10 pronunciation challenges for Hindi & Urdu Speakers | हिंदी भाषी के लिए अंग्रेजी उच्चारण

Hey everyone, it's Hadar.

Ciao a tutti, sono Hadar.

Thank you so much for joining me.

Grazie mille per esserti unito a me.

Today we are going to talk about the most common pronunciation challenges Hindi or

Oggi parleremo delle difficoltà di pronuncia più comuni che i parlanti hindi o

Urdu speakers face when speaking English.

urdu devono affrontare quando parlano inglese.

If you are not a Hindi or Urdu speaker, then this video is still for

Se non parli hindi o urdu , allora questo video è ancora per

you because a lot of the challenges that I'm going to discuss today are

te perché molte delle sfide di cui parlerò oggi sono

relevant for other speakers too.

rilevanti anche per altri oratori.

We are going to talk about the challenge, how to overcome it with a

Parleremo della sfida, di come superarla con

lot of tips for effective practice.

molti consigli per una pratica efficace.

If you don't know me, my name is Hadar.

Se non mi conosci, mi chiamo Hadar.

Hi!

CIAO!

I'm a non-native speaker of English.

Non sono madrelingua inglese.

And I'm here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

E sono qui per aiutarti a parlare inglese con chiarezza, sicurezza e libertà.

And if you want to get more resources to help you on this English

E se vuoi ottenere più risorse per aiutarti in questo

journey, come on over to my website hadarshemesh.com, or come meet me

viaggio in inglese, vieni sul mio sito web hadarshemesh.com o vieni a trovarmi

on Instagram at @hadar.accentsway.

su Instagram all'indirizzo @hadar.accentsway.

And I promise you are going to have a lot of fun.

E ti prometto che ti divertirai un sacco.

Okay.

Va bene.

Let's get started with 10 most common pronunciation challenge

Cominciamo con le 10 sfide di pronuncia più comuni

for Hindi and Urdu speakers.

per chi parla hindi e urdu.

The first one is confusing the W sound as in 'wine' and the V sound as in 'vine'.

Il primo è confondere il suono W come in 'wine' e il suono V come in 'vine'.

Here's the thing.

Ecco il punto.

The speakers of Hindi and Urdu do know how to pronounce those two sounds: W and V.

Chi parla hindi e urdu sa come pronunciare questi due suoni: W e V.

However, they are perceived as another consonant, which is somewhere in between.

Tuttavia, sono percepiti come un'altra consonante, che si trova da qualche parte nel mezzo.

It's a 'wv' sound, produced with two lips that come together

È un suono 'wv', prodotto con due labbra che si uniscono

and create this friction.

e creano questo attrito.

It's not a V, as the bottom lip doesn't touch the teeth.

Non è una V, perché il labbro inferiore non tocca i denti.

And it's not a W because the lips come too close together, and it's

E non è una W perché le labbra si avvicinano troppo, ed è

different from the W sound, where there is no contact between the lips.

diverso dal suono W, dove non c'è contatto tra le labbra.

V - W.

V - W.

A lot of times, when we talk about the challenges in pronunciation, we

Molte volte, quando parliamo delle sfide nella pronuncia,

don't only talk about what happens in the mouth, the actual pronunciation,

non parliamo solo di ciò che accade in bocca, della pronuncia effettiva,

but also how it's perceived.

ma anche di come viene percepita.

Because if we can't hear the differences or if it's categorized as

Perché se non riusciamo a sentire le differenze o se è classificato come un

one sound, then we might confuse the sounds and use them interchangeably.

unico suono, allora potremmo confondere i suoni e usarli in modo intercambiabile.

Which is usually the case when it comes to Hindi or Urdu speakers.

Che di solito è il caso quando si parla di hindi o urdu.

So, the main thing is to recognize that there are two sounds and

Quindi, la cosa principale è riconoscere che ci sono due suoni e

they're produced differently.

sono prodotti in modo diverso.

The V, usually represented with a 'v' sound, is produced where the

La V, solitamente rappresentata con un suono 'v', viene prodotta dove il

bottom lip touches the top teeth.

labbro inferiore tocca i denti superiori.

There must be contact between the lip and the teeth, creating this friction sound.

Deve esserci contatto tra il labbro e i denti, creando questo suono di attrito.

'very', 'vine', 'every', and 'vicious'.

'molto', 'vite', 'ogni' e 'vizioso'.

The W is different because the lips come close together.

La W è diversa perché le labbra si avvicinano.

They don't touch and there is no friction.

Non si toccano e non c'è attrito.

Technically, the back of the tongue goes up as well.

Tecnicamente, anche la parte posteriore della lingua si alza.

W, W, 'why' - no friction, you can't hear the vibrations.

W, W, 'perché' - nessun attrito, non puoi sentire le vibrazioni.

'wish', 'wedding'.

'desiderio', 'matrimonio'.

Now let's switch around between the V and the W: W - V, W - V, W - V, W - V.

Ora passiamo dalla V alla W: W - V, W - V, W - V, W - V.

So, if you want to practice this, you first need to train your lips

Quindi, se vuoi esercitarti, devi prima allenare le tue labbra

to do these two sounds on command.

a eseguire questi due suoni a comando .

And going back and forth between those two sounds is really, really good.

E andare avanti e indietro tra quei due suoni è davvero, davvero bello.

Then you want to practice minimal pairs: words with V and words

Quindi vuoi esercitarti con coppie minime: parole con V e parole

with W, that are exactly the same, except for that one sound.

con W, che sono esattamente le stesse, tranne che per quel suono.

Like wine and vine, or 'we' and V.

Come vino e vite, o "noi" e V.

And then use it in context.

E poi usalo nel contesto.

I have prepared for you a PDF with exercises and audio practice, that

Ho preparato per te un PDF con esercizi e pratica audio, che

you can download for free and practice these challenges, so that you can

puoi scaricare gratuitamente e praticare queste sfide, in modo da poter

integrate these new sounds into your speech spontaneously and confidently.

integrare questi nuovi suoni nel tuo discorso in modo spontaneo e sicuro. È

You can click the link below to download the American pronunciation

possibile fare clic sul collegamento sottostante per scaricare la guida alla pronuncia americana

guide for Hindi or Urdu speakers.

per chi parla hindi o urdu.

The next challenge is really, really important to overcome because it

La prossima sfida è davvero, davvero importante da superare perché

immediately affects your clarity.

influisce immediatamente sulla tua chiarezza.

And that is misplacing the primary stress.

E questo è mal collocare lo stress primario.

The primary stress is the most dominant syllable in the word.

L'accento primario è la sillaba più dominante nella parola.

For example, in the word 'Attitude' the primary stress is on A.

Ad esempio, nella parola 'Attitude' l'accento primario è su A.

In the word 'engineer' the primary stress is on the final syllable 'engiNEER'.

Nella parola 'engineer' l'accento primario è sulla sillaba finale 'engineer'.

The stress in American English is not predictable, unlike

L'accento in inglese americano non è prevedibile, a differenza

the stress in Hindi or Urdu.

dell'accento in hindi o urdu.

And then the speaker can anticipate the stress.

E poi l'oratore può anticipare lo stress.

A lot of times speakers of these languages may apply the stress patterns

Molte volte i parlanti di queste lingue possono applicare i modelli di stress

of those languages onto English.

di quelle lingue all'inglese.

Or they anticipate the stress based on the patterns of their own language, and as a

Oppure anticipano l'accento basandosi sugli schemi della propria lingua e, di

result, they misplace the stress, causing themselves to sound a little less clear.

conseguenza, collocano male l'accento, facendo sì che sembrino un po' meno chiari.

And then they may say 'ENgineer' instead of 'engiNEER'.

E poi potrebbero dire "ENGINEER" invece di "ENGINEER".

Or 'MIstake' instead of 'misTAKE'.

O 'errore' invece di 'errore'.

Or 'FInancial' instead of 'fiNANcial'.

O "Finanziario" invece di "finanziario".

Recognizing the primary stress and knowing how to stress it is crucial.

Riconoscere lo stress primario e sapere come sottolinearlo è fondamentale.

I actually have a video about identifying and pronouncing

In realtà ho un video su come identificare e pronunciare

the primary stress correctly.

correttamente l'accento primario.

And I'm going to link to it in the description below, so you

E lo collegherò nella descrizione qui sotto, così

can practice it on your own.

puoi esercitarti da solo.

Let's move on to the next challenge.

Passiamo alla prossima sfida.

The next challenge is simplifying diphthongs.

La prossima sfida è semplificare i dittonghi.

There are five diphthongs in American English.

Ci sono cinque dittonghi nell'inglese americano.

A diphthong is a vowel that changes within the same syllable.

Un dittongo è una vocale che cambia all'interno della stessa sillaba.

So basically, it's two vowels that merge into one.

Quindi sostanzialmente, sono due vocali che si fondono in una sola.

The 'ai' as in my, 'ei' as in day, 'aw' as in now, 'ow' as in go, and 'oi' as in toy.

La 'ai' come in my, 'ei' come in day, 'aw' come in now, 'ow' come in go, e 'oi' come in toy.

In Hindi or Urdu, there are no diphthongs.

In hindi o urdu non ci sono dittonghi.

And a lot of times it's really hard for those speakers to transition

E molte volte è davvero difficile per quegli altoparlanti passare

from one sound to another.

da un suono all'altro.

So what happens is that those speakers only pronounce the first

Quindi quello che succede è che quei parlanti pronunciano solo la prima

part of the diphthong, without shifting into the second part.

parte del dittongo, senza spostarsi nella seconda parte.

'Go'.

'Andare'.

'Only'.

'Soltanto'.

'Way' instead of 'wei'.

'Way' invece di 'wei'.

'Vacation' instead of 'vei-kei-sh'n'.

'Vacanze' invece di 'vei-kei-sh'n'.

And by the way, this doesn't only happen with speakers of Hindi and Urdu, it

E tra l'altro, questo non accade solo con chi parla hindi e urdu,

happens in many other languages too.

accade anche in molte altre lingue.

So, ask yourself, is this something that you do as well, if

Quindi, chiediti, è qualcosa che fai anche tu, se

you don't speak those languages?

non parli quelle lingue?

So, the idea is to recognize that there is a change that needs to

Quindi, l'idea è riconoscere che c'è un cambiamento che deve

happen within those diphthongs.

avvenire all'interno di quei dittonghi.

'ow'.

'ow'.

'gow' and not 'go'.

'gow' e non 'go'.

'wown't' and not 'won't'.

'wown't' e non 'won't'.

Right?

Because then it's going to sound like a different word.

Giusto?

Perché allora suonerà come una parola diversa.

'wown't'.

'non lo farò'.

I always love imagining adding a little W at the end for the O as in go.

Mi piace sempre immaginare di aggiungere una piccola W alla fine per la O come in go.

Or a little 'y' sound for the 'ei' as in day.

O una piccola 'y' per la 'ei' come in day.

Like 'la(y)te' or 'pa(y)tience', and not 'patience', 'pa(y)tience'.

Come 'la(y)te' o 'pa(y)tience', e non 'pazienza', 'pa(y)tience'.

Or 'fo(w)cus', with a W sound.

O 'fo(w)cus', con un suono W.

Right?

So, you really want to think as if you're adding another sound, and

Giusto?

Quindi, vuoi davvero pensare come se stessi aggiungendo un altro suono, e

sometimes deliberately adding those consonants can really, really help.

talvolta l'aggiunta deliberata di quelle consonanti può davvero, davvero aiutare.

Drill words, practice the words separately, say them

Pratica le parole, pratica le parole separatamente, ripetile

again and again, and again.

Record yourself, make sure that you hear the transition, and

ancora e ancora e ancora.

Registra te stesso, assicurati di sentire la transizione e

then use those words in context.

poi usa quelle parole nel contesto. Per

First, plan it, and then try to use it intentionally when speaking freely.

prima cosa, pianificalo e poi cerca di usarlo intenzionalmente quando parli liberamente.

And if you want more tips, than make sure to download the American pronunciation

E se desideri ulteriori suggerimenti, assicurati di scaricare la guida alla pronuncia americana

guide for Hindi and Urdu speakers.

per chi parla hindi e urdu.

The next one, and this is really interesting too, is

Il prossimo, e anche questo è davvero interessante, è

applying the intonation patterns of Hindi-Urdu onto English.

applicare i modelli di intonazione dell'hindi-urdu all'inglese.

Here's the thing.

Ecco il punto.

In Hindi-Urdu stress is expressed by higher pitch.

In hindi-urdu l'accento è espresso da un tono più alto.

So, every time a word is stressed, the pitch goes up.

Quindi, ogni volta che una parola viene accentata, il tono aumenta.

Now, in Hindi-Urdu, there are many words that are stressed.

Ora, in hindi-urdu, ci sono molte parole accentate.

Almost all content words are stressed in a sentence, maybe

Quasi tutte le parole di contenuto sono accentate in una frase, forse

except for the last one, as well as almost all words with one syllable.

tranne l'ultima, così come quasi tutte le parole con una sillaba.

That creates a pattern with a lot of stresses.

Ciò crea uno schema con molti stress.

A lot of pitch lifts.

Molti pitch lift.

In American English, the pitch goes up only for the operative words: the

Nell'inglese americano, il tono si alza solo per le parole operative:

one word that sticks out the most.

quella che spicca di più.

There are variations, but not too many stresses within one sentence.

Ci sono variazioni, ma non troppi accenti all'interno di una frase.

When Hindi-Urdu speakers apply those stress patterns into English,

Quando i parlanti hindi-urdu applicano questi modelli di accento all'inglese,

it causes many different words to be stressed, even words that

vengono accentate molte parole diverse , anche parole che

are not supposed to be stressed.

non dovrebbero essere accentate.

Like function words: like on, in, at, could, would, should; and

Come parole funzionali: come su, in, a, potrebbe, dovrebbe, dovrebbe; e

even words that are less important for you to deliver the message.

anche parole che sono meno importanti per te per trasmettere il messaggio.

In American English, only content words are stressed.

Nell'inglese americano, solo le parole di contenuto sono accentate.

And not all content words - only the content words that help

E non tutte le parole di contenuto, solo le parole di contenuto che

you deliver the message.

ti aiutano a trasmettere il messaggio.

And when many words are stressed, it's hard to figure

E quando molte parole sono accentate, è difficile capire

out what you're trying to say.

cosa stai cercando di dire.

What exactly your point is, what is the main message?

Qual è esattamente il tuo punto, qual è il messaggio principale?

And it takes a little longer for the person to process

E la persona impiega un po' più di tempo per elaborare

what it is that you're saying.

ciò che stai dicendo.

Or it also might create confusion or a misinterpretation.

Oppure potrebbe anche creare confusione o un'interpretazione errata.

Because they might interpret it the way they see it and not how

Perché potrebbero interpretarlo nel modo in cui lo vedono e non come

you meant it to be and sound.

intendevi che fosse e suonasse.

Because again, we think that we're doing something, but we're using

Perché ancora una volta, pensiamo di fare qualcosa, ma stiamo usando

the patterns of our native language.

gli schemi della nostra lingua madre.

And then it might be perceived as different by listeners who don't

E poi potrebbe essere percepito come diverso da ascoltatori che non

speak the same language as we do.

parlano la nostra stessa lingua.

In this case - native English speakers.

In questo caso - madrelingua inglese.

So, it's really important to, first, understand that not all

Quindi, è davvero importante, in primo luogo, capire che non tutte le

words are stressed in English.

parole sono accentate in inglese.

Actually, we want to tone it down and only think of one or

In realtà, vogliamo attenuarlo e pensare solo a una o

two keywords in a sentence, where the pitch goes up significantly.

due parole chiave in una frase, dove il tono aumenta in modo significativo.

And then all the rest kinda have the same pitch with mild variations between,

E poi tutto il resto ha un po' lo stesso tono con lievi variazioni tra,

you know, more important words and reduced words, like function words.

sai, parole più importanti e parole ridotte, come parole funzionali.

I have a video about intonation, and actually, I have several videos

Ho un video sull'intonazione e, in realtà, ho diversi video

about intonation and stress that I'm going to link in the description,

sull'intonazione e l'accento che collegherò nella descrizione

and in the pronunciation guide.

e nella guida alla pronuncia.

The next one is breaking consonant clusters.

Il prossimo è rompere i gruppi di consonanti.

A consonant cluster is a sequence of several consonants, that appear within the

Un gruppo di consonanti è una sequenza di diverse consonanti, che compaiono all'interno della

same syllable, or within the same word.

stessa sillaba o all'interno della stessa parola.

Like 'texts' and 'street' and 'ribs'.

Come "testi" e "strada" e "costole".

Right? These are clusters.

Giusto? Questi sono cluster.

Now, Hindi and Urdu don't allow a lot of consonant clusters in words.

Ora, l'hindi e l'urdu non consentono molti gruppi di consonanti nelle parole.

And this is why when speakers try to say words with clusters, and they

Ed è per questo che quando i parlanti provano a dire parole con gruppi, e

don't think about it, automatically the mouth kind of wants to break those

non ci pensano, automaticamente la bocca vuole rompere quei

clusters cause they don't exist in their native language, they're not allowed.

gruppi perché non esistono nella loro lingua madre, non sono autorizzati.

And then you may see situations where the word 'sleep' might be

E poi potresti vedere situazioni in cui la parola "sleep" potrebbe essere

pronounced as a 'suh-leep' - with a schwa in the middle, or 'uh-sleep'.

pronunciata come "suh-leep" - con uno schwa nel mezzo, o "uh-sleep".

Or even dropping consonants, and then the word 'cost' may sound like 'cos'.

O anche far cadere le consonanti, e quindi la parola "costo" potrebbe suonare come "cos".

Right? Dropping the T at the end.

Giusto? Lasciando cadere la T alla fine.

So, recognizing this is really important, understanding what your mouth needs to

Quindi, riconoscere questo è davvero importante, capire cosa deve fare la tua bocca

be doing for every single consonant.

per ogni singola consonante.

Because pronouncing the consonant itself is not a challenge - the challenge

Perché pronunciare la consonante in sé non è una sfida: la sfida

is putting those consonants together.

è mettere insieme quelle consonanti.

So, just transitioning from one consonant to another slowly, again and again and

Quindi, il solo passaggio da una consonante all'altra lentamente, ancora e ancora e

again - knowing exactly what you need to do to produce the sound - is key.

ancora - sapendo esattamente cosa devi fare per produrre il suono - è la chiave.

And then you do it again and again, and again, and again, paying close attention

E poi lo fai ancora e ancora, e ancora, e ancora, prestando molta attenzione

to word endings, or beginning of words that have a lot of consonants in them.

alla fine delle parole o all'inizio di parole che contengono molte consonanti.

Again, I do think that awareness is the secret here.

Ancora una volta, penso che la consapevolezza sia il segreto qui.

And again, you'll get lists of words with the audio in the guide.

E ancora, otterrai elenchi di parole con l'audio nella guida.

The next one is the pronunciation of the R sound.

Il prossimo è la pronuncia del suono R.

In Hindi-Urdu there is no R sound as in English.

In hindi-urdu non c'è il suono R come in inglese.

The R in Hindi-Urdu - actually, there are several - is either trill; a flap,

La R in hindi-urdu - in realtà ce ne sono diverse - è o trillo; un lembo,

when it's between certain sounds.

quando è tra certi suoni.

There's also the retroflex R, where the tip of the tongue goes up and the bottom

C'è anche la R retroflessa, dove la punta della lingua sale e la parte inferiore

of the tongue touches the upper palate.

della lingua tocca il palato superiore.

And there is the aspirated retroflex R, where the bottom part of the tongue

E c'è il retroflesso R aspirato, dove la parte inferiore della lingua

touches the upper palate; air pressure is building up and everything is

tocca il palato superiore; la pressione dell'aria si sta accumulando e tutto viene

released with a puff, that I'm not even going to try and pronounce it

rilasciato con un soffio, che non proverò nemmeno a pronunciarlo

because it feels impossible to me.

perché mi sembra impossibile.

But still I'm going to try and pronounce it.

Ma cercherò comunque di pronunciarlo.

Anyway.

I need to take some Hindi lessons.

Comunque.

Devo prendere delle lezioni di hindi.

Any volunteers?

Qualche volontario?

Let me know when the comments.

Fammi sapere quando i commenti.

So, in each one of those R's, the tip of the tongue touches the upper palate.

Quindi, in ognuna di quelle R, la punta della lingua tocca il palato superiore.

And in American English, the tongue doesn't touch the upper

E nell'inglese americano, la lingua non tocca la parte superiore del

palate - it's pulled back.

palato, è tirata indietro.

And this is the main thing I want you to practice or focus on, where there

E questa è la cosa principale su cui voglio che ti eserciti o su cui ti concentri, dove

is no contact and you can stretch the sound and hold it out forever,

non c'è contatto e puoi allungare il suono e trattenerlo per sempre,

for as long as you have breath.

finché hai fiato.

rrred.

rrred.

When you trill it, you can't really hold it, it just keeps rolling.

Quando lo trilli, non puoi davvero tenerlo, continua a rotolare.

But, "red" versus 'rrred' or 'rred'.

Ma "rosso" contro "rrred" o "rred".

Okay?

Va bene?

So, pay attention to those differences.

Quindi, presta attenzione a queste differenze.

I do think awareness is key.

Penso che la consapevolezza sia la chiave.

Now, I have to say that there are many different dialects in those languages, and

Ora, devo dire che ci sono molti dialetti diversi in quelle lingue, e

we need to take that into consideration.

dobbiamo tenerne conto.

And some sounds do exist, and some of the challenges that I'm talking about are

E alcuni suoni esistono, e alcune delle sfide di cui sto parlando

not going to be relevant for everyone.

non saranno rilevanti per tutti.

I'm just generalizing here.

Sto solo generalizzando qui.

Because really, like when it comes to languages, it's so individual

Perché davvero, come quando si tratta di lingue, è così individuale

and dialect specific that you can't address everything in one video about

e specifico del dialetto che non puoi affrontare tutto in un video sulle

the 10 pronunciation challenges.

10 sfide di pronuncia.

Okay?

So, just a little caveat here for all of you who are about to comment and

Va bene?

Quindi, solo un piccolo avvertimento qui per tutti voi che state per commentare e

say that this is not relevant to you.

dire che questo non è rilevante per voi. Lo

I know.

so.

The next one is mispronouncing stop sounds.

Il prossimo è pronunciare male i suoni di stop.

In Hindi-Urdu there are several different stop sounds.

In hindi-urdu ci sono diversi suoni di stop.

Let's start with a P and B.

Cominciamo con una P e una B.

There, the aspirated P as in 'pay', that exists in English as well.

Ecco, la P aspirata come in 'pay', che esiste anche in inglese.

Or a regular P as in a 'spy'.

O una normale P come in una "spia".

B versus P.

B contro P.

Same thing happens with B.

La stessa cosa accade con B.

So, there is the regular B as in 'bay', and in Hindu-Urdu there is also an

Quindi, c'è il B regolare come in 'bay', e in Hindu-Urdu c'è anche un

aspirated voiced stop sound, like 'b(h)'.

suono di stop sonoro aspirato, come 'b(h)'.

So, sometimes those speakers kind of confuse those four different

Quindi, a volte quegli oratori confondono quelle quattro diverse

consonants when it comes to the consonants of English.

consonanti quando si tratta delle consonanti dell'inglese.

Here's the thing.

Ecco il punto.

When it comes to the P sound, when the sound is at the beginning of a

Quando si tratta del suono P, quando il suono è all'inizio di una

word, or at the beginning of a strong syllable, then the P should be aspirated.

parola, o all'inizio di una sillaba forte, allora la P dovrebbe essere aspirata.

But because there is this confusion around sounds, because the rules are not the same

Ma poiché c'è questa confusione intorno ai suoni, perché le regole non sono le stesse

in English and Hindi, then what happens is that sometimes they will underpronounce

in inglese e in hindi, quello che succede è che a volte sottopronunziano

the P: 'bay' instead of 'pay' - even though the P exists in Hindi-Urdu.

la P: 'bay' invece di 'pay' - anche se la P esiste in hindi- Urdu.

And then when it's unaspirated, it might sound like a B: so

E poi quando non è aspirata, potrebbe suonare come una B: quindi

'pay' might be received as 'bay'.

'pay' potrebbe essere ricevuta come 'bay'.

And then they sometimes might aspirate the B sound, and that sound doesn't exist

E poi a volte potrebbero aspirare il suono B, e quel suono non esiste

in English: like 'b(h)ay', 'p(h)ay'.

in inglese: come 'b(h)ay', 'p(h)ay'.

Again, it's probably not the exact pronunciation, but if you

Di nuovo, probabilmente non è la pronuncia esatta, ma se

speak those languages, I hope you know what I'm talking about.

parli quelle lingue, spero tu sappia di cosa sto parlando.

Okay?

Va bene?

And let me know in the comments, how close I was to those pronunciations.

E fammi sapere nei commenti quanto ero vicino a quelle pronunce.

Another challenge is the T and the D - the pronunciation of those two sounds.

Un'altra sfida è la T e la D - la pronuncia di questi due suoni.

In American English, the T and the D are produced with a tip of the tongue

In inglese americano, la T e la D si producono con la punta della lingua

that touches right behind the teeth.

che tocca proprio dietro i denti.

't' and 'd'.

't' e 'd'.

The T is usually aspirated: that means that there is a lot

La T solitamente è aspirata: ciò significa che c'è

of air that comes out with a T.

molta aria che esce con una T.

't', time.

't', tempo.

In Hindi and Urdu, the T is pronounced slightly differently,

In hindi e urdu, la T si pronuncia in modo leggermente diverso,

as the bottom part of the tongue touches the roof of the mouth: t,

poiché la parte inferiore della lingua tocca il palato: t,

t, t, and it's not always aspirated.

t, t, e non sempre è aspirata.

So then the word 't(h)ime' might sound like 'time', 'time'.

Allora la parola 't(h)ime' potrebbe suonare come 'time', 'time'.

Same thing with the D: 'd(h)ay' - 'day'.

Stessa cosa con la D: 'd(h)ay' - 'day'.

The quality is a little different, the word is usually very clear.

La qualità è leggermente diversa, la parola è solitamente molto chiara.

But when it comes to underpronouncing the aspirated sounds, like 'time'

Ma quando si tratta di sottopronunciare i suoni aspirati, come 'time'

instead of 't(h)ime', the T might actually be perceived as a D.

invece di 't(h)ime', la T potrebbe effettivamente essere percepita come una D.

And I do think that shifting the placement a little bit might help the

E penso che spostare un po' la posizione potrebbe aiutare i

sounds sound a bit more crisp in English.

suoni a suonare un po' più nitido in inglese.

So make sure that the tip of the tongue - this part - touches right

Quindi assicurati che la punta della lingua - questa parte - tocchi proprio

above the front teeth on that little bump, it's called the alveolar ridge.

sopra i denti anteriori su quella piccola protuberanza, si chiama cresta alveolare.

tuh, tuh, tuh.

tu, tu, tu.

I like to think of these sounds as, you know, hearing raindrops on the

Mi piace pensare a questi suoni come, sai , sentire le gocce di pioggia sulla

window, it's really crisp and clear.

finestra, è davvero nitido e chiaro.

t-t-t - d-d-d.

t-t-t - d-dd-d.

And in general, we want to pay attention to these aspirated

E in generale, vogliamo prestare attenzione a questi

sounds, like time, pay, cake.

suoni aspirati, come tempo, paga, torta.

Even though they exist in Hindi-Urdu, most speakers don't actually apply

Anche se esistono in hindi-urdu, la maggior parte dei parlanti in realtà non applica

these aspirated sounds when they're supposed to be used in English.

questi suoni aspirati quando dovrebbero essere usati in inglese.

So remember that you want to use these aspirated sounds, when the P, T, and K

Quindi ricorda che vuoi usare questi suoni aspirati, quando la P, la T e la K

appear at the beginning of words, and at the beginning of strong syllables.

appaiono all'inizio delle parole e all'inizio delle sillabe forti.

And of course, I'm going to link to more videos about

E, naturalmente, collegherò altri video su

this in the description below.

questo nella descrizione qui sotto.

The next one is mispronunciation of the /θ/ and /ð/, as in 'they' and 'think'.

Il prossimo è l'errata pronuncia di /θ/ e /ð/, come in 'loro' e 'pensano'.

Here's the thing.

In Hindi and Urdu, there are two consonants that are very similar,

Ecco il punto.

In hindi e urdu ci sono due consonanti molto simili,

that are produced with the tip of the tongue and the teeth.

che si producono con la punta della lingua e con i denti.

And these are the aspirated dental T and D.

E questi sono i denti aspirati T e D.

They sound something like this: 'tah' and 'dah'.

Suonano più o meno così: 'tah' e 'dah'.

So, the air is blocked, it doesn't flow out freely like we expect from

Quindi, l'aria è bloccata, non scorre liberamente come ci aspettiamo

the TH sound: /θ/ versus 'tah'.

dal suono TH: /θ/ contro 'tah'.

Yet, they're often confused, especially because, the tongue

Eppure, sono spesso confusi, soprattutto perché, la lingua

is already on the teeth.

è già sui denti.

So it feels right, and the air makes it seem like a TH,

Quindi sembra giusto, e l' aria lo fa sembrare un TH,

but it's not the same sound.

ma non è lo stesso suono.

It may still be perceived as a T or a D.

Potrebbe ancora essere percepito come una T o una D.

And then the word 'tahnks' might be perceived as "tanks" - with a

E poi la parola 'tahnks' potrebbe essere percepita come "tanks" - con una

T, versus "thanks" - with a TH.

T, contro "grazie" - con una TH.

The secret here is to relax the tongue, to allow the air to pass.

Il segreto qui è rilassare la lingua, per far passare l'aria.

Again, you should be able to stretch it forever.

Ancora una volta, dovresti essere in grado di allungarlo per sempre.

And it's not this abrupt sound that is released all at once.

E non è questo suono improvviso che viene rilasciato tutto in una volta.

A great tip here would be to put your palm in front of your face and to

Un ottimo consiglio qui sarebbe quello di mettere il palmo della mano davanti al viso e

feel the air coming out continuously.

sentire l'aria che esce continuamente.

/θ/ - /ð/, /θ/ - /ð/.

/θ/ - /ð/, /θ/ - /ð/.

Do it again and again, until you feel that the tongue starts to relax a

Fallo ancora e ancora, finché non senti che la lingua inizia a rilassarsi un

bit and to allow the air to flow out.

po' e a permettere all'aria di uscire.

In terms of the position of the tongue, that's going to be easy for you.

Per quanto riguarda la posizione della lingua, sarà facile per te.

For some speakers, it's so hard to even bring the tip of the tongue out.

Per alcuni oratori, è così difficile persino tirare fuori la punta della lingua.

For you, it's easy peasy.

Per te è facile.

You're already doing it.

Lo stai già facendo.

It's just about the tension and understanding that the sound is

Riguarda solo la tensione e la comprensione che il suono è

continuous, rather than a stop sound.

continuo, piuttosto che un suono interrotto.

Okay?

And again, you'll find all the drills, and the words, and everything

Va bene?

E ancora, troverai tutti gli esercizi, le parole e tutto

in the pronunciation guide.

nella guida alla pronuncia.

The next one is a merging vowel pairs.

Il prossimo è una fusione di coppie di vocali.

In American English, there are similar vowel pairs, like 'sheep' and 'ship',

Nell'inglese americano ci sono coppie di vocali simili, come 'sheep' e 'ship',

'pool' and pull', 'bed' and 'bad'.

'pool' e pull', 'bed' e 'bad'.

In those languages, those vowels are perceived as one

In quelle lingue, quelle vocali sono percepite come una

vowel somewhere in the middle.

vocale da qualche parte nel mezzo.

So, both vowels might be pronounced the same: sheep-sheep, pool-pool, bed-bed.

Quindi, entrambe le vocali potrebbero essere pronunciate allo stesso modo: pecora-pecora, piscina-piscina, letto-letto.

Instead of those nuances that you've just heard.

Invece di quelle sfumature che hai appena sentito.

So, the way to understand those sounds - and I have videos about each

Quindi, il modo per capire quei suoni - e ho video su

one of those pairs, and we're going to link to it below - I don't want to

ognuna di quelle coppie, e ci collegheremo di seguito - non voglio

overwhelm you with the explanation, you can check out the videos afterwards.

sopraffarti con la spiegazione, puoi dare un'occhiata ai video in seguito .

But remember that there is a distinction between those two sounds.

Ma ricorda che c'è una distinzione tra questi due suoni.

And first, you really need to hear it.

E prima, devi davvero ascoltarlo.

sheep-ship, least-list: long-tense, relaxed-short.

nave da pecora, lista minima: tempo lungo, breve rilassato.

feet-fit.

piedi in forma.

Same thing with a 'pool-pull'.

Stessa cosa con un "tiro in piscina".

Tense 'u': "pool" - longer, the tongue is higher; "pull"

Tempo 'u': "pool" - più lungo, la lingua è più alta; "tirare"

- shorter, the tongue is lower.

- più corto, la lingua è più bassa.

food - foot.

cibo - piede.

bed - bad.

cattivo letto.

The difference here is the jaw drop.

La differenza qui è la mascella caduta.

Okay?

So, you want to recognize those nuances.

Va bene?

Quindi, vuoi riconoscere quelle sfumature.

There are more vowels in American English than in those languages.

Ci sono più vocali nell'inglese americano che in quelle lingue.

And if there are less vowels, you are likely to merge similar vowel sounds,

E se ci sono meno vocali, è probabile che unirai suoni vocalici simili

and that might affect your clarity cause you might be saying one word and

e ciò potrebbe influire sulla tua chiarezza perché potresti dire una parola e

it might be perceived as another one.

potrebbe essere percepita come un'altra.

Usually, it doesn't happen because of context.

Di solito, non accade a causa del contesto.

Like if you say, you know, "I need to sheep it", and the context is that you

Ad esempio, se dici, sai, "Ho bisogno di fare la pecora", e il contesto è che

need to send it to someone, then no one would think that you're talking

devi inviarlo a qualcuno, allora nessuno penserebbe che stai parlando di

about turning it into a sheep, right?

trasformarlo in una pecora, giusto?

But still, if it takes a split second for people to understand and to

Tuttavia, se ci vuole una frazione di secondo perché le persone capiscano e

analyze what you're saying, it might affect how your message is perceived.

analizzino ciò che stai dicendo, ciò potrebbe influenzare il modo in cui il tuo messaggio viene percepito.

And this is why it's important to become aware of it.

Ed è per questo che è importante prenderne coscienza.

And to be more in control of your sounds.

E per avere più controllo sui tuoi suoni.

Or at least to create more freedom for yourself in terms of the

O almeno per creare più libertà per te stesso in termini di

sounds that you're able to make.

suoni che sei in grado di produrre.

And then, it's your choice, and you can do whatever you want

E poi, è una tua scelta, e puoi fare quello che vuoi

and use it whenever you need.

e usarlo quando ne hai bisogno.

Especially, when you recognize that people don't understand you.

Soprattutto quando riconosci che le persone non ti capiscono.

Remember - mastering new sounds and understanding the pronunciation of English

Ricorda: padroneggiare nuovi suoni e comprendere la pronuncia dell'inglese

is a tool for you to get what you want.

è uno strumento per te per ottenere ciò che desideri.

And to be clear, and to come across in a clear way - in a way that people want

E per essere chiari e per presentarsi in modo chiaro, in modo che le persone vogliano

to listen to you and people will want to respond to what you have to say.

ascoltarti e le persone vogliano rispondere a ciò che hai da dire.

So, ultimately, it's all about you and the power that you have

Quindi, alla fine, è tutto su di te e sul potere che hai

when you communicate in English.

quando comunichi in inglese.

And as a side note, it doesn't mean that it needs to be perfect.

E come nota a margine, non significa che debba essere perfetto.

It doesn't mean that it needs to be accentless, because

Non significa che debba essere senza accento, perché

there is no such thing.

non esiste una cosa del genere.

It doesn't mean that you need to sound like a native.

Non significa che devi sembrare un nativo.

It just means that these are tools that are going to help you feel more confident,

Significa solo che questi sono strumenti che ti aiuteranno a sentirti più sicuro

and also deliver a clear message.

e anche a trasmettere un messaggio chiaro.

The last one is the pronunciation of the /ʒ/ sound as in 'vision'.

L'ultima è la pronuncia del suono /ʒ/ come in 'vision'.

The /ʒ/ sound doesn't exist in Hindi-Urdu, and therefore a lot of speakers might

Il suono /ʒ/ non esiste in hindi-urdu, e quindi molti parlanti potrebbero

substitute it with a sound that does exist, or that is easier to pronounce.

sostituirlo con un suono che esiste o che è più facile da pronunciare.

For example, the Z sound or the /dʒ/ sound, that is the

Ad esempio, il suono Z o il suono /dʒ/, è lo

same, except that there's a D the beginning: /dʒ/ versus /ʒ/.

stesso, tranne per il fatto che c'è un D all'inizio: /dʒ/ contro /ʒ/.

And then the mispronunciation can create a confusion.

E poi la pronuncia sbagliata può creare confusione.

For example, in the word 'version', adding a 'd' sound would make it sound like

Ad esempio, nella parola 'versione', l'aggiunta di un suono 'd' farebbe suonare come

'virgin', which is a little different.

'virgin', che è un po' diverso.

So here's the thing.

Quindi ecco il punto.

The /ʒ/ sound is the voiced pair of 'sh'.

Il suono /ʒ/ è la coppia sonora di 'sh'.

To pronounce the 'sh' sound, the tongue goes up; it doesn't block the air, but

Per pronunciare il suono 'sh', la lingua si alza; non blocca l'aria, ma

comes up and almost touches the roof of the mouth; and the lips round a bit.

sale e quasi tocca il palato; e le labbra un po' arrotondate.

And you need to release air.

E devi rilasciare aria.

'shh', 'shh'.

'shh', 'shh'.

And all you need to do is activate your vocal chords,

E tutto ciò che devi fare è attivare le tue corde vocali,

without changing anything here.

senza cambiare nulla qui. Un

Another way to get to the sound is to pronounce the G

altro modo per arrivare al suono è pronunciare il

sound, that might be easier.

suono G, che potrebbe essere più facile.

And then to pause and continue from where you stopped.

E poi mettere in pausa e continuare da dove ti sei fermato.

Without that block that we add by adding the D sound before.

Senza quel blocco che aggiungiamo aggiungendo il suono D prima.

'g' - /ʒ/.

'g' - /ʒ/.

You're already making the sound.

Stai già emettendo il suono.

You just need to recognize what the tongue is doing when you hear the

Devi solo riconoscere cosa sta facendo la lingua quando senti il

/ʒ/ sound, when you disassociate it from the D at the beginning.

suono /ʒ/, quando lo dissoci dal Re all'inizio.

'virgin' - 'version'.

'vergine' - 'versione'.

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.

I hope this was insightful and helpful.

Spero che questo sia stato perspicace e utile.

Remember, first you need to perceive what is causing these

Ricorda, prima devi percepire cosa rende queste

challenges to be challenges.

sfide sfide.

And then you want to work on your pronunciation, and

E poi vuoi lavorare sulla tua pronuncia, e

then you want to practice it.

poi vuoi esercitarti.

So you can make it your own and you want to develop the muscle memory.

Quindi puoi farlo tuo e vuoi sviluppare la memoria muscolare.

And then you want to use it intentionally when speaking.

E poi vuoi usarlo intenzionalmente quando parli.

This is how you build pronunciation confidence.

Questo è il modo in cui costruisci la fiducia nella pronuncia.

And don't forget to download the pronunciation guide for Hindi speakers.

E non dimenticare di scaricare la guida alla pronuncia per chi parla hindi.

Thank you so so much for being here.

Grazie mille per essere qui.

If you enjoyed this video, please click 'like' and share it with your friends.

Se questo video ti è piaciuto, clicca su "mi piace" e condividilo con i tuoi amici.

And you can also subscribe, if you haven't yet, so you can get a

E puoi anche iscriverti, se non l'hai ancora fatto, in modo da ricevere ogni settimana un

fun video about pronunciation or English fluency every single week.

video divertente sulla pronuncia o sulla fluidità dell'inglese.

And if you want to connect even more, come and follow me on

E se vuoi connetterti ancora di più, vieni a seguirmi su

Instagram at @hadar.accentsway.

Instagram all'indirizzo @hadar.accentsway.

Okay, that's it.

Ok, questo è tutto.

Thank you so much for being here.

Grazie mille per essere qui.

And remember, mistakes is the only way to learn.

E ricorda, gli errori sono l'unico modo per imparare.

Have a beautiful day, and I'll see you next week in the next video.

Buona giornata e ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.