10 pronunciation challenges for Hindi & Urdu Speakers | हिंदी भाषी के लिए अंग्रेजी उच्चारण

Hey everyone, it's Hadar.

Salut tout le monde, c'est Hadar.

Thank you so much for joining me.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint.

Today we are going to talk about the most common pronunciation challenges Hindi or

Aujourd'hui, nous allons parler des défis de prononciation les plus courants auxquels sont

Urdu speakers face when speaking English.

confrontés les locuteurs de l'hindi ou de l'ourdou lorsqu'ils parlent anglais.

If you are not a Hindi or Urdu speaker, then this video is still for

Si vous n'êtes pas un locuteur de l'hindi ou de l'ourdou , cette vidéo est toujours pour

you because a lot of the challenges that I'm going to discuss today are

vous, car bon nombre des défis dont je vais parler aujourd'hui sont

relevant for other speakers too.

également pertinents pour d'autres locuteurs.

We are going to talk about the challenge, how to overcome it with a

Nous allons parler du défi, comment le surmonter avec

lot of tips for effective practice.

beaucoup de conseils pour une pratique efficace.

If you don't know me, my name is Hadar.

Si vous ne me connaissez pas, je m'appelle Hadar.

Hi!

Salut!

I'm a non-native speaker of English.

Je suis un locuteur non natif de l'anglais.

And I'm here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

Et je suis là pour vous aider à parler anglais avec clarté, confiance et liberté.

And if you want to get more resources to help you on this English

Et si vous souhaitez obtenir plus de ressources pour vous aider dans ce

journey, come on over to my website hadarshemesh.com, or come meet me

voyage en anglais, rendez-vous sur mon site Web hadarshemesh.com ou venez me rencontrer

on Instagram at @hadar.accentsway.

sur Instagram à @hadar.accentsway.

And I promise you are going to have a lot of fun.

Et je vous promets que vous allez beaucoup vous amuser.

Okay.

D'accord.

Let's get started with 10 most common pronunciation challenge

Commençons par les 10 défis de prononciation les plus courants

for Hindi and Urdu speakers.

pour les locuteurs de l'hindi et de l'ourdou.

The first one is confusing the W sound as in 'wine' and the V sound as in 'vine'.

Le premier est de confondre le son W comme dans 'wine' et le son V comme dans 'vine'.

Here's the thing.

Voici la chose.

The speakers of Hindi and Urdu do know how to pronounce those two sounds: W and V.

Les locuteurs de l'hindi et de l'ourdou savent prononcer ces deux sons : W et V.

However, they are perceived as another consonant, which is somewhere in between.

Cependant, ils sont perçus comme une autre consonne, qui se situe quelque part entre les deux.

It's a 'wv' sound, produced with two lips that come together

C'est un son 'wv', produit avec deux lèvres qui se rejoignent

and create this friction.

et créent cette friction.

It's not a V, as the bottom lip doesn't touch the teeth.

Ce n'est pas un V, car la lèvre inférieure ne touche pas les dents.

And it's not a W because the lips come too close together, and it's

Et ce n'est pas un W parce que les lèvres se rapprochent trop, et c'est

different from the W sound, where there is no contact between the lips.

différent du son W, où il n'y a pas de contact entre les lèvres.

V - W.

V - W.

A lot of times, when we talk about the challenges in pronunciation, we

Souvent, lorsque nous parlons des défis de la prononciation, nous

don't only talk about what happens in the mouth, the actual pronunciation,

ne parlons pas seulement de ce qui se passe dans la bouche, de la prononciation réelle,

but also how it's perceived.

mais aussi de la façon dont elle est perçue.

Because if we can't hear the differences or if it's categorized as

Parce que si nous ne pouvons pas entendre les différences ou si c'est classé comme

one sound, then we might confuse the sounds and use them interchangeably.

un seul son, alors nous pourrions confondre les sons et les utiliser de manière interchangeable.

Which is usually the case when it comes to Hindi or Urdu speakers.

Ce qui est généralement le cas lorsqu'il s'agit de locuteurs de l'hindi ou de l'ourdou.

So, the main thing is to recognize that there are two sounds and

Donc, l'essentiel est de reconnaître qu'il y a deux sons et

they're produced differently.

qu'ils sont produits différemment.

The V, usually represented with a 'v' sound, is produced where the

Le V, généralement représenté par un son « v », est produit là où la

bottom lip touches the top teeth.

lèvre inférieure touche les dents supérieures. Il

There must be contact between the lip and the teeth, creating this friction sound.

doit y avoir un contact entre la lèvre et les dents, créant ce bruit de frottement.

'very', 'vine', 'every', and 'vicious'.

'très', 'vigne', 'tous' et 'vicieux'.

The W is different because the lips come close together.

Le W est différent parce que les lèvres se rapprochent.

They don't touch and there is no friction.

Ils ne se touchent pas et il n'y a pas de frottement.

Technically, the back of the tongue goes up as well.

Techniquement, l'arrière de la langue remonte également.

W, W, 'why' - no friction, you can't hear the vibrations.

W, W, 'pourquoi' - pas de friction, vous ne pouvez pas entendre les vibrations.

'wish', 'wedding'.

'souhait', 'mariage'.

Now let's switch around between the V and the W: W - V, W - V, W - V, W - V.

Basculons maintenant entre le V et le W : W - V, W - V, W - V, W - V.

So, if you want to practice this, you first need to train your lips

Donc, si vous voulez vous entraîner, vous devez d'abord entraîner vos lèvres

to do these two sounds on command.

à faire ces deux sons sur commande. .

And going back and forth between those two sounds is really, really good.

Et faire des allers-retours entre ces deux sons est vraiment, vraiment bien.

Then you want to practice minimal pairs: words with V and words

Ensuite, vous voulez pratiquer des paires minimales : des mots avec V et des mots

with W, that are exactly the same, except for that one sound.

avec W, qui sont exactement les mêmes, sauf pour ce son.

Like wine and vine, or 'we' and V.

Comme le vin et la vigne, ou "nous" et V.

And then use it in context.

Et puis utilisez-le dans son contexte.

I have prepared for you a PDF with exercises and audio practice, that

J'ai préparé pour vous un PDF avec des exercices et une pratique audio, que

you can download for free and practice these challenges, so that you can

vous pouvez télécharger gratuitement et pratiquer ces défis, afin que vous puissiez

integrate these new sounds into your speech spontaneously and confidently.

intégrer ces nouveaux sons dans votre discours de manière spontanée et en toute confiance.

You can click the link below to download the American pronunciation

Vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous pour télécharger le guide de prononciation américain

guide for Hindi or Urdu speakers.

pour les locuteurs de l'hindi ou de l'ourdou.

The next challenge is really, really important to overcome because it

Le prochain défi est vraiment, vraiment important à surmonter car il

immediately affects your clarity.

affecte immédiatement votre clarté.

And that is misplacing the primary stress.

Et c'est égarer le stress primaire.

The primary stress is the most dominant syllable in the word.

L'accent primaire est la syllabe la plus dominante du mot.

For example, in the word 'Attitude' the primary stress is on A.

Par exemple, dans le mot « Attitude », l'accent principal est sur A.

In the word 'engineer' the primary stress is on the final syllable 'engiNEER'.

Dans le mot « ingénieur », l'accent principal est sur la syllabe finale « engiNEER ».

The stress in American English is not predictable, unlike

Le stress en anglais américain n'est pas prévisible, contrairement

the stress in Hindi or Urdu.

au stress en hindi ou en ourdou.

And then the speaker can anticipate the stress.

Et puis l'orateur peut anticiper le stress.

A lot of times speakers of these languages may apply the stress patterns

Souvent, les locuteurs de ces langues peuvent appliquer les schémas de stress

of those languages onto English.

de ces langues à l'anglais.

Or they anticipate the stress based on the patterns of their own language, and as a

Ou ils anticipent le stress en se basant sur les schémas de leur propre langage et, par

result, they misplace the stress, causing themselves to sound a little less clear.

conséquent, ils égarent le stress, ce qui les fait paraître un peu moins clairs.

And then they may say 'ENgineer' instead of 'engiNEER'.

Et puis ils peuvent dire « Ingénieur » au lieu de « Ingénieur ».

Or 'MIstake' instead of 'misTAKE'.

Ou 'ERREUR' au lieu de 'erreur'.

Or 'FInancial' instead of 'fiNANcial'.

Ou « FINANCIER » au lieu de « FINANCIER ».

Recognizing the primary stress and knowing how to stress it is crucial.

Reconnaître le stress primaire et savoir comment le stresser est crucial.

I actually have a video about identifying and pronouncing

J'ai en fait une vidéo sur l'identification et la prononciation

the primary stress correctly.

correcte de l'accent primaire.

And I'm going to link to it in the description below, so you

Et je vais mettre un lien vers celui-ci dans la description ci-dessous, afin que vous

can practice it on your own.

puissiez le pratiquer par vous-même.

Let's move on to the next challenge.

Passons au défi suivant.

The next challenge is simplifying diphthongs.

Le prochain défi consiste à simplifier les diphtongues.

There are five diphthongs in American English.

Il y a cinq diphtongues en anglais américain.

A diphthong is a vowel that changes within the same syllable.

Une diphtongue est une voyelle qui change au sein d'une même syllabe.

So basically, it's two vowels that merge into one.

Donc, fondamentalement, ce sont deux voyelles qui fusionnent en une seule.

The 'ai' as in my, 'ei' as in day, 'aw' as in now, 'ow' as in go, and 'oi' as in toy.

Le « ai » comme my, « ei » comme day, « aw » comme now, « ow » comme go et « oi » comme toy.

In Hindi or Urdu, there are no diphthongs.

En hindi ou en ourdou, il n'y a pas de diphtongues.

And a lot of times it's really hard for those speakers to transition

Et souvent, il est très difficile pour ces haut-parleurs de passer

from one sound to another.

d'un son à un autre.

So what happens is that those speakers only pronounce the first

Ce qui se passe donc, c'est que ces locuteurs ne prononcent que la première

part of the diphthong, without shifting into the second part.

partie de la diphtongue, sans passer à la seconde partie.

'Go'.

'Aller'.

'Only'.

'Seul'.

'Way' instead of 'wei'.

'Way' au lieu de 'wei'.

'Vacation' instead of 'vei-kei-sh'n'.

'Vacances' au lieu de 'vei-kei-sh'n'.

And by the way, this doesn't only happen with speakers of Hindi and Urdu, it

Et au fait, cela ne se produit pas seulement avec les locuteurs de l'hindi et de l'ourdou, cela

happens in many other languages too.

se produit également dans de nombreuses autres langues.

So, ask yourself, is this something that you do as well, if

Alors, demandez-vous, est-ce quelque chose que vous faites aussi, si

you don't speak those languages?

vous ne parlez pas ces langues ?

So, the idea is to recognize that there is a change that needs to

Donc, l'idée est de reconnaître qu'il y a un changement qui doit se

happen within those diphthongs.

produire au sein de ces diphtongues.

'ow'.

'aïe'.

'gow' and not 'go'.

'gow' et non 'go'.

'wown't' and not 'won't'.

'wown't' et non 'will't'.

Right?

Because then it's going to sound like a different word.

Droite?

Parce qu'alors ça va sonner comme un mot différent.

'wown't'.

'wown't'.

I always love imagining adding a little W at the end for the O as in go.

J'aime toujours imaginer ajouter un petit W à la fin pour le O comme au go.

Or a little 'y' sound for the 'ei' as in day.

Ou un petit 'y' pour le 'ei' comme dans le jour.

Like 'la(y)te' or 'pa(y)tience', and not 'patience', 'pa(y)tience'.

Comme 'la(y)te' ou 'pa(y)tience', et non 'patience', 'pa(y)tience'.

Or 'fo(w)cus', with a W sound.

Ou 'fo(w)cus', avec un son W.

Right?

So, you really want to think as if you're adding another sound, and

Droite?

Donc, vous voulez vraiment penser comme si vous ajoutiez un autre son, et

sometimes deliberately adding those consonants can really, really help.

parfois ajouter délibérément ces consonnes peut vraiment, vraiment aider.

Drill words, practice the words separately, say them

Percez des mots, pratiquez les mots séparément, dites-les

again and again, and again.

Record yourself, make sure that you hear the transition, and

encore et encore, et encore.

Enregistrez-vous, assurez- vous d'entendre la transition,

then use those words in context.

puis utilisez ces mots dans leur contexte.

First, plan it, and then try to use it intentionally when speaking freely.

Tout d'abord, planifiez-le, puis essayez de l'utiliser intentionnellement lorsque vous parlez librement.

And if you want more tips, than make sure to download the American pronunciation

Et si vous voulez plus de conseils, assurez-vous de télécharger le guide de prononciation américain

guide for Hindi and Urdu speakers.

pour les locuteurs de l'hindi et de l'ourdou.

The next one, and this is really interesting too, is

La suivante, et celle-ci est également très intéressante, consiste à

applying the intonation patterns of Hindi-Urdu onto English.

appliquer les schémas d'intonation de l'hindi-ourdou à l'anglais.

Here's the thing.

Voici la chose.

In Hindi-Urdu stress is expressed by higher pitch.

En hindi-ourdou, l'accent est exprimé par une tonalité plus élevée.

So, every time a word is stressed, the pitch goes up.

Ainsi, chaque fois qu'un mot est accentué, le ton monte.

Now, in Hindi-Urdu, there are many words that are stressed.

Maintenant, en hindi-ourdou, il y a beaucoup de mots qui sont accentués.

Almost all content words are stressed in a sentence, maybe

Presque tous les mots de contenu sont accentués dans une phrase, peut-être à l'

except for the last one, as well as almost all words with one syllable.

exception du dernier, ainsi que presque tous les mots d'une syllabe.

That creates a pattern with a lot of stresses.

Cela crée un modèle avec beaucoup de contraintes.

A lot of pitch lifts.

Beaucoup d'ascenseurs de hauteur.

In American English, the pitch goes up only for the operative words: the

En anglais américain, le ton ne monte que pour les mots clés : le

one word that sticks out the most.

mot qui ressort le plus.

There are variations, but not too many stresses within one sentence.

Il y a des variations, mais pas trop d'accents dans une phrase.

When Hindi-Urdu speakers apply those stress patterns into English,

Lorsque les locuteurs de l'hindi-ourdou appliquent ces schémas d'accentuation en anglais,

it causes many different words to be stressed, even words that

cela entraîne l'accentuation de nombreux mots différents , même des mots qui

are not supposed to be stressed.

ne sont pas censés l'être.

Like function words: like on, in, at, could, would, should; and

Comme les mots de fonction : comme sur, dans, à, pourrait, voudrait, devrait ; et

even words that are less important for you to deliver the message.

même des mots qui sont moins importants pour vous de faire passer le message.

In American English, only content words are stressed.

En anglais américain, seuls les mots de contenu sont accentués.

And not all content words - only the content words that help

Et pas tous les mots de contenu - uniquement les mots de contenu qui

you deliver the message.

vous aident à transmettre le message.

And when many words are stressed, it's hard to figure

Et lorsque de nombreux mots sont accentués, il est difficile de

out what you're trying to say.

comprendre ce que vous essayez de dire.

What exactly your point is, what is the main message?

Quel est exactement votre point, quel est le message principal ?

And it takes a little longer for the person to process

Et il faut un peu plus de temps à la personne pour assimiler ce que

what it is that you're saying.

vous dites.

Or it also might create confusion or a misinterpretation.

Ou cela pourrait également créer une confusion ou une mauvaise interprétation.

Because they might interpret it the way they see it and not how

Parce qu'ils pourraient l'interpréter comme ils le voient et non comme

you meant it to be and sound.

vous l'entendez.

Because again, we think that we're doing something, but we're using

Parce qu'encore une fois, nous pensons que nous faisons quelque chose, mais nous utilisons

the patterns of our native language.

les modèles de notre langue maternelle.

And then it might be perceived as different by listeners who don't

Et puis ça peut être perçu comme différent par des auditeurs qui ne

speak the same language as we do.

parlent pas la même langue que nous.

In this case - native English speakers.

Dans ce cas - anglophones natifs.

So, it's really important to, first, understand that not all

Il est donc très important de comprendre d'abord que tous les

words are stressed in English.

mots ne sont pas accentués en anglais.

Actually, we want to tone it down and only think of one or

En fait, nous voulons l' atténuer et ne penser qu'à un ou

two keywords in a sentence, where the pitch goes up significantly.

deux mots-clés dans une phrase, où le ton monte de manière significative.

And then all the rest kinda have the same pitch with mild variations between,

Et puis tout le reste a un peu le même ton avec de légères variations entre,

you know, more important words and reduced words, like function words.

vous savez, des mots plus importants et des mots réduits, comme des mots de fonction.

I have a video about intonation, and actually, I have several videos

J'ai une vidéo sur l'intonation, et en fait, j'ai plusieurs vidéos

about intonation and stress that I'm going to link in the description,

sur l'intonation et l'accent que je vais mettre en lien dans la description,

and in the pronunciation guide.

et dans le guide de prononciation.

The next one is breaking consonant clusters.

Le suivant est la rupture des groupes de consonnes.

A consonant cluster is a sequence of several consonants, that appear within the

Un groupe de consonnes est une séquence de plusieurs consonnes, qui apparaissent dans la

same syllable, or within the same word.

même syllabe, ou dans le même mot.

Like 'texts' and 'street' and 'ribs'.

Comme 'textes' et 'rue' et 'ribs'.

Right? These are clusters.

Droite? Ce sont des grappes.

Now, Hindi and Urdu don't allow a lot of consonant clusters in words.

Maintenant, l'hindi et l'ourdou n'autorisent pas beaucoup de groupes de consonnes dans les mots.

And this is why when speakers try to say words with clusters, and they

Et c'est pourquoi lorsque les locuteurs essaient de dire des mots avec des groupes, et qu'ils

don't think about it, automatically the mouth kind of wants to break those

n'y pensent pas, automatiquement la bouche veut briser ces

clusters cause they don't exist in their native language, they're not allowed.

groupes parce qu'ils n'existent pas dans leur langue maternelle, ils ne sont pas autorisés.

And then you may see situations where the word 'sleep' might be

Et puis vous pouvez voir des situations où le mot 'sleep' peut être

pronounced as a 'suh-leep' - with a schwa in the middle, or 'uh-sleep'.

prononcé comme un 'suh-leep' - avec un schwa au milieu, ou 'uh-sleep'.

Or even dropping consonants, and then the word 'cost' may sound like 'cos'.

Ou même laisser tomber des consonnes, et alors le mot 'coût' peut ressembler à 'cos'.

Right? Dropping the T at the end.

Droite? Laisser tomber le T à la fin.

So, recognizing this is really important, understanding what your mouth needs to

Donc, reconnaître cela est vraiment important, comprendre ce que votre bouche doit

be doing for every single consonant.

faire pour chaque consonne.

Because pronouncing the consonant itself is not a challenge - the challenge

Parce que prononcer la consonne elle-même n'est pas un défi - le défi

is putting those consonants together.

consiste à assembler ces consonnes.

So, just transitioning from one consonant to another slowly, again and again and

Ainsi, il suffit de passer d'une consonne à une autre lentement, encore et encore et

again - knowing exactly what you need to do to produce the sound - is key.

encore - en sachant exactement ce que vous devez faire pour produire le son - est la clé.

And then you do it again and again, and again, and again, paying close attention

Et puis vous le faites encore et encore, et encore, et encore, en accordant une attention particulière

to word endings, or beginning of words that have a lot of consonants in them.

aux fins de mots ou aux débuts de mots qui contiennent beaucoup de consonnes.

Again, I do think that awareness is the secret here.

Encore une fois, je pense que la prise de conscience est le secret ici.

And again, you'll get lists of words with the audio in the guide.

Et encore une fois, vous obtiendrez des listes de mots avec l'audio dans le guide.

The next one is the pronunciation of the R sound.

Le suivant est la prononciation du son R.

In Hindi-Urdu there is no R sound as in English.

En hindi-ourdou, il n'y a pas de son R comme en anglais.

The R in Hindi-Urdu - actually, there are several - is either trill; a flap,

Le R en hindi-ourdou - en fait, il y en a plusieurs - est soit un trille ; un battement,

when it's between certain sounds.

quand c'est entre certains sons. Il y

There's also the retroflex R, where the tip of the tongue goes up and the bottom

a aussi le retroflex R, où la pointe de la langue remonte et le bas

of the tongue touches the upper palate.

de la langue touche le palais supérieur.

And there is the aspirated retroflex R, where the bottom part of the tongue

Et il y a le rétroflexe aspiré R, où la partie inférieure de la langue

touches the upper palate; air pressure is building up and everything is

touche le palais supérieur; la pression atmosphérique monte et tout est

released with a puff, that I'm not even going to try and pronounce it

libéré avec une bouffée, que je ne vais même pas essayer de prononcer

because it feels impossible to me.

car cela me semble impossible.

But still I'm going to try and pronounce it.

Mais je vais quand même essayer de le prononcer.

Anyway.

I need to take some Hindi lessons.

De toute façon.

Je dois prendre des cours d'hindi.

Any volunteers?

Des volontaires?

Let me know when the comments.

Faites-moi savoir quand les commentaires.

So, in each one of those R's, the tip of the tongue touches the upper palate.

Ainsi, dans chacun de ces R, la pointe de la langue touche le palais supérieur.

And in American English, the tongue doesn't touch the upper

Et en anglais américain, la langue ne touche pas le

palate - it's pulled back.

palais supérieur - elle est tirée vers l'arrière.

And this is the main thing I want you to practice or focus on, where there

Et c'est la chose principale sur laquelle je veux que vous vous entraîniez ou que vous vous concentriez, là où il

is no contact and you can stretch the sound and hold it out forever,

n'y a pas de contact et où vous pouvez étirer le son et le retenir pour toujours,

for as long as you have breath.

aussi longtemps que vous respirez.

rrred.

rrr.

When you trill it, you can't really hold it, it just keeps rolling.

Lorsque vous le trillez, vous ne pouvez pas vraiment le tenir, il continue de rouler.

But, "red" versus 'rrred' or 'rred'.

Mais, "rouge" contre "rrred" ou "rred".

Okay?

D'accord?

So, pay attention to those differences.

Alors, faites attention à ces différences.

I do think awareness is key.

Je pense que la sensibilisation est la clé.

Now, I have to say that there are many different dialects in those languages, and

Maintenant, je dois dire qu'il existe de nombreux dialectes différents dans ces langues, et

we need to take that into consideration.

nous devons en tenir compte.

And some sounds do exist, and some of the challenges that I'm talking about are

Et certains sons existent, et certains des défis dont je parle

not going to be relevant for everyone.

ne seront pas pertinents pour tout le monde.

I'm just generalizing here.

Je ne fais que généraliser ici.

Because really, like when it comes to languages, it's so individual

Parce que vraiment, comme quand il s'agit de langues, c'est tellement individuel

and dialect specific that you can't address everything in one video about

et spécifique au dialecte que vous ne pouvez pas tout aborder dans une seule vidéo sur

the 10 pronunciation challenges.

les 10 défis de prononciation.

Okay?

So, just a little caveat here for all of you who are about to comment and

D'accord?

Donc, juste une petite mise en garde ici pour tous ceux d'entre vous qui sont sur le point de commenter et de

say that this is not relevant to you.

dire que cela ne vous concerne pas.

I know.

Je sais.

The next one is mispronouncing stop sounds.

Le suivant est la mauvaise prononciation des sons d'arrêt.

In Hindi-Urdu there are several different stop sounds.

En hindi-ourdou, il existe plusieurs sons d'arrêt différents.

Let's start with a P and B.

Commençons par un P et un B.

There, the aspirated P as in 'pay', that exists in English as well.

Là, le P aspiré comme dans 'pay', ça existe aussi en anglais.

Or a regular P as in a 'spy'.

Ou un P normal comme dans un 'espion'.

B versus P.

B contre P.

Same thing happens with B.

La même chose se produit avec B.

So, there is the regular B as in 'bay', and in Hindu-Urdu there is also an

Donc, il y a le B régulier comme dans 'bay', et en hindou-ourdou il y a aussi un

aspirated voiced stop sound, like 'b(h)'.

son d'arrêt vocal aspiré, comme 'b(h)'.

So, sometimes those speakers kind of confuse those four different

Donc, parfois, ces locuteurs confondent ces quatre

consonants when it comes to the consonants of English.

consonnes différentes lorsqu'il s'agit des consonnes de l'anglais.

Here's the thing.

Voici la chose.

When it comes to the P sound, when the sound is at the beginning of a

En ce qui concerne le son P, lorsque le son est au début d'un

word, or at the beginning of a strong syllable, then the P should be aspirated.

mot ou au début d'une syllabe forte, le P doit être aspiré.

But because there is this confusion around sounds, because the rules are not the same

Mais parce qu'il y a cette confusion autour des sons, parce que les règles ne sont pas les mêmes

in English and Hindi, then what happens is that sometimes they will underpronounce

en anglais et en hindi, alors ce qui se passe c'est que parfois ils sous-prononcent

the P: 'bay' instead of 'pay' - even though the P exists in Hindi-Urdu.

le P : 'bay' au lieu de 'pay' - même si le P existe en hindi- Ourdou.

And then when it's unaspirated, it might sound like a B: so

Et puis, quand il n'y a pas d'aspiration, cela peut ressembler à un B : donc

'pay' might be received as 'bay'.

"payer" peut être reçu comme "baie".

And then they sometimes might aspirate the B sound, and that sound doesn't exist

Et puis ils peuvent parfois aspirer le son B, et ce son n'existe pas

in English: like 'b(h)ay', 'p(h)ay'.

en anglais : comme 'b(h)ay', 'p(h)ay'.

Again, it's probably not the exact pronunciation, but if you

Encore une fois, ce n'est probablement pas la prononciation exacte, mais si vous

speak those languages, I hope you know what I'm talking about.

parlez ces langues, j'espère que vous savez de quoi je parle.

Okay?

D'accord?

And let me know in the comments, how close I was to those pronunciations.

Et faites-moi savoir dans les commentaires, à quel point j'étais proche de ces prononciations. Un

Another challenge is the T and the D - the pronunciation of those two sounds.

autre défi est le T et le D - la prononciation de ces deux sons.

In American English, the T and the D are produced with a tip of the tongue

En anglais américain, le T et le D sont produits avec une pointe de la langue

that touches right behind the teeth.

qui touche juste derrière les dents.

't' and 'd'.

't' et 'd'.

The T is usually aspirated: that means that there is a lot

Le T est généralement aspiré : cela signifie qu'il y a beaucoup

of air that comes out with a T.

d'air qui sort avec un T.

't', time.

't', temps.

In Hindi and Urdu, the T is pronounced slightly differently,

En hindi et en ourdou, le T se prononce légèrement différemment,

as the bottom part of the tongue touches the roof of the mouth: t,

car la partie inférieure de la langue touche le toit de la bouche : t,

t, t, and it's not always aspirated.

t, t, et ce n'est pas toujours aspiré.

So then the word 't(h)ime' might sound like 'time', 'time'.

Alors le mot 't(h)ime' pourrait ressembler à 'time', 'time'.

Same thing with the D: 'd(h)ay' - 'day'.

Même chose avec le D : 'd(h)ay' - 'day'.

The quality is a little different, the word is usually very clear.

La qualité est un peu différente, le mot est généralement très clair.

But when it comes to underpronouncing the aspirated sounds, like 'time'

Mais quand il s'agit de sous-prononcer les sons aspirés, comme 'time'

instead of 't(h)ime', the T might actually be perceived as a D.

au lieu de 't(h)ime', le T pourrait en fait être perçu comme un D.

And I do think that shifting the placement a little bit might help the

Et je pense que changer un peu le placement pourrait aider les sons à

sounds sound a bit more crisp in English.

sonner un peu plus clair en anglais.

So make sure that the tip of the tongue - this part - touches right

Assurez-vous donc que le bout de la langue - cette partie - touche juste au-

above the front teeth on that little bump, it's called the alveolar ridge.

dessus des dents de devant sur cette petite bosse, c'est ce qu'on appelle la crête alvéolaire.

tuh, tuh, tuh.

tuh, tuh, tuh.

I like to think of these sounds as, you know, hearing raindrops on the

J'aime penser à ces sons comme, vous savez, entendre des gouttes de pluie sur la

window, it's really crisp and clear.

fenêtre, c'est vraiment net et clair.

t-t-t - d-d-d.

t-t-t - d-d-d.

And in general, we want to pay attention to these aspirated

Et en général, nous voulons faire attention à ces

sounds, like time, pay, cake.

sons aspirés, comme l'heure, le salaire, le gâteau.

Even though they exist in Hindi-Urdu, most speakers don't actually apply

Même s'ils existent en hindi-ourdou, la plupart des locuteurs n'appliquent pas réellement

these aspirated sounds when they're supposed to be used in English.

ces sons aspirés lorsqu'ils sont censés être utilisés en anglais.

So remember that you want to use these aspirated sounds, when the P, T, and K

Rappelez-vous donc que vous voulez utiliser ces sons aspirés, lorsque le P, le T et le K

appear at the beginning of words, and at the beginning of strong syllables.

apparaissent au début des mots et au début des syllabes fortes.

And of course, I'm going to link to more videos about

Et bien sûr, je vais créer un lien vers d'autres vidéos à

this in the description below.

ce sujet dans la description ci-dessous.

The next one is mispronunciation of the /θ/ and /ð/, as in 'they' and 'think'.

Le suivant est une mauvaise prononciation de /θ/ et /ð/, comme dans 'ils' et 'penser'.

Here's the thing.

In Hindi and Urdu, there are two consonants that are very similar,

Voici la chose.

En hindi et en ourdou, il y a deux consonnes très similaires,

that are produced with the tip of the tongue and the teeth.

qui sont produites avec le bout de la langue et les dents.

And these are the aspirated dental T and D.

Et ce sont les T et D dentaires aspirés.

They sound something like this: 'tah' and 'dah'.

Ils sonnent quelque chose comme ça : « tah » et « dah ».

So, the air is blocked, it doesn't flow out freely like we expect from

Ainsi, l'air est bloqué, il ne s'écoule pas librement comme on l'attend du

the TH sound: /θ/ versus 'tah'.

son TH : /θ/ contre 'tah'.

Yet, they're often confused, especially because, the tongue

Pourtant, ils sont souvent confus, surtout parce que la langue

is already on the teeth.

est déjà sur les dents.

So it feels right, and the air makes it seem like a TH,

Donc ça fait du bien, et l' air le fait ressembler à un TH,

but it's not the same sound.

mais ce n'est pas le même son.

It may still be perceived as a T or a D.

Il peut encore être perçu comme un T ou un D.

And then the word 'tahnks' might be perceived as "tanks" - with a

Et puis le mot « tahnks » peut être perçu comme « tanks » - avec un

T, versus "thanks" - with a TH.

T, par opposition à « thanks » - avec un TH.

The secret here is to relax the tongue, to allow the air to pass.

Le secret ici est de détendre la langue, de laisser passer l'air.

Again, you should be able to stretch it forever.

Encore une fois, vous devriez pouvoir l'étirer pour toujours.

And it's not this abrupt sound that is released all at once.

Et ce n'est pas ce son brusque qui se dégage d'un coup.

A great tip here would be to put your palm in front of your face and to

Un bon conseil ici serait de mettre votre paume devant votre visage et de

feel the air coming out continuously.

sentir l'air sortir en permanence.

/θ/ - /ð/, /θ/ - /ð/.

/θ/ - /ð/, /θ/ - /ð/.

Do it again and again, until you feel that the tongue starts to relax a

Faites-le encore et encore, jusqu'à ce que vous sentiez que la langue commence à se détendre un

bit and to allow the air to flow out.

peu et à permettre à l'air de s'écouler.

In terms of the position of the tongue, that's going to be easy for you.

Pour ce qui est de la position de la langue, ça va être facile pour vous.

For some speakers, it's so hard to even bring the tip of the tongue out.

Pour certains orateurs, il est si difficile de sortir même le bout de la langue.

For you, it's easy peasy.

Pour vous, c'est facile.

You're already doing it.

Vous le faites déjà.

It's just about the tension and understanding that the sound is

C'est juste une question de tension et de compréhension que le son est

continuous, rather than a stop sound.

continu, plutôt qu'un son d'arrêt.

Okay?

And again, you'll find all the drills, and the words, and everything

D'accord?

Et encore une fois, vous trouverez tous les exercices, les mots et tout

in the pronunciation guide.

dans le guide de prononciation.

The next one is a merging vowel pairs.

La suivante est une fusion de paires de voyelles.

In American English, there are similar vowel pairs, like 'sheep' and 'ship',

En anglais américain, il existe des paires de voyelles similaires, comme « sheep » et « ship »,

'pool' and pull', 'bed' and 'bad'.

« pool » et « pull », « bed » et « bad ».

In those languages, those vowels are perceived as one

Dans ces langues, ces voyelles sont perçues comme une

vowel somewhere in the middle.

voyelle quelque part au milieu.

So, both vowels might be pronounced the same: sheep-sheep, pool-pool, bed-bed.

Ainsi, les deux voyelles peuvent être prononcées de la même manière : mouton-mouton, piscine-piscine, lit-lit.

Instead of those nuances that you've just heard.

Au lieu de ces nuances que vous venez d'entendre.

So, the way to understand those sounds - and I have videos about each

Donc, la façon de comprendre ces sons - et j'ai des vidéos sur chacune

one of those pairs, and we're going to link to it below - I don't want to

de ces paires, et nous allons y faire un lien ci-dessous - je ne veux pas

overwhelm you with the explanation, you can check out the videos afterwards.

vous submerger avec l'explication, vous pouvez regarder les vidéos après .

But remember that there is a distinction between those two sounds.

Mais rappelez-vous qu'il y a une distinction entre ces deux sons.

And first, you really need to hear it.

Et d'abord, vous avez vraiment besoin de l'entendre.

sheep-ship, least-list: long-tense, relaxed-short.

mouton-bateau, moindre-liste : long-tendu, détendu-court.

feet-fit.

pieds adaptés.

Same thing with a 'pool-pull'.

Même chose avec un 'pool-pull'.

Tense 'u': "pool" - longer, the tongue is higher; "pull"

Temps 'u' : "pool" - plus long, la langue est plus haute ; "tirer"

- shorter, the tongue is lower.

- plus court, la langue est plus basse.

food - foot.

nourriture - pied.

bed - bad.

lit - mauvais.

The difference here is the jaw drop.

La différence ici est la chute de la mâchoire.

Okay?

So, you want to recognize those nuances.

D'accord?

Donc, vous voulez reconnaître ces nuances.

There are more vowels in American English than in those languages.

Il y a plus de voyelles en anglais américain que dans ces langues.

And if there are less vowels, you are likely to merge similar vowel sounds,

Et s'il y a moins de voyelles, vous risquez de fusionner des voyelles similaires, ce

and that might affect your clarity cause you might be saying one word and

qui pourrait affecter votre clarté car vous pourriez dire un mot et

it might be perceived as another one.

il pourrait être perçu comme un autre.

Usually, it doesn't happen because of context.

Habituellement, cela ne se produit pas à cause du contexte.

Like if you say, you know, "I need to sheep it", and the context is that you

Par exemple, si vous dites, vous savez, "J'ai besoin de le moutonner", et que le contexte est que vous

need to send it to someone, then no one would think that you're talking

devez l'envoyer à quelqu'un, alors personne ne pensera que vous parlez de

about turning it into a sheep, right?

le transformer en mouton, n'est-ce pas ?

But still, if it takes a split second for people to understand and to

Mais quand même, s'il faut une fraction de seconde pour que les gens comprennent et

analyze what you're saying, it might affect how your message is perceived.

analysent ce que vous dites, cela pourrait affecter la façon dont votre message est perçu.

And this is why it's important to become aware of it.

Et c'est pourquoi il est important d'en prendre conscience.

And to be more in control of your sounds.

Et pour mieux contrôler vos sons.

Or at least to create more freedom for yourself in terms of the

Ou du moins pour vous créer plus de liberté en termes de

sounds that you're able to make.

sons que vous êtes capable de produire.

And then, it's your choice, and you can do whatever you want

Et puis, c'est votre choix, et vous pouvez faire ce que vous voulez

and use it whenever you need.

et l'utiliser quand vous en avez besoin.

Especially, when you recognize that people don't understand you.

Surtout quand vous reconnaissez que les gens ne vous comprennent pas.

Remember - mastering new sounds and understanding the pronunciation of English

Rappelez-vous - maîtriser de nouveaux sons et comprendre la prononciation de l'anglais

is a tool for you to get what you want.

est un outil pour vous permettre d'obtenir ce que vous voulez.

And to be clear, and to come across in a clear way - in a way that people want

Et d'être clair, et d'être clair - de manière à ce que les gens veuillent

to listen to you and people will want to respond to what you have to say.

vous écouter et qu'ils veuillent répondre à ce que vous avez à dire.

So, ultimately, it's all about you and the power that you have

Donc, en fin de compte, tout dépend de vous et du pouvoir que vous avez

when you communicate in English.

lorsque vous communiquez en anglais.

And as a side note, it doesn't mean that it needs to be perfect.

Et en passant, cela ne signifie pas qu'il doit être parfait.

It doesn't mean that it needs to be accentless, because

Cela ne signifie pas qu'il doit être sans accent, car

there is no such thing.

cela n'existe pas.

It doesn't mean that you need to sound like a native.

Cela ne signifie pas que vous devez parler comme un natif.

It just means that these are tools that are going to help you feel more confident,

Cela signifie simplement que ce sont des outils qui vont vous aider à vous sentir plus en confiance

and also deliver a clear message.

et à délivrer un message clair.

The last one is the pronunciation of the /ʒ/ sound as in 'vision'.

Le dernier est la prononciation du son /ʒ/ comme dans 'vision'.

The /ʒ/ sound doesn't exist in Hindi-Urdu, and therefore a lot of speakers might

Le son /ʒ/ n'existe pas en hindi-urdu, et donc beaucoup de locuteurs pourraient

substitute it with a sound that does exist, or that is easier to pronounce.

le remplacer par un son qui existe ou qui est plus facile à prononcer.

For example, the Z sound or the /dʒ/ sound, that is the

Par exemple, le son Z ou le son /dʒ/, c'est

same, except that there's a D the beginning: /dʒ/ versus /ʒ/.

pareil, sauf qu'il y a un D au début : /dʒ/ versus /ʒ/.

And then the mispronunciation can create a confusion.

Et puis la mauvaise prononciation peut créer une confusion.

For example, in the word 'version', adding a 'd' sound would make it sound like

Par exemple, dans le mot 'version', ajouter un son 'd' le ferait sonner comme

'virgin', which is a little different.

'vierge', ce qui est un peu différent.

So here's the thing.

Voici donc la chose.

The /ʒ/ sound is the voiced pair of 'sh'.

Le son / ʒ / est la paire sonore de 'sh'.

To pronounce the 'sh' sound, the tongue goes up; it doesn't block the air, but

Pour prononcer le son « sh », la langue se lève ; il ne bloque pas l'air, mais

comes up and almost touches the roof of the mouth; and the lips round a bit.

monte et touche presque le toit de la bouche ; et les lèvres s'arrondissent un peu.

And you need to release air.

Et vous avez besoin de libérer de l'air.

'shh', 'shh'.

'chut', 'chut'.

And all you need to do is activate your vocal chords,

Et tout ce que vous avez à faire est d'activer vos cordes vocales,

without changing anything here.

sans rien changer ici. Une

Another way to get to the sound is to pronounce the G

autre façon d'accéder au son est de prononcer le

sound, that might be easier.

son G, cela pourrait être plus facile.

And then to pause and continue from where you stopped.

Et puis faire une pause et continuer là où vous vous êtes arrêté.

Without that block that we add by adding the D sound before.

Sans ce bloc que nous ajoutons en ajoutant le son D avant.

'g' - /ʒ/.

'g' - /ʒ/.

You're already making the sound.

Vous faites déjà le son.

You just need to recognize what the tongue is doing when you hear the

Il suffit de reconnaître ce que fait la langue quand on entend le

/ʒ/ sound, when you disassociate it from the D at the beginning.

son /ʒ/, quand on le dissocie du D du début.

'virgin' - 'version'.

'vierge' - 'version'.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

I hope this was insightful and helpful.

J'espère que cela a été perspicace et utile.

Remember, first you need to perceive what is causing these

N'oubliez pas que vous devez d'abord percevoir ce qui fait que ces

challenges to be challenges.

défis sont des défis.

And then you want to work on your pronunciation, and

Et puis tu veux travailler ta prononciation, et

then you want to practice it.

puis tu veux la pratiquer.

So you can make it your own and you want to develop the muscle memory.

Vous pouvez donc vous l'approprier et vous souhaitez développer la mémoire musculaire.

And then you want to use it intentionally when speaking.

Et puis vous voulez l'utiliser intentionnellement en parlant.

This is how you build pronunciation confidence.

C'est ainsi que vous construisez la confiance en votre prononciation.

And don't forget to download the pronunciation guide for Hindi speakers.

Et n'oubliez pas de télécharger le guide de prononciation pour les locuteurs de l'hindi.

Thank you so so much for being here.

Merci beaucoup d'être ici.

If you enjoyed this video, please click 'like' and share it with your friends.

Si vous avez aimé cette vidéo, cliquez sur "J'aime" et partagez-la avec vos amis.

And you can also subscribe, if you haven't yet, so you can get a

Et vous pouvez également vous abonner, si vous ne l'avez pas encore fait, afin de recevoir une

fun video about pronunciation or English fluency every single week.

vidéo amusante sur la prononciation ou la maîtrise de l'anglais chaque semaine.

And if you want to connect even more, come and follow me on

Et si vous voulez vous connecter encore plus, venez me suivre sur

Instagram at @hadar.accentsway.

Instagram à @hadar.accentsway.

Okay, that's it.

D'accord, c'est tout.

Thank you so much for being here.

Merci beaucoup d'être ici.

And remember, mistakes is the only way to learn.

Et rappelez-vous, les erreurs sont la seule façon d'apprendre.

Have a beautiful day, and I'll see you next week in the next video.

Passez une belle journée, et je vous verrai la semaine prochaine dans la prochaine vidéo.

Bye.

Au revoir.