How to pronounce New-York, Manhattan, Brooklyn, The Bronx and Staten Island

Yo, yo, wassup!

Ei, e aí!

It's Hadar, and this is the Accent's Way.

É Hadar, e este é o Caminho do Sotaque.

And today we're going to talk about how to pronounce the name of my

E hoje vamos falar sobre como pronunciar o nome da minha

favorite city in the whole world

cidade favorita em todo o mundo,

New York, and it's five boroughs: Queens, Manhattan, Brooklyn,

Nova York, e seus cinco distritos: Queens, Manhattan, Brooklyn,

the Bronx, and Staten Island.

Bronx e Staten Island.

So, let's begin with the name New-York.

Então, vamos começar com o nome New-York.

A lot of you might be saying '/N/j/ew York', 'njuw'.

Muitos de vocês podem estar dizendo '/N/j/ew York', 'njuw'.

And N sound and then a /j/, and then the 'uw' as in food - 'njuw'.

E soa N e depois um /j/, e então o 'uw' como em comida - 'njuw'.

But to be honest, you don't have to add that /j/ sound.

Mas, para ser honesto, você não precisa adicionar aquele som /j/.

You can just say 'nuw', 'nuw' - and 'n' sound and then 'uw' - 'nuw'.

Você pode apenas dizer 'nuw', 'nuw' - e som 'n' e então 'uw' - 'nuw'.

Then you have a Y sound and the 'or' as in 'four' - 'York', 'York'; and

Então você tem um som de Y e o 'ou' como em 'quatro' - 'York', 'York'; e

end it with a K sound - New York.

termine com um som K - New York.

The stress falls on the second word, but 'New' is kind of stressed too,

A tônica recai sobre a segunda palavra, mas 'Novo' também é meio tônica,

because it is an important word.

porque é uma palavra importante.

New York.

Nova Iorque.

The first borough is going to be Manhattan.

O primeiro bairro será Manhattan.

Here you may find several pronunciations of the same word

Aqui você pode encontrar várias pronúncias da mesma palavra

- MAnhattan, M'nhattan, ManhaTTan.

- MAnhattan, M'nhattan, ManhaTTan.

But we'll talk about the way people usually pronounce it in New York.

Mas falaremos sobre a forma como as pessoas costumam pronunciar em Nova York.

Which is kind of a generalization because there are so many different dialects.

O que é meio que uma generalização porque existem tantos dialetos diferentes.

So, it would be a lie to say that there is only one way to say it.

Então, seria uma mentira dizer que só há uma maneira de dizer isso.

But anyway.

Mas mesmo assim.

Let's begin with the first syllable: m'n, m'n - it's an M sound, then

Vamos começar com a primeira sílaba: m'n, m'n - é um som M, depois

a schwa, and an N - m'n, m'n.

um schwa e um N - m'n, m'n.

A reduced vowel, so technically there is no vowel between the M and the N - m'n.

Uma vogal reduzida, então tecnicamente não há vogal entre o M e o N - m'n.

The second syllable is HA: an H sound - and you have to pronounce it,

A segunda sílaba é HA: um som H - e você tem que pronunciá-lo,

so it's not m'n-A-t'n, but 'm'n-HA-', and drop your jaw for the A as in cat.

então não é m'n-A-t'n, mas 'm'n-HA-', e solte o queixo para o A como em gato .

'm'n-HA-t'n'.

'm'n-HA-t'n'.

And then - that's the trick - we have a T-schwa-N.

E então - esse é o truque - temos um T-schwa-N.

And when there was a T, a schwa - a reduced vowel - and then an N, we

E quando havia um T, um schwa - uma vogal reduzida - e depois um N,

release the T through the nose.

soltamos o T pelo nariz.

I call it the nasal T - t'n, t'n.

Eu chamo de nasal T - t'n, t'n.

'm'n-HA-t'n'.

'm'n-HA-t'n'.

So, I bring the tongue up, block the air in the mouth, but instead of releasing it

Então, eu trago a língua para cima, bloqueio o ar na boca, mas ao invés de soltar

here, I block the air with my tongue and I release it through the nose - t'n, t'n.

aqui, eu bloqueio o ar com a língua e solto pelo nariz - t'n, t'n.

'm'n-HA-t'n'.

'm'n-HA-t'n'.

It's the sound when you have a cold - 'm'n-HA-t'n' - you can't make it.

É o som de quando você está resfriado - 'm'n-HA-t'n' - você não consegue.

You have to have open passages there in your nose.

Você tem que ter passagens abertas lá no nariz.

Manhattan, Manhattan.

Manhattan, Manhattan.

However, you'll notice that a lot of people pronounce it slightly different.

No entanto, você notará que muitas pessoas pronunciam um pouco diferente.

And that is because they're not even wringing the tip of the tongue up

E isso porque eles nem torcem a ponta da língua

here, they block the air in the throat.

aqui em cima, eles bloqueiam o ar na garganta.

It's called the glottal stop.

É chamado de parada glotal.

A glottal stop is when you abruptly stop your breath with your vocal chords.

Uma parada glotal é quando você para abruptamente a respiração com as cordas vocais.

It sounds something like this, when you're about to say something like 'ahead' - 'ʔ',

Soa mais ou menos assim, quando você está prestes a dizer algo como 'ahead' - 'ʔ',

'ʔ', that's the sound, 'ʔ', 'ahead'.

'ʔ', esse é o som, 'ʔ', 'ahead'.

Or when you agree with someone.

Ou quando você concorda com alguém.

My daughter always does this when she understands something.

Minha filha sempre faz isso quando entende alguma coisa.

That 'ʔ' sound is the glottal stop.

Esse som 'ʔ' é a parada glotal.

And some people substitute the T with the glottal stop.

E algumas pessoas substituem o T pela oclusiva glotal.

And you keep the tongue up as you do it, so you do hear something that

E você mantém a língua erguida enquanto faz isso, então você ouve algo que

resembles the N at the end - m'n-HA-ʔ'n.

lembra o N no final - m'n-HA-ʔ'n.

So it's not 'm'n-HA-t'm', right, I cannot close my lips.

Então não é 'm'n-HA-t'm' né, não consigo fechar a boca.

The tip of the tongue needs to be up - m'n-HA-ʔ'n.

A ponta da língua precisa estar para cima - m'n-HA-ʔ'n.

But I block the air here.

Mas eu bloqueio o ar aqui.

It wasn't a real T.

Não era um verdadeiro T.

m'n-HA-ʔ'n.

m'n-HA-ʔ'n.

So, m'n-HA-t'n [through my nose] - m'n-HA-ʔ'n.

Então, m'n-HA-t'n [pelo meu nariz] - m'n-HA-ʔ'n.

Let's talk about the word Queens.

Vamos falar sobre a palavra Queens.

Queens.

Rainhas.

Here we have a K sound and a W - kw, kw.

Aqui temos um som K e um W - kw, kw.

And then we shift to a high E as in 'see' - 'kwee'.

E então mudamos para um E agudo como em 'ver' - 'kwee'.

It's not 'kwinz', 'kwinz', but 'kweenz'.

Não é 'kwinz', 'kwinz', mas 'kweenz'.

So it needs to be a little longer than what you're used to, probably - 'kwee'.

Portanto, precisa ser um pouco mais longo do que você está acostumado, provavelmente - 'kwee'.

Then we have an N sound and a Z - 'kweenz', 'kweenz'.

Então temos um som N e um Z - 'kweenz', 'kweenz'.

Not 'kweenS' - 'kweenZ'.

Não 'kweenS' - 'kweenZ'.

Following that, we have my favorite borough - Brooklyn.

Depois disso, temos meu bairro favorito - Brooklyn.

Here we have a B sound and an R - round your lips, pull the tongue back.

Aqui temos um som B e um R - em volta dos lábios, puxe a língua para trás.

Not 'bRuk', but 'brrr', so you need to be able to hold out the sound

Não 'bRuk', mas 'brrr', então você precisa ser capaz de manter o som

forever - 'brrrruk', 'brrrruk'.

para sempre - 'brrrruk', 'brrrruk'.

It's not uw', it's not 'bruwk' - 'bruk'.

Não é uw', não é 'bruwk' - 'bruk'.

It's somewhere between 'uw' and 'oh' and 'ah'.

Está em algum lugar entre 'uw' e 'oh' e 'ah'.

'bruk'.

'bruk'.

Imagine like you have a hot potato in the back of your mouth - 'bruk', 'bruk'.

Imagine que você tem uma batata quente no fundo da boca - 'bruk', 'bruk'.

And then from that K sound that is in the back of your throat, you move

E então daquele som K que está no fundo da sua garganta, você move

to the L immediately - 'bruk-lin'.

para o L imediatamente - 'bruk-lin'.

You don't release the K: it's not 'bruK-lin' - 'bruk-lin',

Você não solta o K: não é 'bruK-lin' - 'bruk-lin',

you release it into the L.

você solta no L.

And for the L, the tip of the tongue has to touch the upper palate - Brooklyn.

E para o L, a ponta da língua tem que tocar o palato superior - Brooklyn.

If you tend to confuse the L with the R, and then it sounds something

Se você tende a confundir o L com o R, e então soa algo

like 'Brookryn', 'Brookryn', right, make sure that the tip of the

como 'Brookryn', 'Brookryn', certo, certifique-se de que a ponta da

tongue touches the upper palate.

língua toque o palato superior.

Hold it out if you need to - 'bruk-LLL', to make sure that you

Segure-o se precisar - 'bruk-LLL', para ter certeza de que você

actually pronounce the L correctly.

realmente pronuncia o L corretamente.

'BrookLLLin'.

'BrookLLLin'.

Then it's the relaxed 'i' sound and an N.

Então é o som 'i' relaxado e um N.

Brooklyn.

Brooklyn.

The Bronx.

O Bronx.

For the word 'Bronx' we start with the B sound, then the R - 'br-', and open

Para a palavra 'Bronx' começamos com o som B, depois o R - 'br-', e

it to the 'aa' as in 'father' - 'braa'.

abrimos para o 'aa' como em 'pai' - 'braa'.

Then we move on to the 'ng' - 'braan-', that is then released

Em seguida, passamos para o 'ng' - 'braan-', que é então liberado

to the K sound - 'braank-'.

para o som K - 'braank-'.

And then immediately you want to shift to the S - 'braanks',

E imediatamente você deseja mudar para o S - 'braanks',

'braanks', the S consonant sound, right, not in the spelling.

'braanks', o som da consoante S, certo, não na ortografia.

'braanks'.

'braanques'.

Don't add any vowels.

Não adicione vogais.

I know it's sometimes difficult to move from one consonant

Sei que às vezes é difícil passar de uma consoante

to another, but practice it.

para outra, mas pratique.

'braan-', hold out the consonant - 'braanks'.

'braan-', segure a consoante - 'braanks'.

Bronx.

Bronx.

And lastly, Staten Island.

E por último, Staten Island.

Staten.

Estado

Staten.

Estado

Here we have an S and then a T right after - 'sta'.

Aqui temos um S e depois um T logo após - 'sta'.

And we open it to the A as in cat - STA, STA.

E abrimos no A como em cat - STA, STA.

Drop your jaw, pull the lips to the sides a bit.

Abaixe a mandíbula, puxe os lábios um pouco para os lados.

The tip of the tongue is pushing forward, and the back of the tongue

A ponta da língua está empurrando para frente e a parte de trás da língua

is up; the front of the tongue is flat - STA, like 'staff' or 'stack'.

está para cima; a frente da língua é plana - STA, como 'staff' ou 'stack'.

STA.

STA.

And then, again, we have the T-schwa-N.

E então, novamente, temos o T-schwa-N.

We already know how to pronounce it: 'STA-ʔ'n', 'STA-ʔ'n', or 'STA-t'n',

Já sabemos como se pronuncia: 'STA-ʔ'n', 'STA-ʔ'n', ou 'STA-t'n',

when I release it through the nose - 'STA-t'n'.

quando solto pelo nariz - 'STA-t'n'.

Do whatever is easier for you.

Faça o que for mais fácil para você.

Staten Island.

Staten Island.

Island.

Of course, there is no S here.

Ilha.

Claro, não há S aqui.

We begin with 'AI' as in 'I am' - 'AI'.

Começamos com 'AI' como em 'eu sou' - 'AI'.

And then 'l'nd', 'l'nd'.

E então 'l'nd', 'l'nd'.

Not 'lend', not 'land' - 'l'nd'.

Não 'emprestar', não 'terra' - 'l'nd'.

It's an L sound, a schwa, and ND - 'l'nd'.

É um som L, um schwa e ND - 'l'nd'.

'AI-l'nd'.

'AI-l'nd'.

'STA-'n 'AI-l'nd'.

'STA-'n 'AI-l'nd'.

'STA-'n 'AI-l'nd', stress falls on 'Island'.

'STA-' e 'AI-l'nd', a ênfase recai sobre 'Ilha'.

Staten Island.

Staten Island.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

Let me know in the comments below, which of the five is your favorite borough?

Deixe-me saber nos comentários abaixo, qual dos cinco é o seu bairro favorito?

And if you live in New York, let me know in the comments as well,

E se você mora em Nova York, deixe- me saber nos comentários também,

so I know where you live when I come visit, so we can hang out.

para que eu saiba onde você mora quando eu for visitá-lo, para que possamos sair.

Okay.

OK.

Thank you so much for watching again.

Muito obrigado por assistir novamente.

Have a lovely lovely week and I'll see you next week on YouTube -

Tenham uma linda semana e vejo vocês na próxima semana no YouTube -

not in New York, unfortunately - in the next video.

não em Nova York, infelizmente - no próximo vídeo.