10 pronunciation challenges for Hindi & Urdu Speakers | हिंदी भाषी के लिए अंग्रेजी उच्चारण

Hey everyone, it's Hadar.

Hej wszystkim, tu Hadar.

Thank you so much for joining me.

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie.

Today we are going to talk about the most common pronunciation challenges Hindi or

Dzisiaj porozmawiamy o najczęstszych wyzwaniach związanych z wymową, przed którymi

Urdu speakers face when speaking English.

stają osoby posługujące się językiem hindi lub urdu podczas mówienia po angielsku.

If you are not a Hindi or Urdu speaker, then this video is still for

Jeśli nie mówisz w języku hindi ani urdu , ten film jest nadal dla

you because a lot of the challenges that I'm going to discuss today are

Ciebie, ponieważ wiele wyzwań, które dziś omówię,

relevant for other speakers too.

dotyczy również innych osób mówiących.

We are going to talk about the challenge, how to overcome it with a

Porozmawiamy o wyzwaniu, jak sobie z nim poradzić, z

lot of tips for effective practice.

wieloma wskazówkami dotyczącymi efektywnej praktyki.

If you don't know me, my name is Hadar.

Jeśli mnie nie znasz, nazywam się Hadar.

Hi!

Cześć!

I'm a non-native speaker of English.

Nie jestem native speakerem języka angielskiego.

And I'm here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

Jestem tutaj, aby pomóc Ci mówić po angielsku z jasnością, pewnością siebie i swobodą.

And if you want to get more resources to help you on this English

A jeśli chcesz uzyskać więcej zasobów, które pomogą Ci w tej angielskiej

journey, come on over to my website hadarshemesh.com, or come meet me

podróży, wejdź na moją stronę internetową hadarshemesh.com lub spotkaj się ze mną

on Instagram at @hadar.accentsway.

na Instagramie pod adresem @hadar.accentsway.

And I promise you are going to have a lot of fun.

I obiecuję, że będziesz się świetnie bawić.

Okay.

Dobra.

Let's get started with 10 most common pronunciation challenge

Zacznijmy od 10 najczęstszych wyzwań wymowy

for Hindi and Urdu speakers.

dla użytkowników języka hindi i urdu.

The first one is confusing the W sound as in 'wine' and the V sound as in 'vine'.

Pierwszy polega na pomyleniu dźwięku W, jak w słowie „wino”, z dźwiękiem V, jak w słowie „winorośl”.

Here's the thing.

To jest ta rzecz.

The speakers of Hindi and Urdu do know how to pronounce those two sounds: W and V.

Osoby posługujące się hindi i urdu wiedzą, jak wymówić te dwa dźwięki: W i V.

However, they are perceived as another consonant, which is somewhere in between.

Jednak są one postrzegane jako kolejna spółgłoska, która jest gdzieś pomiędzy.

It's a 'wv' sound, produced with two lips that come together

To dźwięk „wv”, wydawany przez dwie wargi, które łączą się

and create this friction.

i tworzą to tarcie.

It's not a V, as the bottom lip doesn't touch the teeth.

To nie jest V, ponieważ dolna warga nie dotyka zębów.

And it's not a W because the lips come too close together, and it's

I to nie jest W, ponieważ usta są zbyt blisko siebie i

different from the W sound, where there is no contact between the lips.

różni się od dźwięku W, w którym nie ma kontaktu między ustami.

V - W.

V - W.

A lot of times, when we talk about the challenges in pronunciation, we

Często, kiedy mówimy o wyzwaniach związanych z wymową,

don't only talk about what happens in the mouth, the actual pronunciation,

nie mówimy tylko o tym, co dzieje się w jamie ustnej, o rzeczywistej wymowie,

but also how it's perceived.

ale także o tym, jak jest postrzegana.

Because if we can't hear the differences or if it's categorized as

Ponieważ jeśli nie słyszymy różnic lub jeśli jest to sklasyfikowane jako

one sound, then we might confuse the sounds and use them interchangeably.

jeden dźwięk, możemy pomylić dźwięki i używać ich zamiennie.

Which is usually the case when it comes to Hindi or Urdu speakers.

Co zwykle ma miejsce w przypadku osób mówiących w języku hindi lub urdu.

So, the main thing is to recognize that there are two sounds and

Tak więc najważniejsze jest rozpoznanie, że istnieją dwa dźwięki i

they're produced differently.

są one wytwarzane w różny sposób.

The V, usually represented with a 'v' sound, is produced where the

V, zwykle reprezentowane przez dźwięk „v”, powstaje w miejscu, w którym

bottom lip touches the top teeth.

dolna warga dotyka górnych zębów.

There must be contact between the lip and the teeth, creating this friction sound.

Musi istnieć kontakt między wargą a zębami, tworząc dźwięk tarcia.

'very', 'vine', 'every', and 'vicious'.

„bardzo”, „winorośl”, „każdy” i „okrutny”.

The W is different because the lips come close together.

W jest inny, ponieważ usta zbliżają się do siebie.

They don't touch and there is no friction.

Nie dotykają się i nie ma tarcia.

Technically, the back of the tongue goes up as well.

Technicznie rzecz biorąc, tył języka również się podnosi.

W, W, 'why' - no friction, you can't hear the vibrations.

W, W, 'dlaczego' - brak tarcia, nie słychać wibracji.

'wish', 'wedding'.

„życzenie”, „ślub”.

Now let's switch around between the V and the W: W - V, W - V, W - V, W - V.

Teraz przełączmy się między V i W: W - V, W - V, W - V, W - V.

So, if you want to practice this, you first need to train your lips

Jeśli więc chcesz to przećwiczyć, najpierw musisz wyćwiczyć usta,

to do these two sounds on command.

aby wymawiały te dwa dźwięki na komendę .

And going back and forth between those two sounds is really, really good.

A przechodzenie między tymi dwoma dźwiękami jest naprawdę, naprawdę dobre.

Then you want to practice minimal pairs: words with V and words

Następnie chcesz ćwiczyć minimalne pary: słowa z V i słowa

with W, that are exactly the same, except for that one sound.

z W, które są dokładnie takie same, z wyjątkiem tego jednego dźwięku.

Like wine and vine, or 'we' and V.

Jak wino i winorośl lub „my” i V.

And then use it in context.

A następnie użyj tego w kontekście.

I have prepared for you a PDF with exercises and audio practice, that

Przygotowałem dla Ciebie plik PDF z ćwiczeniami i ćwiczeniami dźwiękowymi, który

you can download for free and practice these challenges, so that you can

możesz bezpłatnie pobrać i przećwiczyć te wyzwania, abyś mógł spontanicznie i pewnie

integrate these new sounds into your speech spontaneously and confidently.

zintegrować te nowe dźwięki ze swoją mową.

You can click the link below to download the American pronunciation

Możesz kliknąć poniższy link, aby pobrać przewodnik po amerykańskiej wymowie

guide for Hindi or Urdu speakers.

dla użytkowników hindi lub urdu.

The next challenge is really, really important to overcome because it

Następne wyzwanie jest naprawdę bardzo ważne do pokonania, ponieważ

immediately affects your clarity.

natychmiast wpływa na twoją przejrzystość.

And that is misplacing the primary stress.

A to jest niewłaściwe umiejscowienie głównego stresu.

The primary stress is the most dominant syllable in the word.

Akcent główny jest najbardziej dominującą sylabą w słowie.

For example, in the word 'Attitude' the primary stress is on A.

Na przykład w słowie „Postawa” główny akcent pada na A.

In the word 'engineer' the primary stress is on the final syllable 'engiNEER'.

W słowie „inżynier” główny akcent pada na ostatnią sylabę „inżynier”.

The stress in American English is not predictable, unlike

Stres w amerykańskim angielskim nie jest przewidywalny, w przeciwieństwie do

the stress in Hindi or Urdu.

akcentu w hindi czy urdu.

And then the speaker can anticipate the stress.

A wtedy mówca może przewidzieć stres.

A lot of times speakers of these languages may apply the stress patterns

Wiele razy użytkownicy tych języków mogą zastosować wzorce akcentów

of those languages onto English.

tych języków na angielski.

Or they anticipate the stress based on the patterns of their own language, and as a

Lub przewidują stres na podstawie wzorców ich własnego języka, w

result, they misplace the stress, causing themselves to sound a little less clear.

wyniku czego źle umieszczają akcent, powodując, że brzmią trochę mniej wyraźnie.

And then they may say 'ENgineer' instead of 'engiNEER'.

A potem mogą powiedzieć „inżynier” zamiast „inżynier”.

Or 'MIstake' instead of 'misTAKE'.

Lub „BŁĄD” zamiast „błąd”.

Or 'FInancial' instead of 'fiNANcial'.

Lub „FINANSOWE” zamiast „FINANSOWE”.

Recognizing the primary stress and knowing how to stress it is crucial.

Rozpoznanie podstawowego stresu i wiedza, jak go podkreślić, ma kluczowe znaczenie.

I actually have a video about identifying and pronouncing

Właściwie mam film o rozpoznawaniu i

the primary stress correctly.

prawidłowym wymawianiu akcentu podstawowego.

And I'm going to link to it in the description below, so you

Zamieszczę link do niego w poniższym opisie, abyś

can practice it on your own.

mógł ćwiczyć go samodzielnie.

Let's move on to the next challenge.

Przejdźmy do następnego wyzwania.

The next challenge is simplifying diphthongs.

Kolejnym wyzwaniem jest uproszczenie dyftongów.

There are five diphthongs in American English.

W amerykańskim angielskim jest pięć dyftongów.

A diphthong is a vowel that changes within the same syllable.

Dyftong to samogłoska, która zmienia się w obrębie tej samej sylaby.

So basically, it's two vowels that merge into one.

Zasadniczo są to dwie samogłoski, które łączą się w jedną.

The 'ai' as in my, 'ei' as in day, 'aw' as in now, 'ow' as in go, and 'oi' as in toy.

„Ai” jak w my, „ei” jak w dzień, „aw” jak w teraz, „ow” jak w idź i „oi” jak w zabawce.

In Hindi or Urdu, there are no diphthongs.

W hindi i urdu nie ma dyftongów.

And a lot of times it's really hard for those speakers to transition

I wiele razy naprawdę trudno jest tym głośnikom przejść

from one sound to another.

z jednego dźwięku do drugiego.

So what happens is that those speakers only pronounce the first

Tak więc dzieje się tak, że ci mówcy wymawiają tylko pierwszą

part of the diphthong, without shifting into the second part.

część dyftongu, bez przechodzenia do drugiej części.

'Go'.

'Iść'.

'Only'.

'Tylko'.

'Way' instead of 'wei'.

„Droga” zamiast „wei”.

'Vacation' instead of 'vei-kei-sh'n'.

„Wakacje” zamiast „vei-kei-sh'n”.

And by the way, this doesn't only happen with speakers of Hindi and Urdu, it

Nawiasem mówiąc, dzieje się tak nie tylko w przypadku osób posługujących się językiem hindi i urdu, ale

happens in many other languages too.

także w wielu innych językach.

So, ask yourself, is this something that you do as well, if

Więc zadaj sobie pytanie, czy ty też to robisz, jeśli

you don't speak those languages?

nie znasz tych języków?

So, the idea is to recognize that there is a change that needs to

Tak więc pomysł polega na rozpoznaniu, że

happen within those diphthongs.

w tych dyftongach musi nastąpić zmiana.

'ow'.

„au”.

'gow' and not 'go'.

„gow”, a nie „idź”.

'wown't' and not 'won't'.

„nie chce”, a nie „nie chce”.

Right?

Because then it's going to sound like a different word.

Prawidłowy?

Bo wtedy to będzie brzmiało jak inne słowo.

'wown't'.

„nie”.

I always love imagining adding a little W at the end for the O as in go.

Zawsze uwielbiam wyobrażać sobie dodanie małego W na końcu dla O, jak w ruchu.

Or a little 'y' sound for the 'ei' as in day.

Lub trochę „y” dla „ei”, jak w dzień.

Like 'la(y)te' or 'pa(y)tience', and not 'patience', 'pa(y)tience'.

Jak „la(y)te” lub „pa(y)tience”, a nie „cierpliwość”, „pa(y)tience”.

Or 'fo(w)cus', with a W sound.

Lub „fo (w) cus”, z dźwiękiem W.

Right?

So, you really want to think as if you're adding another sound, and

Prawidłowy?

Więc naprawdę chcesz myśleć tak, jakbyś dodawał kolejny dźwięk, a

sometimes deliberately adding those consonants can really, really help.

czasem celowe dodanie tych spółgłosek może naprawdę, bardzo pomóc.

Drill words, practice the words separately, say them

Ćwicz słowa, ćwicz je osobno, powtarzaj je raz po

again and again, and again.

Record yourself, make sure that you hear the transition, and

raz.

Nagraj siebie, upewnij się, że słyszysz przejście, a

then use those words in context.

następnie użyj tych słów w kontekście.

First, plan it, and then try to use it intentionally when speaking freely.

Najpierw zaplanuj to, a następnie spróbuj świadomie użyć tego podczas swobodnego mówienia.

And if you want more tips, than make sure to download the American pronunciation

A jeśli chcesz więcej wskazówek, pobierz przewodnik po amerykańskiej wymowie

guide for Hindi and Urdu speakers.

dla użytkowników hindi i urdu.

The next one, and this is really interesting too, is

Następnym, i to też jest bardzo interesujące, jest

applying the intonation patterns of Hindi-Urdu onto English.

zastosowanie wzorców intonacyjnych hindi-urdu do angielskiego.

Here's the thing.

To jest ta rzecz.

In Hindi-Urdu stress is expressed by higher pitch.

W języku hindi-urdu stres wyraża się wyższym tonem.

So, every time a word is stressed, the pitch goes up.

Tak więc za każdym razem, gdy słowo jest akcentowane, ton idzie w górę.

Now, in Hindi-Urdu, there are many words that are stressed.

Teraz w hindi-urdu jest wiele słów, które są akcentowane.

Almost all content words are stressed in a sentence, maybe

Prawie wszystkie wyrazy merytoryczne są akcentowane w zdaniu, może z

except for the last one, as well as almost all words with one syllable.

wyjątkiem ostatniego, a także prawie wszystkie wyrazy jednosylabowe.

That creates a pattern with a lot of stresses.

To tworzy wzór z wieloma naprężeniami.

A lot of pitch lifts.

Wiele wyciągów na boisku.

In American English, the pitch goes up only for the operative words: the

W amerykańskim angielskim wysokość tonu wzrasta tylko w przypadku słów operacyjnych:

one word that sticks out the most.

jednego słowa, które najbardziej rzuca się w oczy.

There are variations, but not too many stresses within one sentence.

Istnieją wariacje, ale nie ma zbyt wielu akcentów w jednym zdaniu.

When Hindi-Urdu speakers apply those stress patterns into English,

Kiedy użytkownicy języka hindi-urdu stosują te wzorce akcentowania w języku angielskim,

it causes many different words to be stressed, even words that

powoduje to akcentowanie wielu różnych słów , nawet tych, które

are not supposed to be stressed.

nie powinny być akcentowane.

Like function words: like on, in, at, could, would, should; and

Podobnie jak słowa funkcyjne: jak na, w, na, mógłby, powinien, powinien; a

even words that are less important for you to deliver the message.

nawet słowa, które są dla ciebie mniej ważne, aby dostarczyć wiadomość.

In American English, only content words are stressed.

W amerykańskim angielskim akcentowane są tylko słowa treści.

And not all content words - only the content words that help

I nie wszystkie słowa treści - tylko słowa treści, które pomogą

you deliver the message.

Ci przekazać wiadomość.

And when many words are stressed, it's hard to figure

A kiedy wiele słów jest zestresowanych, trudno jest

out what you're trying to say.

zrozumieć, co próbujesz powiedzieć. O

What exactly your point is, what is the main message?

co dokładnie ci chodzi, jakie jest główne przesłanie?

And it takes a little longer for the person to process

A osoba potrzebuje trochę więcej czasu, aby przetworzyć to, co

what it is that you're saying.

mówisz.

Or it also might create confusion or a misinterpretation.

Może to również spowodować zamieszanie lub błędną interpretację.

Because they might interpret it the way they see it and not how

Ponieważ mogą zinterpretować to tak, jak to widzą, a nie tak, jak

you meant it to be and sound.

chciałeś, żeby to było i brzmiało.

Because again, we think that we're doing something, but we're using

Ponieważ znowu wydaje nam się, że coś robimy, ale używamy

the patterns of our native language.

wzorców naszego języka ojczystego.

And then it might be perceived as different by listeners who don't

A potem może być postrzegany jako inny przez słuchaczy, którzy nie

speak the same language as we do.

mówią tym samym językiem co my.

In this case - native English speakers.

W tym przypadku - native speakerzy języka angielskiego.

So, it's really important to, first, understand that not all

Tak więc naprawdę ważne jest, aby najpierw zrozumieć, że nie wszystkie

words are stressed in English.

słowa są akcentowane w języku angielskim.

Actually, we want to tone it down and only think of one or

Właściwie chcemy to stonować i myśleć tylko o jednym lub

two keywords in a sentence, where the pitch goes up significantly.

dwóch słowach kluczowych w zdaniu, w którym tonacja znacznie wzrasta.

And then all the rest kinda have the same pitch with mild variations between,

A potem cała reszta ma ten sam ton z łagodnymi różnicami między, no wiesz

you know, more important words and reduced words, like function words.

, ważniejszymi słowami i zredukowanymi słowami, takimi jak słowa funkcyjne.

I have a video about intonation, and actually, I have several videos

Mam film o intonacji, a właściwie mam kilka filmów

about intonation and stress that I'm going to link in the description,

o intonacji i akcentowaniu, które zamieszczę w opisie

and in the pronunciation guide.

i przewodniku po wymowie.

The next one is breaking consonant clusters.

Następnym jest rozbijanie zbitek spółgłosek.

A consonant cluster is a sequence of several consonants, that appear within the

Klaster spółgłosek to sekwencja kilku spółgłosek, które pojawiają się w tej

same syllable, or within the same word.

samej sylabie lub w tym samym słowie.

Like 'texts' and 'street' and 'ribs'.

Jak „teksty”, „ulica” i „żebra”.

Right? These are clusters.

Prawidłowy? To są klastry.

Now, Hindi and Urdu don't allow a lot of consonant clusters in words.

Teraz hindi i urdu nie pozwalają na wiele zbitek spółgłosek w słowach.

And this is why when speakers try to say words with clusters, and they

I dlatego kiedy mówcy próbują wypowiedzieć słowa zbitkami i

don't think about it, automatically the mouth kind of wants to break those

nie myślą o tym, automatycznie usta chcą rozbić te

clusters cause they don't exist in their native language, they're not allowed.

zbitki, bo nie istnieją w ich ojczystym języku, nie wolno im.

And then you may see situations where the word 'sleep' might be

A potem możesz zobaczyć sytuacje, w których słowo „sen” może być

pronounced as a 'suh-leep' - with a schwa in the middle, or 'uh-sleep'.

wymawiane jako „suh-leep” - z schwa w środku lub „uh-sleep”.

Or even dropping consonants, and then the word 'cost' may sound like 'cos'.

Lub nawet porzucenie spółgłosek, a wtedy słowo „koszt” może brzmieć jak „cos”.

Right? Dropping the T at the end.

Prawidłowy? Upuszczenie T na końcu.

So, recognizing this is really important, understanding what your mouth needs to

Tak więc rozpoznanie tego jest naprawdę ważne, zrozumienie, co twoje usta muszą

be doing for every single consonant.

robić dla każdej pojedynczej spółgłoski.

Because pronouncing the consonant itself is not a challenge - the challenge

Ponieważ samo wymówienie spółgłoski nie jest wyzwaniem - wyzwaniem

is putting those consonants together.

jest połączenie tych spółgłosek.

So, just transitioning from one consonant to another slowly, again and again and

Tak więc, po prostu przechodzenie od jednej spółgłoski do drugiej powoli, raz za

again - knowing exactly what you need to do to produce the sound - is key.

razem – wiedząc dokładnie, co musisz zrobić, aby wydobyć dźwięk – jest kluczem.

And then you do it again and again, and again, and again, paying close attention

A potem robisz to znowu i znowu, i znowu, i znowu, zwracając szczególną uwagę

to word endings, or beginning of words that have a lot of consonants in them.

na końcówki słów lub początek słów, które zawierają wiele spółgłosek.

Again, I do think that awareness is the secret here.

Ponownie, myślę, że świadomość jest tutaj sekretem.

And again, you'll get lists of words with the audio in the guide.

I znowu otrzymasz listy słów z dźwiękiem w przewodniku.

The next one is the pronunciation of the R sound.

Następna to wymowa dźwięku R.

In Hindi-Urdu there is no R sound as in English.

W języku hindi-urdu nie ma dźwięku R, jak w języku angielskim.

The R in Hindi-Urdu - actually, there are several - is either trill; a flap,

R w hindi-urdu – właściwie jest ich kilka – to albo tryl; klapa,

when it's between certain sounds.

gdy jest pomiędzy pewnymi dźwiękami.

There's also the retroflex R, where the tip of the tongue goes up and the bottom

Istnieje również retroflex R, w którym czubek języka unosi się, a dolna część

of the tongue touches the upper palate.

języka dotyka górnego podniebienia.

And there is the aspirated retroflex R, where the bottom part of the tongue

I jest aspirowany retrofleks R, gdzie dolna część języka

touches the upper palate; air pressure is building up and everything is

dotyka górnego podniebienia; ciśnienie powietrza rośnie i wszystko jest

released with a puff, that I'm not even going to try and pronounce it

uwalniane z pchnięciem, że nawet nie będę próbował tego wymówić,

because it feels impossible to me.

ponieważ wydaje mi się to niemożliwe.

But still I'm going to try and pronounce it.

Ale mimo to spróbuję to wymówić.

Anyway.

I need to take some Hindi lessons.

W każdym razie.

Muszę wziąć kilka lekcji hindi.

Any volunteers?

Jacyś ochotnicy?

Let me know when the comments.

Daj mi znać, kiedy komentarze.

So, in each one of those R's, the tip of the tongue touches the upper palate.

Tak więc w każdym z tych R czubek języka dotyka górnego podniebienia.

And in American English, the tongue doesn't touch the upper

A w amerykańskim angielskim język nie dotyka górnego

palate - it's pulled back.

podniebienia – jest cofnięty.

And this is the main thing I want you to practice or focus on, where there

I to jest główna rzecz, na której chcę, żebyś ćwiczył lub skupiał się, gdzie

is no contact and you can stretch the sound and hold it out forever,

nie ma kontaktu i możesz rozciągać dźwięk i utrzymywać go w nieskończoność,

for as long as you have breath.

tak długo, jak długo masz oddech.

rrred.

rrrr.

When you trill it, you can't really hold it, it just keeps rolling.

Kiedy go trylujesz, tak naprawdę nie możesz go utrzymać, po prostu się toczy.

But, "red" versus 'rrred' or 'rred'.

Ale „czerwony” kontra „rrred” lub „red”.

Okay?

Dobra?

So, pay attention to those differences.

Zwróć więc uwagę na te różnice.

I do think awareness is key.

Myślę, że świadomość jest kluczowa.

Now, I have to say that there are many different dialects in those languages, and

Teraz muszę powiedzieć, że istnieje wiele różnych dialektów w tych językach i

we need to take that into consideration.

musimy to wziąć pod uwagę.

And some sounds do exist, and some of the challenges that I'm talking about are

I niektóre dźwięki istnieją, a niektóre z wyzwań, o których mówię,

not going to be relevant for everyone.

nie będą odpowiednie dla wszystkich.

I'm just generalizing here.

Tutaj tylko generalizuję.

Because really, like when it comes to languages, it's so individual

Ponieważ tak naprawdę, podobnie jak w przypadku języków, jest to tak indywidualne

and dialect specific that you can't address everything in one video about

i specyficzne dla dialektu, że nie można omówić wszystkiego w jednym filmie o

the 10 pronunciation challenges.

10 wyzwaniach związanych z wymową.

Okay?

So, just a little caveat here for all of you who are about to comment and

Dobra?

Tak więc małe zastrzeżenie dla wszystkich, którzy zamierzają skomentować i

say that this is not relevant to you.

powiedzieć, że to nie dotyczy was.

I know.

Ja wiem.

The next one is mispronouncing stop sounds.

Następna to błędna wymowa dźwięków stop.

In Hindi-Urdu there are several different stop sounds.

W języku hindi-urdu istnieje kilka różnych dźwięków zatrzymania.

Let's start with a P and B.

Zacznijmy od P i B.

There, the aspirated P as in 'pay', that exists in English as well.

Przydechowe P jak w słowie „pay”, które istnieje również w języku angielskim.

Or a regular P as in a 'spy'.

Lub zwykłe P, jak w przypadku „szpiega”.

B versus P.

B kontra P. To

Same thing happens with B.

samo dzieje się z B.

So, there is the regular B as in 'bay', and in Hindu-Urdu there is also an

Jest więc regularne B, jak w „bay”, aw hindusko-urdu występuje również przydechowy dźwięczny

aspirated voiced stop sound, like 'b(h)'.

dźwięk zatrzymania, jak „b (h)”.

So, sometimes those speakers kind of confuse those four different

Więc czasami ci mówcy mylą te cztery różne

consonants when it comes to the consonants of English.

spółgłoski, jeśli chodzi o spółgłoski w języku angielskim.

Here's the thing.

To jest ta rzecz.

When it comes to the P sound, when the sound is at the beginning of a

Jeśli chodzi o dźwięk P, gdy głoska jest na początku

word, or at the beginning of a strong syllable, then the P should be aspirated.

wyrazu lub na początku mocnej sylaby, to P powinno być przydechowe.

But because there is this confusion around sounds, because the rules are not the same

Ale ponieważ istnieje zamieszanie wokół dźwięków, ponieważ zasady nie są takie same

in English and Hindi, then what happens is that sometimes they will underpronounce

w języku angielskim i hindi, zdarza się, że czasami wymawiają

the P: 'bay' instead of 'pay' - even though the P exists in Hindi-Urdu.

P: „zatoka” zamiast „zapłać” – mimo że P istnieje w języku hindi- urdu.

And then when it's unaspirated, it might sound like a B: so

A potem, gdy jest nieaspirowany, może brzmieć jak B: więc

'pay' might be received as 'bay'.

„zapłata” może być odbierana jako „zatoka”.

And then they sometimes might aspirate the B sound, and that sound doesn't exist

A potem czasami mogą aspirować dźwięk B, a ten dźwięk nie istnieje

in English: like 'b(h)ay', 'p(h)ay'.

w języku angielskim: jak „b(h)ay”, „p(h)ay”.

Again, it's probably not the exact pronunciation, but if you

Ponownie, prawdopodobnie nie jest to dokładna wymowa, ale jeśli

speak those languages, I hope you know what I'm talking about.

znasz te języki, mam nadzieję, że wiesz, o czym mówię.

Okay?

Dobra?

And let me know in the comments, how close I was to those pronunciations.

I dajcie znać w komentarzach, jak blisko byłam tych wymowy.

Another challenge is the T and the D - the pronunciation of those two sounds.

Kolejnym wyzwaniem jest T i D - wymowa tych dwóch dźwięków.

In American English, the T and the D are produced with a tip of the tongue

W amerykańskim angielskim litery T i D są wymawiane z czubkiem języka,

that touches right behind the teeth.

który dotyka tuż za zębami.

't' and 'd'.

„t” i „d”.

The T is usually aspirated: that means that there is a lot

T jest zwykle zasysane: oznacza to, że jest

of air that comes out with a T.

dużo powietrza, które wychodzi z T. „

't', time.

t”, czas.

In Hindi and Urdu, the T is pronounced slightly differently,

W hindi i urdu T wymawia się nieco inaczej,

as the bottom part of the tongue touches the roof of the mouth: t,

ponieważ dolna część języka dotyka podniebienia: t,

t, t, and it's not always aspirated.

t, t i nie zawsze jest przydechowe.

So then the word 't(h)ime' might sound like 'time', 'time'.

Zatem słowo „t(h)ime” może brzmieć jak „czas”, „czas”. To

Same thing with the D: 'd(h)ay' - 'day'.

samo z D: „d(h)ay” - „dzień”.

The quality is a little different, the word is usually very clear.

Jakość jest trochę inna, słowo jest zwykle bardzo jasne.

But when it comes to underpronouncing the aspirated sounds, like 'time'

Ale jeśli chodzi o niedostateczne wymawianie dźwięków przydechowych, takich jak „czas”

instead of 't(h)ime', the T might actually be perceived as a D.

zamiast „t(h)ime”, T może faktycznie być postrzegane jako D.

And I do think that shifting the placement a little bit might help the

I myślę, że trochę przesunięcie umiejscowienia może poprawić

sounds sound a bit more crisp in English.

brzmienie dźwięków trochę ostrzej po angielsku.

So make sure that the tip of the tongue - this part - touches right

Więc upewnij się, że czubek języka – ta część – dotyka tuż

above the front teeth on that little bump, it's called the alveolar ridge.

nad przednimi zębami tego małego guzka, nazywanego wyrostkiem zębodołowym.

tuh, tuh, tuh.

tu, tu, tu.

I like to think of these sounds as, you know, hearing raindrops on the

Lubię myśleć o tych dźwiękach jako o kroplach deszczu uderzających o

window, it's really crisp and clear.

szybę, które są naprawdę wyraźne i wyraźne.

t-t-t - d-d-d.

t-t-t - d-d-d.

And in general, we want to pay attention to these aspirated

I ogólnie chcemy zwrócić uwagę na te przydechowe

sounds, like time, pay, cake.

dźwięki, takie jak czas, zapłata, ciasto.

Even though they exist in Hindi-Urdu, most speakers don't actually apply

Mimo że istnieją w języku hindi-urdu, większość użytkowników nie stosuje

these aspirated sounds when they're supposed to be used in English.

tych przydechowych dźwięków, gdy powinny być używane w języku angielskim.

So remember that you want to use these aspirated sounds, when the P, T, and K

Pamiętaj więc, że chcesz użyć tych dźwięków przydechowych, gdy P, T i K

appear at the beginning of words, and at the beginning of strong syllables.

pojawiają się na początku wyrazów i na początku silnych sylab.

And of course, I'm going to link to more videos about

I oczywiście mam zamiar połączyć się z innymi filmami na

this in the description below.

ten temat w poniższym opisie.

The next one is mispronunciation of the /θ/ and /ð/, as in 'they' and 'think'.

Następnym jest błędna wymowa /θ/ i /ð/, jak w „oni” i „myślą”.

Here's the thing.

In Hindi and Urdu, there are two consonants that are very similar,

To jest ta rzecz.

W hindi i urdu istnieją dwie bardzo podobne spółgłoski,

that are produced with the tip of the tongue and the teeth.

które są wymawiane czubkiem języka i zębami.

And these are the aspirated dental T and D.

A to są aspirowane zębowe T i D.

They sound something like this: 'tah' and 'dah'.

Brzmią mniej więcej tak: „tah” i „dah”.

So, the air is blocked, it doesn't flow out freely like we expect from

Powietrze jest więc zablokowane, nie wypływa swobodnie, jak oczekujemy od

the TH sound: /θ/ versus 'tah'.

dźwięku TH: /θ/ kontra 'tah'.

Yet, they're often confused, especially because, the tongue

Jednak często są zdezorientowani, zwłaszcza że język

is already on the teeth.

jest już na zębach.

So it feels right, and the air makes it seem like a TH,

Więc wydaje się, że jest dobrze, a powietrze sprawia, że ​​​​wygląda jak TH,

but it's not the same sound.

ale to nie jest ten sam dźwięk.

It may still be perceived as a T or a D.

Nadal może być postrzegane jako T lub D.

And then the word 'tahnks' might be perceived as "tanks" - with a

Wtedy słowo „tahnks” może być postrzegane jako „czołgi” – przez

T, versus "thanks" - with a TH.

T, w przeciwieństwie do „dzięki” – przez TH.

The secret here is to relax the tongue, to allow the air to pass.

Sekret polega na tym, aby rozluźnić język, aby umożliwić przepływ powietrza.

Again, you should be able to stretch it forever.

Ponownie, powinieneś być w stanie rozciągnąć go na zawsze.

And it's not this abrupt sound that is released all at once.

I to nie jest ten nagły dźwięk, który jest uwalniany od razu.

A great tip here would be to put your palm in front of your face and to

Świetną wskazówką byłoby przyłożenie dłoni do twarzy i

feel the air coming out continuously.

ciągłe wyczuwanie powietrza.

/θ/ - /ð/, /θ/ - /ð/.

/θ/ - /ð/, /θ/ - /ð/.

Do it again and again, until you feel that the tongue starts to relax a

Powtarzaj tę czynność raz za razem, aż poczujesz, że język zaczyna się nieco rozluźniać

bit and to allow the air to flow out.

i umożliwiać swobodny przepływ powietrza.

In terms of the position of the tongue, that's going to be easy for you.

Jeśli chodzi o pozycję języka, będzie to dla ciebie łatwe.

For some speakers, it's so hard to even bring the tip of the tongue out.

Niektórym mówcom tak trudno jest nawet wysunąć czubek języka.

For you, it's easy peasy.

Dla ciebie to łatwe.

You're already doing it.

Już to robisz. Chodzi

It's just about the tension and understanding that the sound is

tylko o napięcie i zrozumienie, że dźwięk jest

continuous, rather than a stop sound.

ciągły, a nie przerywany.

Okay?

And again, you'll find all the drills, and the words, and everything

Dobra?

I znowu, wszystkie ćwiczenia, słowa i wszystko znajdziesz

in the pronunciation guide.

w przewodniku po wymowie.

The next one is a merging vowel pairs.

Następny to łączenie par samogłosek.

In American English, there are similar vowel pairs, like 'sheep' and 'ship',

W amerykańskim angielskim istnieją podobne pary samogłosek, takie jak „owca” i „statek”, „

'pool' and pull', 'bed' and 'bad'.

pool” i „pull”, „bed” i „bad”.

In those languages, those vowels are perceived as one

W tych językach te samogłoski są postrzegane jako jedna

vowel somewhere in the middle.

samogłoska gdzieś pośrodku.

So, both vowels might be pronounced the same: sheep-sheep, pool-pool, bed-bed.

Tak więc obie samogłoski można wymawiać tak samo: owca-owca, basen-basen, łóżko-łóżko.

Instead of those nuances that you've just heard.

Zamiast tych niuansów, które właśnie usłyszałeś.

So, the way to understand those sounds - and I have videos about each

Tak więc sposób zrozumienia tych dźwięków – mam filmy o

one of those pairs, and we're going to link to it below - I don't want to

każdej z tych par, do których link podamy poniżej – nie chcę

overwhelm you with the explanation, you can check out the videos afterwards.

cię przytłaczać wyjaśnieniami, możesz później obejrzeć filmy .

But remember that there is a distinction between those two sounds.

Ale pamiętaj, że istnieje różnica między tymi dwoma dźwiękami.

And first, you really need to hear it.

Po pierwsze, naprawdę musisz to usłyszeć.

sheep-ship, least-list: long-tense, relaxed-short.

statek-owca, najmniejsza lista: długa, zrelaksowana-krótka.

feet-fit.

dopasowanie do stopy. To

Same thing with a 'pool-pull'.

samo z „przyciąganiem puli”.

Tense 'u': "pool" - longer, the tongue is higher; "pull"

Napięte „u”: „basen” - dłuższy, język jest wyższy; „pull”

- shorter, the tongue is lower.

- krótszy, język jest niższy.

food - foot.

jedzenie - stopa.

bed - bad.

łóżko - źle.

The difference here is the jaw drop.

Różnica polega tutaj na opadnięciu szczęki.

Okay?

So, you want to recognize those nuances.

Dobra?

Więc chcesz rozpoznać te niuanse.

There are more vowels in American English than in those languages.

W amerykańskim angielskim jest więcej samogłosek niż w tych językach.

And if there are less vowels, you are likely to merge similar vowel sounds,

A jeśli jest mniej samogłosek, prawdopodobnie połączysz podobne dźwięki samogłosek,

and that might affect your clarity cause you might be saying one word and

co może wpłynąć na twoją klarowność, ponieważ możesz wypowiedzieć jedno słowo i

it might be perceived as another one.

może być ono postrzegane jako inne.

Usually, it doesn't happen because of context.

Zwykle nie dzieje się tak z powodu kontekstu.

Like if you say, you know, "I need to sheep it", and the context is that you

Na przykład, jeśli powiesz, no wiesz, „Muszę to wyhodować”, a kontekst jest taki, że

need to send it to someone, then no one would think that you're talking

musisz to komuś wysłać, to nikt nie pomyśli, że mówisz

about turning it into a sheep, right?

o przekształceniu go w owcę, prawda?

But still, if it takes a split second for people to understand and to

Mimo to, jeśli ludziom zajmie ułamek sekundy zrozumienie i

analyze what you're saying, it might affect how your message is perceived.

przeanalizowanie tego, co mówisz, może to wpłynąć na postrzeganie Twojej wiadomości.

And this is why it's important to become aware of it.

I dlatego ważne jest, aby być tego świadomym.

And to be more in control of your sounds.

I mieć większą kontrolę nad swoimi dźwiękami.

Or at least to create more freedom for yourself in terms of the

Lub przynajmniej stworzyć sobie więcej swobody w zakresie

sounds that you're able to make.

dźwięków, które jesteś w stanie wydobyć.

And then, it's your choice, and you can do whatever you want

A potem to twój wybór i możesz robić, co chcesz,

and use it whenever you need.

i używać go, kiedy tylko potrzebujesz.

Especially, when you recognize that people don't understand you.

Zwłaszcza, gdy zdajesz sobie sprawę, że ludzie cię nie rozumieją.

Remember - mastering new sounds and understanding the pronunciation of English

Pamiętaj - opanowanie nowych dźwięków i zrozumienie wymowy języka angielskiego

is a tool for you to get what you want.

to narzędzie, dzięki któremu osiągniesz to, czego chcesz.

And to be clear, and to come across in a clear way - in a way that people want

I żeby było jasne, i żeby trafiać w jasny sposób - w taki sposób, żeby ludzie chcieli

to listen to you and people will want to respond to what you have to say.

cię słuchać i ludzie chcieli odpowiedzieć na to, co masz do powiedzenia.

So, ultimately, it's all about you and the power that you have

Tak więc ostatecznie wszystko zależy od Ciebie i mocy, jaką masz,

when you communicate in English.

gdy komunikujesz się po angielsku.

And as a side note, it doesn't mean that it needs to be perfect.

I na marginesie, nie oznacza to, że musi być doskonały.

It doesn't mean that it needs to be accentless, because

Nie oznacza to, że musi być bez akcentu, ponieważ

there is no such thing.

nie ma czegoś takiego.

It doesn't mean that you need to sound like a native.

Nie oznacza to, że musisz brzmieć jak tubylec.

It just means that these are tools that are going to help you feel more confident,

Oznacza to po prostu, że są to narzędzia, które pomogą Ci poczuć się pewniej,

and also deliver a clear message.

a także przekażą jasny przekaz.

The last one is the pronunciation of the /ʒ/ sound as in 'vision'.

Ostatnim z nich jest wymowa dźwięku / ʒ / jak w „wizji”.

The /ʒ/ sound doesn't exist in Hindi-Urdu, and therefore a lot of speakers might

Dźwięk /ʒ/ nie występuje w języku hindi-urdu, dlatego wielu użytkowników może

substitute it with a sound that does exist, or that is easier to pronounce.

zastąpić go dźwiękiem, który istnieje lub który jest łatwiejszy do wymówienia.

For example, the Z sound or the /dʒ/ sound, that is the

Na przykład dźwięk Z lub dźwięk /dʒ/ to to

same, except that there's a D the beginning: /dʒ/ versus /ʒ/.

samo, z wyjątkiem tego, że na początku jest D: /dʒ/ kontra /ʒ/.

And then the mispronunciation can create a confusion.

A potem błędna wymowa może wywołać zamieszanie.

For example, in the word 'version', adding a 'd' sound would make it sound like

Na przykład w słowie „wersja” dodanie dźwięku „d” sprawi, że będzie brzmiało jak

'virgin', which is a little different.

„dziewica”, co jest trochę inne.

So here's the thing.

Więc o to chodzi.

The /ʒ/ sound is the voiced pair of 'sh'.

Dźwięk / ʒ / to dźwięczna para „sz”.

To pronounce the 'sh' sound, the tongue goes up; it doesn't block the air, but

Aby wymówić dźwięk „sz”, język unosi się; nie blokuje powietrza, ale unosi

comes up and almost touches the roof of the mouth; and the lips round a bit.

się i prawie dotyka podniebienia; a usta lekko zaokrąglone.

And you need to release air.

I musisz wypuścić powietrze.

'shh', 'shh'.

„ćś”, „ćś”.

And all you need to do is activate your vocal chords,

A wszystko, co musisz zrobić, to aktywować struny głosowe,

without changing anything here.

nie zmieniając niczego tutaj.

Another way to get to the sound is to pronounce the G

Innym sposobem na dotarcie do dźwięku jest wymówienie

sound, that might be easier.

dźwięku G, co może być łatwiejsze.

And then to pause and continue from where you stopped.

A potem wstrzymać i kontynuować od miejsca, w którym się zatrzymałeś.

Without that block that we add by adding the D sound before.

Bez tego bloku, który dodaliśmy wcześniej, dodając dźwięk D.

'g' - /ʒ/.

'g' - / ʒ /.

You're already making the sound.

Już wydajesz dźwięk.

You just need to recognize what the tongue is doing when you hear the

Musisz tylko rozpoznać, co robi język, kiedy słyszysz

/ʒ/ sound, when you disassociate it from the D at the beginning.

dźwięk /ʒ/, kiedy oddzielisz go od D na początku.

'virgin' - 'version'.

„dziewica” - „wersja”.

Okay, that's it.

Okej, to wszystko. Mam

I hope this was insightful and helpful.

nadzieję, że było to wnikliwe i pomocne.

Remember, first you need to perceive what is causing these

Pamiętaj, najpierw musisz dostrzec, co powoduje, że te

challenges to be challenges.

wyzwania są wyzwaniami.

And then you want to work on your pronunciation, and

A potem chcesz popracować nad swoją wymową, a

then you want to practice it.

potem chcesz ją ćwiczyć.

So you can make it your own and you want to develop the muscle memory.

Możesz więc zrobić to po swojemu i chcesz rozwinąć pamięć mięśniową.

And then you want to use it intentionally when speaking.

A potem chcesz używać go celowo podczas mówienia. W

This is how you build pronunciation confidence.

ten sposób budujesz pewność wymowy.

And don't forget to download the pronunciation guide for Hindi speakers.

I nie zapomnij pobrać przewodnika po wymowie dla osób mówiących po hindi.

Thank you so so much for being here.

Dziękuję bardzo za to, że tu jesteś.

If you enjoyed this video, please click 'like' and share it with your friends.

Jeśli spodobał Ci się ten film, kliknij „Lubię to” i udostępnij go znajomym.

And you can also subscribe, if you haven't yet, so you can get a

Możesz też zasubskrybować, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, aby co tydzień otrzymywać

fun video about pronunciation or English fluency every single week.

zabawny film o wymowie lub znajomości języka angielskiego.

And if you want to connect even more, come and follow me on

A jeśli chcesz połączyć się jeszcze bardziej, przyjdź i śledź mnie na

Instagram at @hadar.accentsway.

Instagramie pod adresem @hadar.accentsway.

Okay, that's it.

Okej, to wszystko.

Thank you so much for being here.

Dziękuję bardzo za bycie tutaj.

And remember, mistakes is the only way to learn.

I pamiętaj, błędy to jedyny sposób na naukę.

Have a beautiful day, and I'll see you next week in the next video.

Miłego dnia i do zobaczenia za tydzień w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.