10 pronunciation challenges for Hindi & Urdu Speakers | हिंदी भाषी के लिए अंग्रेजी उच्चारण

Hey everyone, it's Hadar.

Olá a todos, é Hadar.

Thank you so much for joining me.

Muito obrigado por se juntar a mim.

Today we are going to talk about the most common pronunciation challenges Hindi or

Hoje vamos falar sobre os desafios de pronúncia mais comuns que os falantes de hindi ou

Urdu speakers face when speaking English.

urdu enfrentam ao falar inglês.

If you are not a Hindi or Urdu speaker, then this video is still for

Se você não fala hindi ou urdu , este vídeo ainda é para

you because a lot of the challenges that I'm going to discuss today are

você, porque muitos dos desafios que discutirei hoje

relevant for other speakers too.

também são relevantes para outros falantes.

We are going to talk about the challenge, how to overcome it with a

Vamos falar sobre o desafio, como superá-lo com

lot of tips for effective practice.

muitas dicas para uma prática eficaz.

If you don't know me, my name is Hadar.

Se você não me conhece, meu nome é Hadar.

Hi!

Oi!

I'm a non-native speaker of English.

Sou um falante não nativo de inglês.

And I'm here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

E estou aqui para ajudá-lo a falar inglês com clareza, confiança e liberdade.

And if you want to get more resources to help you on this English

E se você quiser obter mais recursos para ajudá-lo nessa

journey, come on over to my website hadarshemesh.com, or come meet me

jornada em inglês, acesse meu site hadarshemesh.com ou venha me encontrar

on Instagram at @hadar.accentsway.

no Instagram em @hadar.accentsway.

And I promise you are going to have a lot of fun.

E eu prometo que você vai se divertir muito.

Okay.

OK.

Let's get started with 10 most common pronunciation challenge

Vamos começar com os 10 desafios de pronúncia mais comuns

for Hindi and Urdu speakers.

para falantes de hindi e urdu.

The first one is confusing the W sound as in 'wine' and the V sound as in 'vine'.

A primeira é confundir o som W como em 'wine' e o som V como em 'vine'.

Here's the thing.

Aqui está a coisa.

The speakers of Hindi and Urdu do know how to pronounce those two sounds: W and V.

Os falantes de hindi e urdu sabem como pronunciar esses dois sons: W e V.

However, they are perceived as another consonant, which is somewhere in between.

No entanto, eles são percebidos como outra consoante, que está em algum lugar no meio.

It's a 'wv' sound, produced with two lips that come together

É um som 'wv', produzido com dois lábios que se juntam

and create this friction.

e criam essa fricção.

It's not a V, as the bottom lip doesn't touch the teeth.

Não é um V, pois o lábio inferior não toca os dentes.

And it's not a W because the lips come too close together, and it's

E não é um W porque os lábios ficam muito próximos, e é

different from the W sound, where there is no contact between the lips.

diferente do som do W, onde não há contato entre os lábios.

V - W.

V - W.

A lot of times, when we talk about the challenges in pronunciation, we

Muitas vezes, quando falamos dos desafios da pronúncia,

don't only talk about what happens in the mouth, the actual pronunciation,

não falamos apenas do que acontece na boca, da pronúncia propriamente dita,

but also how it's perceived.

mas também de como ela é percebida.

Because if we can't hear the differences or if it's categorized as

Porque se não pudermos ouvir as diferenças ou se for categorizado como

one sound, then we might confuse the sounds and use them interchangeably.

um som, podemos confundir os sons e usá-los de forma intercambiável.

Which is usually the case when it comes to Hindi or Urdu speakers.

O que geralmente é o caso quando se trata de falantes de hindi ou urdu.

So, the main thing is to recognize that there are two sounds and

Então, o principal é reconhecer que existem dois sons e que são

they're produced differently.

produzidos de forma diferente.

The V, usually represented with a 'v' sound, is produced where the

O V, geralmente representado com um som de 'v', é produzido onde o

bottom lip touches the top teeth.

lábio inferior toca os dentes superiores.

There must be contact between the lip and the teeth, creating this friction sound.

Deve haver contato entre o lábio e os dentes, criando esse som de fricção.

'very', 'vine', 'every', and 'vicious'.

'muito', 'videira', 'todo' e 'vicioso'.

The W is different because the lips come close together.

O W é diferente porque os lábios se aproximam.

They don't touch and there is no friction.

Eles não se tocam e não há atrito.

Technically, the back of the tongue goes up as well.

Tecnicamente, a parte de trás da língua também sobe.

W, W, 'why' - no friction, you can't hear the vibrations.

W, W, 'por que' - sem fricção, você não pode ouvir as vibrações.

'wish', 'wedding'.

'desejo', 'casamento'.

Now let's switch around between the V and the W: W - V, W - V, W - V, W - V.

Agora vamos alternar entre o V e o W: W - V, W - V, W - V, W - V.

So, if you want to practice this, you first need to train your lips

Então, se você quiser praticar isso, primeiro você precisa treinar seus lábios

to do these two sounds on command.

para fazer esses dois sons no comando .

And going back and forth between those two sounds is really, really good.

E ir e voltar entre esses dois sons é muito, muito bom.

Then you want to practice minimal pairs: words with V and words

Então você quer praticar pares mínimos: palavras com V e palavras

with W, that are exactly the same, except for that one sound.

com W, que são exatamente iguais, exceto por aquele som.

Like wine and vine, or 'we' and V.

Como vinho e videira, ou 'nós' e V.

And then use it in context.

E então use no contexto.

I have prepared for you a PDF with exercises and audio practice, that

Preparei para ti um PDF com exercícios e prática de áudio, que

you can download for free and practice these challenges, so that you can

podes descarregar gratuitamente e praticar estes desafios, para que possas

integrate these new sounds into your speech spontaneously and confidently.

integrar estes novos sons no teu discurso de forma espontânea e confiante.

You can click the link below to download the American pronunciation

Você pode clicar no link abaixo para baixar o guia de pronúncia americana

guide for Hindi or Urdu speakers.

para falantes de hindi ou urdu.

The next challenge is really, really important to overcome because it

O próximo desafio é muito, muito importante de superar porque

immediately affects your clarity.

afeta imediatamente a sua clareza.

And that is misplacing the primary stress.

E isso é colocar mal o estresse primário.

The primary stress is the most dominant syllable in the word.

O estresse primário é a sílaba mais dominante na palavra.

For example, in the word 'Attitude' the primary stress is on A.

Por exemplo, na palavra 'Atitude' o acento primário está no A.

In the word 'engineer' the primary stress is on the final syllable 'engiNEER'.

Na palavra 'engenheiro' o acento primário está na sílaba final 'engenheiro'.

The stress in American English is not predictable, unlike

A ênfase no inglês americano não é previsível, ao contrário

the stress in Hindi or Urdu.

da ênfase em hindi ou urdu.

And then the speaker can anticipate the stress.

E então o orador pode antecipar o estresse.

A lot of times speakers of these languages may apply the stress patterns

Muitas vezes, os falantes dessas línguas podem aplicar os padrões de acentuação

of those languages onto English.

dessas línguas ao inglês.

Or they anticipate the stress based on the patterns of their own language, and as a

Ou eles antecipam a acentuação com base nos padrões de sua própria linguagem e, como

result, they misplace the stress, causing themselves to sound a little less clear.

resultado, colocam a acentuação no lugar errado, fazendo com que soem um pouco menos claros.

And then they may say 'ENgineer' instead of 'engiNEER'.

E então eles podem dizer 'Engenheiro' em vez de 'engenheiro'.

Or 'MIstake' instead of 'misTAKE'.

Ou 'ERRO' em vez de 'ERRO'.

Or 'FInancial' instead of 'fiNANcial'.

Ou 'Financial' em vez de 'fiNANcial'.

Recognizing the primary stress and knowing how to stress it is crucial.

Reconhecer o estresse primário e saber como estressá-lo é crucial. Na

I actually have a video about identifying and pronouncing

verdade, tenho um vídeo sobre como identificar e pronunciar

the primary stress correctly.

corretamente o acento primário.

And I'm going to link to it in the description below, so you

E vou criar um link para ele na descrição abaixo, para que você

can practice it on your own.

possa praticar por conta própria.

Let's move on to the next challenge.

Vamos para o próximo desafio.

The next challenge is simplifying diphthongs.

O próximo desafio é simplificar os ditongos.

There are five diphthongs in American English.

Existem cinco ditongos no inglês americano.

A diphthong is a vowel that changes within the same syllable.

Um ditongo é uma vogal que muda dentro da mesma sílaba.

So basically, it's two vowels that merge into one.

Então, basicamente, são duas vogais que se fundem em uma.

The 'ai' as in my, 'ei' as in day, 'aw' as in now, 'ow' as in go, and 'oi' as in toy.

O 'ai' como em my, 'ei' como em day, 'aw' como em now, 'ow' como em go e 'oi' como em toy.

In Hindi or Urdu, there are no diphthongs.

Em hindi ou urdu, não há ditongos.

And a lot of times it's really hard for those speakers to transition

E muitas vezes é muito difícil para esses alto-falantes fazer a transição

from one sound to another.

de um som para outro.

So what happens is that those speakers only pronounce the first

Então o que acontece é que esses falantes só pronunciam a primeira

part of the diphthong, without shifting into the second part.

parte do ditongo, sem passar para a segunda parte.

'Go'.

'Ir'.

'Only'.

'Apenas'.

'Way' instead of 'wei'.

'Caminho' em vez de 'wei'.

'Vacation' instead of 'vei-kei-sh'n'.

'Férias' em vez de 'vei-kei-sh'n'.

And by the way, this doesn't only happen with speakers of Hindi and Urdu, it

A propósito, isso não acontece apenas com falantes de hindi e urdu, mas

happens in many other languages too.

também em muitos outros idiomas.

So, ask yourself, is this something that you do as well, if

Então, pergunte a si mesmo, isso é algo que você também faz, se

you don't speak those languages?

não fala essas línguas?

So, the idea is to recognize that there is a change that needs to

Então, a ideia é reconhecer que há uma mudança que precisa

happen within those diphthongs.

acontecer dentro desses ditongos.

'ow'.

'au'.

'gow' and not 'go'.

'gow' e não 'go'.

'wown't' and not 'won't'.

'não vou' e não 'não vou'.

Right?

Because then it's going to sound like a different word.

Certo?

Porque então vai soar como uma palavra diferente.

'wown't'.

'uau'.

I always love imagining adding a little W at the end for the O as in go.

Eu sempre adoro imaginar adicionando um pouco de W no final para o O como em go.

Or a little 'y' sound for the 'ei' as in day.

Ou um pequeno som de 'y' para o 'ei' como no dia.

Like 'la(y)te' or 'pa(y)tience', and not 'patience', 'pa(y)tience'.

Como 'la(y)te' ou 'pa(y)tience', e não 'paciência', 'pa(y)tience'.

Or 'fo(w)cus', with a W sound.

Ou 'fo(w)cus', com som de W.

Right?

So, you really want to think as if you're adding another sound, and

Certo?

Então, você realmente quer pensar como se estivesse adicionando outro som e,

sometimes deliberately adding those consonants can really, really help.

às vezes, adicionar essas consoantes deliberadamente pode ajudar muito, muito.

Drill words, practice the words separately, say them

Perfure palavras, pratique as palavras separadamente, diga-as de

again and again, and again.

Record yourself, make sure that you hear the transition, and

novo e de novo e de novo.

Grave a si mesmo, certifique-se de ouvir a transição e,

then use those words in context.

em seguida, use essas palavras no contexto.

First, plan it, and then try to use it intentionally when speaking freely.

Primeiro, planeje e tente usá- lo intencionalmente ao falar livremente.

And if you want more tips, than make sure to download the American pronunciation

E se você quiser mais dicas, certifique-se de baixar o guia de pronúncia americana

guide for Hindi and Urdu speakers.

para falantes de hindi e urdu.

The next one, and this is really interesting too, is

A próxima, e também muito interessante, é

applying the intonation patterns of Hindi-Urdu onto English.

aplicar os padrões de entonação do hindi-urdu ao inglês.

Here's the thing.

Aqui está a coisa.

In Hindi-Urdu stress is expressed by higher pitch.

Em Hindi-Urdu, o estresse é expresso por um tom mais alto.

So, every time a word is stressed, the pitch goes up.

Assim, toda vez que uma palavra é enfatizada, o tom aumenta.

Now, in Hindi-Urdu, there are many words that are stressed.

Agora, em hindi-urdu, muitas palavras são enfatizadas.

Almost all content words are stressed in a sentence, maybe

Quase todas as palavras de conteúdo são enfatizadas em uma frase, talvez

except for the last one, as well as almost all words with one syllable.

exceto a última, assim como quase todas as palavras com uma sílaba.

That creates a pattern with a lot of stresses.

Isso cria um padrão com muitos estresses.

A lot of pitch lifts.

Muitos elevadores de campo.

In American English, the pitch goes up only for the operative words: the

No inglês americano, o tom aumenta apenas para as palavras operativas: a

one word that sticks out the most.

palavra que mais se destaca.

There are variations, but not too many stresses within one sentence.

Existem variações, mas não muitos acentos dentro de uma frase.

When Hindi-Urdu speakers apply those stress patterns into English,

Quando os falantes de hindi-urdu aplicam esses padrões de ênfase ao inglês,

it causes many different words to be stressed, even words that

isso faz com que muitas palavras diferentes sejam enfatizadas, mesmo palavras que

are not supposed to be stressed.

não deveriam ser enfatizadas.

Like function words: like on, in, at, could, would, should; and

Como palavras de função: como on, in, at, could, would, should; e

even words that are less important for you to deliver the message.

até mesmo palavras menos importantes para você transmitir a mensagem.

In American English, only content words are stressed.

No inglês americano, apenas as palavras de conteúdo são enfatizadas.

And not all content words - only the content words that help

E nem todas as palavras de conteúdo - apenas as palavras de conteúdo que

you deliver the message.

o ajudam a transmitir a mensagem.

And when many words are stressed, it's hard to figure

E quando muitas palavras são enfatizadas, é difícil descobrir

out what you're trying to say.

o que você está tentando dizer.

What exactly your point is, what is the main message?

Qual é exatamente o seu ponto, qual é a mensagem principal?

And it takes a little longer for the person to process

E demora um pouco mais para a pessoa processar o que

what it is that you're saying.

você está dizendo.

Or it also might create confusion or a misinterpretation.

Ou também pode criar confusão ou má interpretação.

Because they might interpret it the way they see it and not how

Porque eles podem interpretar da maneira que veem e não como

you meant it to be and sound.

você pretendia que fosse e soasse.

Because again, we think that we're doing something, but we're using

Porque, novamente, pensamos que estamos fazendo algo, mas estamos usando

the patterns of our native language.

os padrões de nossa língua nativa.

And then it might be perceived as different by listeners who don't

E então pode ser percebido como diferente por ouvintes que não

speak the same language as we do.

falam a mesma língua que nós.

In this case - native English speakers.

Neste caso - falantes nativos de inglês.

So, it's really important to, first, understand that not all

Então, é muito importante, primeiro, entender que nem todas as

words are stressed in English.

palavras são tônicas em inglês.

Actually, we want to tone it down and only think of one or

Na verdade, queremos diminuir o tom e pensar apenas em uma ou

two keywords in a sentence, where the pitch goes up significantly.

duas palavras-chave em uma frase, onde o tom aumenta significativamente.

And then all the rest kinda have the same pitch with mild variations between,

E então todo o resto tem o mesmo tom com variações suaves entre,

you know, more important words and reduced words, like function words.

você sabe, palavras mais importantes e palavras reduzidas, como palavras de função.

I have a video about intonation, and actually, I have several videos

Eu tenho um vídeo sobre entonação e, na verdade, tenho vários vídeos

about intonation and stress that I'm going to link in the description,

sobre entonação e ênfase que vou colocar na descrição

and in the pronunciation guide.

e no guia de pronúncia.

The next one is breaking consonant clusters.

O próximo é quebrar encontros consonantais.

A consonant cluster is a sequence of several consonants, that appear within the

Um encontro consonantal é uma sequência de várias consoantes, que aparecem dentro da

same syllable, or within the same word.

mesma sílaba, ou dentro da mesma palavra.

Like 'texts' and 'street' and 'ribs'.

Como 'textos' e 'rua' e 'costelas'.

Right? These are clusters.

Certo? Estes são clusters.

Now, Hindi and Urdu don't allow a lot of consonant clusters in words.

Agora, o hindi e o urdu não permitem muitos encontros consonantais nas palavras.

And this is why when speakers try to say words with clusters, and they

E é por isso que quando os falantes tentam dizer palavras com clusters e

don't think about it, automatically the mouth kind of wants to break those

não pensam nisso, automaticamente a boca meio que quer quebrar esses

clusters cause they don't exist in their native language, they're not allowed.

clusters porque eles não existem em sua língua nativa, eles não são permitidos.

And then you may see situations where the word 'sleep' might be

E então você pode ver situações em que a palavra 'dormir' pode ser

pronounced as a 'suh-leep' - with a schwa in the middle, or 'uh-sleep'.

pronunciada como 'suh-leep' - com um schwa no meio, ou 'uh-sleep'.

Or even dropping consonants, and then the word 'cost' may sound like 'cos'.

Ou mesmo descartando consoantes, e então a palavra 'custo' pode soar como 'cos'.

Right? Dropping the T at the end.

Certo? Deixando cair o T no final.

So, recognizing this is really important, understanding what your mouth needs to

Portanto, reconhecer isso é muito importante, entender o que sua boca precisa

be doing for every single consonant.

fazer para cada consoante.

Because pronouncing the consonant itself is not a challenge - the challenge

Porque pronunciar a consoante em si não é um desafio - o desafio

is putting those consonants together.

é colocar essas consoantes juntas.

So, just transitioning from one consonant to another slowly, again and again and

Então, apenas fazer a transição de uma consoante para outra lentamente, de novo e de novo e

again - knowing exactly what you need to do to produce the sound - is key.

de novo - sabendo exatamente o que você precisa fazer para produzir o som - é fundamental.

And then you do it again and again, and again, and again, paying close attention

E então você faz isso de novo e de novo, e de novo, e de novo, prestando muita atenção

to word endings, or beginning of words that have a lot of consonants in them.

aos finais das palavras ou ao início das palavras que contêm muitas consoantes.

Again, I do think that awareness is the secret here.

Mais uma vez, acho que a consciência é o segredo aqui.

And again, you'll get lists of words with the audio in the guide.

E, novamente, você obterá listas de palavras com o áudio no guia.

The next one is the pronunciation of the R sound.

A próxima é a pronúncia do som R.

In Hindi-Urdu there is no R sound as in English.

Em hindi-urdu não há som R como em inglês.

The R in Hindi-Urdu - actually, there are several - is either trill; a flap,

O R em hindi-urdu - na verdade, existem vários - é trinado; um flap,

when it's between certain sounds.

quando está entre certos sons.

There's also the retroflex R, where the tip of the tongue goes up and the bottom

Há também o retroflex R, onde a ponta da língua sobe e a parte inferior

of the tongue touches the upper palate.

da língua toca o palato superior.

And there is the aspirated retroflex R, where the bottom part of the tongue

E há o R retroflexo aspirado , onde a parte inferior da língua

touches the upper palate; air pressure is building up and everything is

toca o palato superior; a pressão do ar está aumentando e tudo é

released with a puff, that I'm not even going to try and pronounce it

liberado com uma baforada, que nem vou tentar pronunciar

because it feels impossible to me.

porque me parece impossível.

But still I'm going to try and pronounce it.

Mas ainda vou tentar pronunciá-lo.

Anyway.

I need to take some Hindi lessons.

De qualquer forma.

Preciso fazer algumas aulas de hindi.

Any volunteers?

Quaisquer voluntários?

Let me know when the comments.

Deixe-me saber quando os comentários.

So, in each one of those R's, the tip of the tongue touches the upper palate.

Então, em cada um desses R's, a ponta da língua toca o palato superior.

And in American English, the tongue doesn't touch the upper

E no inglês americano, a língua não toca o

palate - it's pulled back.

palato superior - ela é puxada para trás.

And this is the main thing I want you to practice or focus on, where there

E esta é a principal coisa que eu quero que você pratique ou foque, onde

is no contact and you can stretch the sound and hold it out forever,

não há contato e você pode esticar o som e segurá-lo para sempre,

for as long as you have breath.

enquanto tiver fôlego.

rrred.

rrred.

When you trill it, you can't really hold it, it just keeps rolling.

Quando você o trinca, não consegue segurá-lo, ele simplesmente continua rolando.

But, "red" versus 'rrred' or 'rred'.

Mas, "vermelho" versus 'rrred' ou 'rred'.

Okay?

OK?

So, pay attention to those differences.

Portanto, preste atenção a essas diferenças.

I do think awareness is key.

Eu acho que a conscientização é fundamental.

Now, I have to say that there are many different dialects in those languages, and

Agora, devo dizer que existem muitos dialetos diferentes nessas línguas, e

we need to take that into consideration.

precisamos levar isso em consideração.

And some sounds do exist, and some of the challenges that I'm talking about are

E alguns sons existem, e alguns dos desafios dos quais estou falando

not going to be relevant for everyone.

não serão relevantes para todos.

I'm just generalizing here.

Estou apenas generalizando aqui.

Because really, like when it comes to languages, it's so individual

Porque realmente, como quando se trata de idiomas, é tão individual

and dialect specific that you can't address everything in one video about

e específico do dialeto que você não pode abordar tudo em um vídeo sobre

the 10 pronunciation challenges.

os 10 desafios de pronúncia.

Okay?

So, just a little caveat here for all of you who are about to comment and

OK?

Então, apenas uma pequena ressalva aqui para todos vocês que estão prestes a comentar e

say that this is not relevant to you.

dizer que isso não é relevante para você.

I know.

Eu sei.

The next one is mispronouncing stop sounds.

O próximo é pronunciar sons de parada errados.

In Hindi-Urdu there are several different stop sounds.

Em hindi-urdu, existem vários sons de parada diferentes.

Let's start with a P and B.

Vamos começar com um P e B.

There, the aspirated P as in 'pay', that exists in English as well.

Aí, o P aspirado como em 'pay', que existe em inglês também.

Or a regular P as in a 'spy'.

Ou um P regular como em um 'espião'.

B versus P.

B versus P. A

Same thing happens with B.

mesma coisa acontece com B.

So, there is the regular B as in 'bay', and in Hindu-Urdu there is also an

Então, há o B regular como em 'bay', e em Hindu-Urdu há também um

aspirated voiced stop sound, like 'b(h)'.

som de parada sonora aspirada, como 'b(h)'.

So, sometimes those speakers kind of confuse those four different

Então, às vezes esses falantes meio que confundem essas quatro

consonants when it comes to the consonants of English.

consoantes diferentes quando se trata das consoantes do inglês.

Here's the thing.

Aqui está a coisa.

When it comes to the P sound, when the sound is at the beginning of a

Quando se trata do som P, quando o som está no início de uma

word, or at the beginning of a strong syllable, then the P should be aspirated.

palavra, ou no início de uma sílaba forte, então o P deve ser aspirado.

But because there is this confusion around sounds, because the rules are not the same

Mas como há essa confusão em torno dos sons, porque as regras não são as mesmas

in English and Hindi, then what happens is that sometimes they will underpronounce

em inglês e hindi, o que acontece é que às vezes eles pronunciam mal

the P: 'bay' instead of 'pay' - even though the P exists in Hindi-Urdu.

o P: 'bay' em vez de 'pay' - mesmo que o P exista em hindi- Urdu.

And then when it's unaspirated, it might sound like a B: so

E então, quando não é aspirado, pode soar como um B: então

'pay' might be received as 'bay'.

'pagar' pode ser recebido como 'bay'.

And then they sometimes might aspirate the B sound, and that sound doesn't exist

E às vezes eles podem aspirar o som B, e esse som não existe

in English: like 'b(h)ay', 'p(h)ay'.

em inglês: como 'b(h)ay', 'p(h)ay'.

Again, it's probably not the exact pronunciation, but if you

Novamente, provavelmente não é a pronúncia exata, mas se você

speak those languages, I hope you know what I'm talking about.

fala esses idiomas, espero que saiba do que estou falando.

Okay?

OK?

And let me know in the comments, how close I was to those pronunciations.

E deixe-me saber nos comentários, o quão perto eu estava dessas pronúncias.

Another challenge is the T and the D - the pronunciation of those two sounds.

Outro desafio é o T e o D - a pronúncia desses dois sons.

In American English, the T and the D are produced with a tip of the tongue

No inglês americano, o T e o D são produzidos com a ponta da língua

that touches right behind the teeth.

que toca logo atrás dos dentes.

't' and 'd'.

't' e 'd'.

The T is usually aspirated: that means that there is a lot

O T costuma ser aspirado: quer dizer que tem

of air that comes out with a T.

muito ar que sai com um T.

't', time.

't', tempo.

In Hindi and Urdu, the T is pronounced slightly differently,

Em hindi e urdu, o T é pronunciado de forma ligeiramente diferente,

as the bottom part of the tongue touches the roof of the mouth: t,

pois a parte inferior da língua toca o céu da boca: t,

t, t, and it's not always aspirated.

t, t, e nem sempre é aspirado.

So then the word 't(h)ime' might sound like 'time', 'time'.

Então a palavra 't(h)ime' pode soar como 'tempo', 'tempo'. A

Same thing with the D: 'd(h)ay' - 'day'.

mesma coisa com o D: 'd(h)ay' - 'dia'.

The quality is a little different, the word is usually very clear.

A qualidade é um pouco diferente, a palavra costuma ser bem clara.

But when it comes to underpronouncing the aspirated sounds, like 'time'

Mas quando se trata de subpronunciar os sons aspirados, como 'time'

instead of 't(h)ime', the T might actually be perceived as a D.

em vez de 't(h)time', o T pode realmente ser percebido como um D.

And I do think that shifting the placement a little bit might help the

E eu acho que mudar um pouco o posicionamento pode ajudar o

sounds sound a bit more crisp in English.

som dos sons um pouco mais nítido em inglês.

So make sure that the tip of the tongue - this part - touches right

Portanto, certifique-se de que a ponta da língua - esta parte - toque logo

above the front teeth on that little bump, it's called the alveolar ridge.

acima dos dentes da frente naquela pequena protuberância chamada rebordo alveolar.

tuh, tuh, tuh.

tu, tu, tu.

I like to think of these sounds as, you know, hearing raindrops on the

Eu gosto de pensar nesses sons como, você sabe, ouvir gotas de chuva na

window, it's really crisp and clear.

janela, é realmente nítido e claro.

t-t-t - d-d-d.

t-t-t - d-d-d.

And in general, we want to pay attention to these aspirated

E, em geral, queremos prestar atenção a esses

sounds, like time, pay, cake.

sons aspirados, como tempo, pagamento, bolo.

Even though they exist in Hindi-Urdu, most speakers don't actually apply

Embora existam em hindi-urdu, a maioria dos falantes não aplica

these aspirated sounds when they're supposed to be used in English.

esses sons aspirados quando deveriam ser usados ​​em inglês.

So remember that you want to use these aspirated sounds, when the P, T, and K

Portanto, lembre-se de que você deseja usar esses sons aspirados, quando o P, T e K

appear at the beginning of words, and at the beginning of strong syllables.

aparecem no início das palavras e no início das sílabas fortes.

And of course, I'm going to link to more videos about

E, claro, vou colocar um link para mais vídeos sobre

this in the description below.

isso na descrição abaixo.

The next one is mispronunciation of the /θ/ and /ð/, as in 'they' and 'think'.

A próxima é a pronúncia errada de /θ/ e /ð/, como em 'they' e 'think'.

Here's the thing.

In Hindi and Urdu, there are two consonants that are very similar,

Aqui está a coisa.

Em hindi e urdu, existem duas consoantes muito parecidas,

that are produced with the tip of the tongue and the teeth.

que são produzidas com a ponta da língua e os dentes.

And these are the aspirated dental T and D.

E estes são os T e D dentários aspirados.

They sound something like this: 'tah' and 'dah'.

Eles soam mais ou menos assim: 'tah' e 'dah'.

So, the air is blocked, it doesn't flow out freely like we expect from

Então, o ar fica bloqueado, não sai livremente como esperamos

the TH sound: /θ/ versus 'tah'.

do som TH: /θ/ versus 'tah'.

Yet, they're often confused, especially because, the tongue

No entanto, muitas vezes eles são confundidos, especialmente porque a língua

is already on the teeth.

já está nos dentes.

So it feels right, and the air makes it seem like a TH,

Então parece certo, e o ar faz parecer um TH,

but it's not the same sound.

mas não é o mesmo som.

It may still be perceived as a T or a D.

Ainda pode ser percebido como um T ou um D.

And then the word 'tahnks' might be perceived as "tanks" - with a

E então a palavra 'tahnks' pode ser percebida como "tanks" - com um

T, versus "thanks" - with a TH.

T, versus "thanks" - com um TH.

The secret here is to relax the tongue, to allow the air to pass.

O segredo aqui é relaxar a língua, deixar o ar passar.

Again, you should be able to stretch it forever.

Novamente, você deve ser capaz de esticá-lo para sempre.

And it's not this abrupt sound that is released all at once.

E não é esse som abrupto que sai de uma só vez.

A great tip here would be to put your palm in front of your face and to

Uma ótima dica aqui seria colocar a palma da mão na frente do rosto e

feel the air coming out continuously.

sentir o ar saindo continuamente.

/θ/ - /ð/, /θ/ - /ð/.

/θ/ - /ð/, /θ/ - /ð/.

Do it again and again, until you feel that the tongue starts to relax a

Faça isso de novo e de novo, até sentir que a língua começa a relaxar um

bit and to allow the air to flow out.

pouco e permitir que o ar saia.

In terms of the position of the tongue, that's going to be easy for you.

Em termos de posição da língua, isso será fácil para você.

For some speakers, it's so hard to even bring the tip of the tongue out.

Para alguns falantes, é tão difícil até mesmo trazer a ponta da língua para fora.

For you, it's easy peasy.

Para você, é fácil peasy.

You're already doing it.

Você já está fazendo isso.

It's just about the tension and understanding that the sound is

É apenas sobre a tensão e a compreensão de que o som é

continuous, rather than a stop sound.

contínuo, ao invés de um som parado.

Okay?

And again, you'll find all the drills, and the words, and everything

OK?

E, novamente, você encontrará todos os exercícios, palavras e tudo

in the pronunciation guide.

no guia de pronúncia.

The next one is a merging vowel pairs.

O próximo é uma fusão de pares de vogais.

In American English, there are similar vowel pairs, like 'sheep' and 'ship',

No inglês americano, existem pares de vogais semelhantes, como 'sheep' e 'ship',

'pool' and pull', 'bed' and 'bad'.

'pool' e pull', 'bed' e 'bad'.

In those languages, those vowels are perceived as one

Nessas línguas, essas vogais são percebidas como uma

vowel somewhere in the middle.

vogal em algum lugar no meio.

So, both vowels might be pronounced the same: sheep-sheep, pool-pool, bed-bed.

Assim, ambas as vogais podem ser pronunciadas da mesma forma: ovelha-ovelha, piscina-piscina, cama-cama.

Instead of those nuances that you've just heard.

Em vez daquelas nuances que você acabou de ouvir.

So, the way to understand those sounds - and I have videos about each

Então, a maneira de entender esses sons - e eu tenho vídeos sobre cada

one of those pairs, and we're going to link to it below - I don't want to

um desses pares, e vamos linká-los abaixo - não quero

overwhelm you with the explanation, you can check out the videos afterwards.

sobrecarregá-lo com a explicação, você pode conferir os vídeos depois .

But remember that there is a distinction between those two sounds.

Mas lembre-se de que há uma distinção entre esses dois sons.

And first, you really need to hear it.

E primeiro, você realmente precisa ouvir.

sheep-ship, least-list: long-tense, relaxed-short.

navio de ovelha, menos lista: longo-tenso, relaxado-curto.

feet-fit.

pés-ajuste. A

Same thing with a 'pool-pull'.

mesma coisa com um 'pool-pull'.

Tense 'u': "pool" - longer, the tongue is higher; "pull"

Tempo 'u': "pool" - mais longo, a língua é mais alta; "puxar"

- shorter, the tongue is lower.

- mais curto, a língua é mais baixa.

food - foot.

comida - pé.

bed - bad.

cama - ruim.

The difference here is the jaw drop.

A diferença aqui é a queda do queixo.

Okay?

So, you want to recognize those nuances.

OK?

Então, você quer reconhecer essas nuances.

There are more vowels in American English than in those languages.

Existem mais vogais no inglês americano do que nessas línguas.

And if there are less vowels, you are likely to merge similar vowel sounds,

E se houver menos vogais, é provável que você mescle sons de vogais semelhantes,

and that might affect your clarity cause you might be saying one word and

e isso pode afetar sua clareza porque você pode estar dizendo uma palavra e

it might be perceived as another one.

pode ser percebida como outra.

Usually, it doesn't happen because of context.

Normalmente, isso não acontece por causa do contexto.

Like if you say, you know, "I need to sheep it", and the context is that you

Tipo, se você disser, sabe, "eu preciso criar uma ovelha", e o contexto é que você

need to send it to someone, then no one would think that you're talking

precisa enviar para alguém, então ninguém pensaria que você está falando

about turning it into a sheep, right?

em transformá-la em uma ovelha, certo?

But still, if it takes a split second for people to understand and to

Ainda assim, se levar uma fração de segundo para as pessoas entenderem e

analyze what you're saying, it might affect how your message is perceived.

analisarem o que você está dizendo, isso pode afetar a forma como sua mensagem é percebida.

And this is why it's important to become aware of it.

E é por isso que é importante tomar consciência disso.

And to be more in control of your sounds.

E para ter mais controle de seus sons.

Or at least to create more freedom for yourself in terms of the

Ou pelo menos para criar mais liberdade para si mesmo em termos dos

sounds that you're able to make.

sons que você pode fazer.

And then, it's your choice, and you can do whatever you want

E aí, a escolha é sua, podendo fazer o que quiser

and use it whenever you need.

e usar sempre que precisar.

Especially, when you recognize that people don't understand you.

Especialmente, quando você reconhece que as pessoas não te entendem.

Remember - mastering new sounds and understanding the pronunciation of English

Lembre-se - dominar novos sons e entender a pronúncia do inglês

is a tool for you to get what you want.

é uma ferramenta para você conseguir o que deseja.

And to be clear, and to come across in a clear way - in a way that people want

E para ser claro e ser claro - de uma maneira que as pessoas queiram

to listen to you and people will want to respond to what you have to say.

ouvi-lo e queiram responder ao que você tem a dizer.

So, ultimately, it's all about you and the power that you have

Então, em última análise, é tudo sobre você e o poder que você tem

when you communicate in English.

quando se comunica em inglês.

And as a side note, it doesn't mean that it needs to be perfect.

E, como observação, isso não significa que precise ser perfeito.

It doesn't mean that it needs to be accentless, because

Isso não significa que precisa ser sem acento, porque

there is no such thing.

não existe.

It doesn't mean that you need to sound like a native.

Isso não significa que você precisa soar como um nativo.

It just means that these are tools that are going to help you feel more confident,

Significa apenas que essas são ferramentas que vão ajudá-lo a se sentir mais confiante

and also deliver a clear message.

e também a transmitir uma mensagem clara.

The last one is the pronunciation of the /ʒ/ sound as in 'vision'.

A última é a pronúncia do som /ʒ/ como em 'visão'.

The /ʒ/ sound doesn't exist in Hindi-Urdu, and therefore a lot of speakers might

O som /ʒ/ não existe em hindi-urdu e, portanto, muitos falantes podem

substitute it with a sound that does exist, or that is easier to pronounce.

substituí-lo por um som que existe ou que seja mais fácil de pronunciar.

For example, the Z sound or the /dʒ/ sound, that is the

Por exemplo, o som Z ou o som /dʒ/, que é o

same, except that there's a D the beginning: /dʒ/ versus /ʒ/.

mesmo, exceto que há um D no início: /dʒ/ versus /ʒ/.

And then the mispronunciation can create a confusion.

E então a pronúncia errada pode criar uma confusão.

For example, in the word 'version', adding a 'd' sound would make it sound like

Por exemplo, na palavra 'versão', adicionar um som de 'd' faria com que soasse como

'virgin', which is a little different.

'virgem', o que é um pouco diferente.

So here's the thing.

Então aqui está a coisa.

The /ʒ/ sound is the voiced pair of 'sh'.

O som /ʒ/ é o par sonoro de 'sh'.

To pronounce the 'sh' sound, the tongue goes up; it doesn't block the air, but

Para pronunciar o som 'sh', a língua sobe; não bloqueia o ar, mas

comes up and almost touches the roof of the mouth; and the lips round a bit.

sobe e quase toca o céu da boca; e os lábios arredondam um pouco.

And you need to release air.

E você precisa liberar o ar.

'shh', 'shh'.

'shh', 'shh'.

And all you need to do is activate your vocal chords,

E tudo que você precisa fazer é ativar suas cordas vocais,

without changing anything here.

sem alterar nada aqui.

Another way to get to the sound is to pronounce the G

Outra maneira de chegar ao som é pronunciar o

sound, that might be easier.

som G, que pode ser mais fácil.

And then to pause and continue from where you stopped.

E então fazer uma pausa e continuar de onde você parou.

Without that block that we add by adding the D sound before.

Sem aquele bloco que adicionamos adicionando o som D antes.

'g' - /ʒ/.

'g' - /ʒ/.

You're already making the sound.

Você já está fazendo o som.

You just need to recognize what the tongue is doing when you hear the

Você só precisa reconhecer o que a língua está fazendo quando você ouve o

/ʒ/ sound, when you disassociate it from the D at the beginning.

som /ʒ/, quando você o desassocia do D no início.

'virgin' - 'version'.

'virgem' - 'versão'.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

I hope this was insightful and helpful.

Espero que isso tenha sido perspicaz e útil.

Remember, first you need to perceive what is causing these

Lembre-se, primeiro você precisa perceber o que está causando esses

challenges to be challenges.

desafios.

And then you want to work on your pronunciation, and

E então você quer trabalhar em sua pronúncia e

then you want to practice it.

depois quer praticá-la.

So you can make it your own and you want to develop the muscle memory.

Então você pode torná-lo seu e deseja desenvolver a memória muscular.

And then you want to use it intentionally when speaking.

E então você quer usá-lo intencionalmente ao falar.

This is how you build pronunciation confidence.

É assim que você cria confiança na pronúncia.

And don't forget to download the pronunciation guide for Hindi speakers.

E não se esqueça de baixar o guia de pronúncia para falantes de hindi.

Thank you so so much for being here.

Muito obrigado por estar aqui.

If you enjoyed this video, please click 'like' and share it with your friends.

Se você gostou deste vídeo, clique em 'curtir' e compartilhe com seus amigos.

And you can also subscribe, if you haven't yet, so you can get a

E você também pode se inscrever, se ainda não o fez, para receber um

fun video about pronunciation or English fluency every single week.

vídeo divertido sobre pronúncia ou fluência em inglês todas as semanas.

And if you want to connect even more, come and follow me on

E se você quiser se conectar ainda mais, venha e me siga no

Instagram at @hadar.accentsway.

Instagram em @hadar.accentsway.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

Thank you so much for being here.

Muito obrigado por estar aqui.

And remember, mistakes is the only way to learn.

E lembre-se, errar é a única forma de aprender.

Have a beautiful day, and I'll see you next week in the next video.

Tenha um lindo dia e até a próxima semana no próximo vídeo.

Bye.

Tchau.