tip of the tongue high up too soon so it sounds like
104
321160
4479
Lưu ý rằng bạn không đưa đầu lưỡi lên cao quá sớm để âm thanh giống như
05:25
'merkit'.
105
325639
1000
'merkit'.
05:26
'Merkit'.
106
326639
1000
'Merkit'.
05:27
But "maar".
107
327639
1401
Nhưng "maar".
05:29
You want to divide it into two steps - "maar".
108
329040
2970
Bạn muốn chia thành hai bước - "maar".
05:32
And then you close it with 'k't' - "k't" "k't".
109
332010
3370
Và sau đó bạn đóng nó bằng 'k't' - "k't" "k't".
05:35
It's a 'k' sound, a schwa, a reduced vowel, and a held T - "k't" "k't".
110
335380
6470
Đó là âm 'k', âm schwa, nguyên âm rút gọn và chữ T được giữ nguyên - "k't" "k't".
05:41
Stock market.
111
341850
1810
Thị trường chứng khoán.
05:43
Stock market.
112
343660
1600
Thị trường chứng khoán.
05:45
Stocks.
113
345260
1470
Cổ phiếu.
05:46
Stock market.
114
346730
1200
Thị trường chứng khoán.
05:47
Equity.
115
347930
1080
Công bằng.
05:49
We begin with the 'eh' as in 'red' - "eh".
116
349010
3110
Chúng tôi bắt đầu với 'eh' như trong 'đỏ' - "eh".
05:52
And then it's a 'k' sound and an W immediately - "kwuh" "kwuh".
117
352120
4730
Và sau đó là âm 'k' và âm W ngay lập tức - "kwuh" "kwuh".
05:56
Obviously there is a schwa there, so it's a really relaxed vowel - "eh-kwuh".
118
356850
4349
Rõ ràng là có một schwa ở đó, vì vậy đó là một nguyên âm thực sự thoải mái - "eh-kwuh".
06:01
Alright?
119
361199
1000
Được rồi?
06:02
So not "eh-kweh-dee", not "eh-kwah-dee".
120
362199
4871
Vì vậy, không phải "eh-kweh-dee", không phải "eh-kwah-dee".
06:07
"Eh-kwuh".
121
367070
2070
"Ể-kwuh".
06:09
Flap T and then a high E - "dee" "dee" "dee" "dee".
122
369140
4210
Vỗ T và sau đó là E cao - "dee" "dee" "dee" "dee".
06:13
Equity.
123
373350
1000
Công bằng.
06:14
Equity.
124
374350
1000
Công bằng.
06:15
Primary stress on the first syllable - "eh".
125
375350
2680
Trọng âm chính ở âm tiết đầu tiên - "eh".
06:18
Equity.
126
378030
1220
Công bằng.
06:19
Mortgage.
127
379250
1220
Thế chấp.
06:20
Mortgage.
128
380470
1220
Thế chấp.
06:21
Here, we have the M sound then the "or" as in "for".
129
381690
5240
Ở đây, chúng ta có âm M sau đó là "or" như trong "for".
06:26
Round your lips for the 'oh' but keep your tongue down so it doesn't go up too soon for
130
386930
4750
Chu môi của bạn để phát âm 'oh' nhưng giữ lưỡi của bạn hạ xuống để nó không nâng lên quá sớm đối với chữ
06:31
the R - "more".
131
391680
2209
R - "more".
06:33
Then you drop to the R - "more".
132
393889
3151
Sau đó, bạn giảm xuống R - "thêm".
06:37
And then the second part is "g'j" "g'j".
133
397040
3420
Và phần thứ hai là "g'j" "g'j".
06:40
It's a 'g' sound and then a 'j'.
134
400460
2750
Đó là âm 'g' và sau đó là 'j'.
06:43
The T there is silent, it doesn't really exist, only in the spelling.
135
403210
4900
Chữ T ở đó là âm câm, nó không thực sự tồn tại, chỉ có trong chính tả.
06:48
"More", like 'gimme more', "more" and "g'j" "g'j" "g'j".
136
408110
8300
"More", như 'gimme more', "more" và "g'j" "g'j" "g'j".
06:56
Mortgage.
137
416410
1140
Thế chấp.
06:57
Mortgage.
138
417550
1140
Thế chấp.
06:58
Forex.
139
418690
1140
Ngoại hối.
06:59
Forex.
140
419830
1140
Ngoại hối.
07:00
We begin with 'f' sound then the 'or' as in 'for' - "for" "for".
141
420970
6620
Chúng ta bắt đầu với âm 'f' sau đó là 'or' như trong ' for' - "for" "for".
07:07
And then, "reks" "reks".
142
427590
2370
Và sau đó, "reks" "reks".
07:09
So we have a primary stress and a secondary stress - "FO-reks" "FO-reks".
143
429960
5720
Vì vậy, chúng ta có một ứng suất chính và ứng suất thứ cấp - "FO-reks" "FO-reks".
07:15
The R sound is a strong R because it opens up to a vowel and the vowel right after is
144
435680
7470
Âm R là một R mạnh vì nó mở ra một nguyên âm và nguyên âm ngay sau đó là
07:23
the 'eh' as in 'red' - "reks".
145
443150
2580
'eh' như trong 'red' - "reks".
07:25
And we close it with a 'k' and a 's' sound, on after another.
146
445730
4120
Và chúng tôi kết thúc nó bằng âm 'k' và 's', nối tiếp âm khác.
07:29
Forex.
147
449850
1000
Ngoại hối.
07:30
Make sure you don't drop any sounds at the end so it doesn't end up sounding like 'fork',
148
450850
4569
Hãy chắc chắn rằng bạn không bỏ bất kỳ âm nào ở cuối để nó không giống như 'fork',
07:35
that's a different word.
149
455419
2871
đó là một từ khác.
07:38
Forex.
150
458290
1500
Ngoại hối.
07:39
Forex.
151
459790
1500
Ngoại hối.
07:41
Shareholder.
152
461290
1500
Cổ đông.
07:42
Shareholder.
153
462790
1500
Cổ đông.
07:44
Two words with two long vowels in the middle.
154
464290
2400
Hai từ có hai nguyên âm dài ở giữa.
07:46
So you gotta go slow on this one.
155
466690
2199
Vì vậy, bạn phải đi chậm trên cái này.
07:48
We begin with the first word, share.
156
468889
2481
Chúng tôi bắt đầu với từ đầu tiên, chia sẻ.
07:51
It's a 'sh' sound then the 'are' as in 'dare' - "share".
157
471370
5850
Đó là âm 'sh' sau đó là 'are' như trong 'dare' - "share".
07:57
You wanna make sure that the 'are' sound is clean so it doesn't sound like "sher" "sher".
158
477220
5560
Bạn muốn chắc chắn rằng âm 'are' rõ ràng để nó không giống như "sher" "sher".
08:02
Share.
159
482780
1130
Chia sẻ.
08:03
Share.
160
483910
1130
Chia sẻ.
08:05
That's the primary stress.
161
485040
1280
Đó là căng thẳng chính.
08:06
Then we have the word 'holder'.
162
486320
2210
Sau đó, chúng ta có từ 'holder'.
08:08
The "oh" here is the 'oh' as in 'go', so it's not "hulder" "hulder".
163
488530
4840
Chữ "oh" ở đây là 'oh' như trong 'go', nên không phải là "hulder" "hulder".
08:13
But you do go through this nice diphthong starting from "oh" and then closing to "oo"
164
493370
5090
Nhưng bạn phải trải qua nguyên âm đôi đẹp đẽ này bắt đầu từ "oh" và sau đó kết thúc thành "oo"
08:18
- "hoe" "hoe".
165
498460
1970
- "hoe" "hoe".
08:20
Make sure you pronounce the H - "share-hoe".
166
500430
3799
Hãy chắc chắn rằng bạn phát âm H - "share-hoe".
08:24
And then we have the dark L. It's dark because right after there is a consonant, it is the
167
504229
5011
Và sau đó chúng ta có âm L tối. Là âm tối vì ngay sau nó có một phụ âm là
08:29
D sound - "Share-hoe" - so we're starting to create the tension for this L - "share-howl"
168
509240
7390
âm D - "Chia-cuốc" - nên chúng ta bắt đầu tạo độ căng cho chữ L này - "sẻ-hú
08:36
"l" "l" - and the dark L blends in with the 'oh' as in 'go'.
169
516630
5269
" l " "l" - và chữ L đậm kết hợp với chữ 'oh' như trong 'go'.
08:41
"Share-howl".
170
521899
1401
"Chia sẻ-hú".
08:43
And then we end it up with "der" "der" "der" - a D sound, schwa R, which is technically
171
523300
6310
Và sau đó chúng tôi kết thúc nó bằng "der" "der" "der" - một âm D, schwa R, về mặt kỹ thuật là
08:49
D-R "der".
172
529610
1310
D-R "der".
08:50
Shareholder.
173
530920
1000
Cổ đông.
08:51
Think of it as if it has three parts.
174
531920
3180
Hãy nghĩ về nó như thể nó có ba phần.
08:55
Share-howl-dr.
175
535100
1000
Share-hú-dr.
08:56
Shareholder.
176
536100
1000
Cổ đông.
08:57
Okay!
177
537100
1000
Được rồi!
08:58
That's it!
178
538100
2250
Đó là nó!
09:00
These were the top ten words in finance and how to pronounce them.
179
540350
3750
Đây là mười từ hàng đầu trong lĩnh vực tài chính và cách phát âm chúng.
09:04
Now, it's your turn.
180
544100
1190
Bây giờ đến lượt bạn.
09:05
In the comments below, write a sentence with one of the words we discussed today, or two
181
545290
4480
Trong phần nhận xét bên dưới, hãy viết một câu với một trong những từ mà chúng ta đã thảo luận hôm nay, hoặc hai
09:09
sentences, or three sentences!
182
549770
1810
câu, hoặc ba câu!
09:11
Because remember, practice makes better and that the only way to learn.
183
551580
4470
Bởi vì hãy nhớ rằng, thực hành làm cho tốt hơn và đó là cách duy nhất để học.
09:16
I hope you enjoyed it.
184
556050
1240
Tôi hy vọng bạn thích nó.
09:17
If you did, consider subscribing to my channel because more fun videos are coming your way.
185
557290
5440
Nếu bạn đã làm như vậy, hãy cân nhắc đăng ký kênh của tôi vì nhiều video thú vị hơn sẽ đến với bạn.
09:22
Have a great week and I'll see you next week in the next video.
186
562730
2950
Chúc một tuần tuyệt vời và tôi sẽ gặp lại bạn vào tuần tới trong video tiếp theo.
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7