10 pronunciation challenges for Hindi & Urdu Speakers | हिंदी भाषी के लिए अंग्रेजी उच्चारण

Hey everyone, it's Hadar.

Hola a todos, soy Hadar.

Thank you so much for joining me.

Muchas gracias por acompañarme.

Today we are going to talk about the most common pronunciation challenges Hindi or

Hoy vamos a hablar sobre los desafíos de pronunciación más comunes que

Urdu speakers face when speaking English.

enfrentan los hablantes de hindi o urdu cuando hablan inglés.

If you are not a Hindi or Urdu speaker, then this video is still for

Si no habla hindi o urdu , entonces este video es para

you because a lot of the challenges that I'm going to discuss today are

usted porque muchos de los desafíos que voy a discutir hoy

relevant for other speakers too.

también son relevantes para otros hablantes.

We are going to talk about the challenge, how to overcome it with a

Vamos a hablar sobre el desafío, cómo superarlo con

lot of tips for effective practice.

muchos consejos para una práctica efectiva.

If you don't know me, my name is Hadar.

Si no me conoces, mi nombre es Hadar. ¡

Hi!

Hola!

I'm a non-native speaker of English.

Soy un hablante no nativo de inglés.

And I'm here to help you speak English with clarity, confidence, and freedom.

Y estoy aquí para ayudarte a hablar inglés con claridad, confianza y libertad.

And if you want to get more resources to help you on this English

Y si quieres obtener más recursos para ayudarte en este

journey, come on over to my website hadarshemesh.com, or come meet me

viaje por el inglés, visita mi sitio web hadarshemesh.com o ven a conocerme

on Instagram at @hadar.accentsway.

en Instagram en @hadar.accentsway.

And I promise you are going to have a lot of fun.

Y te prometo que te vas a divertir mucho.

Okay.

Bueno.

Let's get started with 10 most common pronunciation challenge

Comencemos con los 10 desafíos de pronunciación más comunes

for Hindi and Urdu speakers.

para los hablantes de hindi y urdu.

The first one is confusing the W sound as in 'wine' and the V sound as in 'vine'.

El primero es confundir el sonido W como en 'vino' y el sonido V como en 'vine'.

Here's the thing.

Aquí está la cosa.

The speakers of Hindi and Urdu do know how to pronounce those two sounds: W and V.

Los hablantes de hindi y urdu saben cómo pronunciar esos dos sonidos: W y V.

However, they are perceived as another consonant, which is somewhere in between.

Sin embargo, se perciben como otra consonante, que está en algún punto intermedio.

It's a 'wv' sound, produced with two lips that come together

Es un sonido 'wv', producido con dos labios que se juntan

and create this friction.

y crean esta fricción.

It's not a V, as the bottom lip doesn't touch the teeth.

No es una V, ya que el labio inferior no toca los dientes.

And it's not a W because the lips come too close together, and it's

Y no es una W porque los labios se juntan demasiado, y es

different from the W sound, where there is no contact between the lips.

diferente al sonido de la W, donde no hay contacto entre los labios.

V - W.

V - W.

A lot of times, when we talk about the challenges in pronunciation, we

Muchas veces, cuando hablamos de los desafíos en la pronunciación,

don't only talk about what happens in the mouth, the actual pronunciation,

no solo hablamos de lo que sucede en la boca, la pronunciación real,

but also how it's perceived.

sino también de cómo se percibe.

Because if we can't hear the differences or if it's categorized as

Porque si no podemos escuchar las diferencias o si se clasifica como

one sound, then we might confuse the sounds and use them interchangeably.

un solo sonido, entonces podríamos confundir los sonidos y usarlos indistintamente.

Which is usually the case when it comes to Hindi or Urdu speakers.

Lo cual suele ser el caso cuando se trata de hablantes de hindi o urdu.

So, the main thing is to recognize that there are two sounds and

Entonces, lo principal es reconocer que hay dos sonidos y que se

they're produced differently.

producen de manera diferente.

The V, usually represented with a 'v' sound, is produced where the

La V, generalmente representada con un sonido 'v', se produce donde el

bottom lip touches the top teeth.

labio inferior toca los dientes superiores.

There must be contact between the lip and the teeth, creating this friction sound.

Debe haber contacto entre el labio y los dientes, creando este sonido de fricción.

'very', 'vine', 'every', and 'vicious'.

'muy', 'vine', 'every' y 'vicious'.

The W is different because the lips come close together.

La W es diferente porque los labios se juntan.

They don't touch and there is no friction.

No se tocan y no hay fricción.

Technically, the back of the tongue goes up as well.

Técnicamente, la parte posterior de la lengua también sube.

W, W, 'why' - no friction, you can't hear the vibrations.

W, W, 'por qué': sin fricción, no puedes escuchar las vibraciones.

'wish', 'wedding'.

'deseo', 'boda'.

Now let's switch around between the V and the W: W - V, W - V, W - V, W - V.

Ahora vamos a cambiar entre la V y la W: W - V, W - V, W - V, W - V.

So, if you want to practice this, you first need to train your lips

Entonces, si quieres practicar esto, primero debes entrenar tus labios

to do these two sounds on command.

para hacer estos dos sonidos cuando se te ordene. .

And going back and forth between those two sounds is really, really good.

E ir y venir entre esos dos sonidos es muy, muy bueno.

Then you want to practice minimal pairs: words with V and words

Entonces querrás practicar pares mínimos: palabras con V y palabras

with W, that are exactly the same, except for that one sound.

con W, que son exactamente iguales, excepto por ese sonido.

Like wine and vine, or 'we' and V.

Como vino y vid, o 'nosotros' y V.

And then use it in context.

Y luego úselo en contexto.

I have prepared for you a PDF with exercises and audio practice, that

He preparado para ti un PDF con ejercicios y práctica de audio, que

you can download for free and practice these challenges, so that you can

puedes descargar gratis y practicar estos desafíos, para que puedas

integrate these new sounds into your speech spontaneously and confidently.

integrar estos nuevos sonidos en tu discurso de forma espontánea y segura.

You can click the link below to download the American pronunciation

Puede hacer clic en el siguiente enlace para descargar la guía de pronunciación americana

guide for Hindi or Urdu speakers.

para hablantes de hindi o urdu.

The next challenge is really, really important to overcome because it

El próximo desafío es muy, muy importante de superar porque

immediately affects your clarity.

afecta inmediatamente tu claridad.

And that is misplacing the primary stress.

Y eso es extraviar el estrés principal.

The primary stress is the most dominant syllable in the word.

El acento primario es la sílaba más dominante de la palabra.

For example, in the word 'Attitude' the primary stress is on A.

Por ejemplo, en la palabra 'Actitud', el acento principal está en A.

In the word 'engineer' the primary stress is on the final syllable 'engiNEER'.

En la palabra 'ingeniero', el acento principal está en la sílaba final 'ingeniero'.

The stress in American English is not predictable, unlike

La acentuación en inglés americano no es predecible, a diferencia de

the stress in Hindi or Urdu.

la acentuación en hindi o urdu.

And then the speaker can anticipate the stress.

Y entonces el hablante puede anticipar el estrés.

A lot of times speakers of these languages may apply the stress patterns

Muchas veces, los hablantes de estos idiomas pueden aplicar los patrones de estrés

of those languages onto English.

de esos idiomas al inglés.

Or they anticipate the stress based on the patterns of their own language, and as a

O anticipan el acento basándose en los patrones de su propio idioma y, como

result, they misplace the stress, causing themselves to sound a little less clear.

resultado, colocan el acento en el lugar equivocado, lo que hace que suenen un poco menos claros.

And then they may say 'ENgineer' instead of 'engiNEER'.

Y luego pueden decir 'Ingeniero' en lugar de 'Ingeniero'.

Or 'MIstake' instead of 'misTAKE'.

O 'ERROR' en lugar de 'ERROR'.

Or 'FInancial' instead of 'fiNANcial'.

O 'FInancial' en lugar de 'fiNANcial'.

Recognizing the primary stress and knowing how to stress it is crucial.

Reconocer el estrés primario y saber cómo enfatizarlo es crucial.

I actually have a video about identifying and pronouncing

De hecho, tengo un video sobre cómo identificar y pronunciar

the primary stress correctly.

correctamente el acento primario.

And I'm going to link to it in the description below, so you

Y voy a vincularlo en la descripción a continuación, para que

can practice it on your own.

pueda practicarlo por su cuenta.

Let's move on to the next challenge.

Pasemos al siguiente desafío.

The next challenge is simplifying diphthongs.

El próximo desafío es simplificar diptongos.

There are five diphthongs in American English.

Hay cinco diptongos en inglés americano.

A diphthong is a vowel that changes within the same syllable.

Un diptongo es una vocal que cambia dentro de la misma sílaba.

So basically, it's two vowels that merge into one.

Básicamente, son dos vocales que se fusionan en una.

The 'ai' as in my, 'ei' as in day, 'aw' as in now, 'ow' as in go, and 'oi' as in toy.

El 'ai' como en my, 'ei' como en day, 'aw' como en now, 'ow' como en go, y 'oi' como en toy.

In Hindi or Urdu, there are no diphthongs.

En hindi o urdu no hay diptongos.

And a lot of times it's really hard for those speakers to transition

Y muchas veces es muy difícil para esos altavoces hacer la transición

from one sound to another.

de un sonido a otro.

So what happens is that those speakers only pronounce the first

Entonces lo que pasa es que esos hablantes solo pronuncian la primera

part of the diphthong, without shifting into the second part.

parte del diptongo, sin pasar a la segunda parte.

'Go'.

'Ir'.

'Only'.

'Solo'.

'Way' instead of 'wei'.

'Camino' en lugar de 'wei'.

'Vacation' instead of 'vei-kei-sh'n'.

'Vacaciones' en lugar de 'vei-kei-sh'n'.

And by the way, this doesn't only happen with speakers of Hindi and Urdu, it

Y por cierto, esto no solo sucede con los hablantes de hindi y urdu,

happens in many other languages too.

también sucede en muchos otros idiomas.

So, ask yourself, is this something that you do as well, if

Entonces, pregúntate, ¿es esto algo que tú también haces, si

you don't speak those languages?

no hablas esos idiomas?

So, the idea is to recognize that there is a change that needs to

Entonces, la idea es reconocer que hay un cambio que debe

happen within those diphthongs.

ocurrir dentro de esos diptongos.

'ow'.

'Ay'.

'gow' and not 'go'.

'gow' y no 'go'.

'wown't' and not 'won't'.

'no' y no 'no'. ¿

Right?

Because then it's going to sound like a different word.

Bien?

Porque entonces va a sonar como una palabra diferente.

'wown't'.

'wow't'.

I always love imagining adding a little W at the end for the O as in go.

Siempre me encanta imaginar agregar una pequeña W al final de la O como en go.

Or a little 'y' sound for the 'ei' as in day.

O un pequeño sonido 'y' para el 'ei' como en día.

Like 'la(y)te' or 'pa(y)tience', and not 'patience', 'pa(y)tience'.

Como 'la(y)te' o 'pa(y)tience', y no 'paciente', 'pa(y)tience'.

Or 'fo(w)cus', with a W sound.

O 'fo(w)cus', con sonido W. ¿

Right?

So, you really want to think as if you're adding another sound, and

Bien?

Entonces, realmente quieres pensar como si estuvieras agregando otro sonido y,

sometimes deliberately adding those consonants can really, really help.

a veces, agregar deliberadamente esas consonantes puede realmente ayudar.

Drill words, practice the words separately, say them

Practique palabras, practique las palabras por separado, dígalas

again and again, and again.

Record yourself, make sure that you hear the transition, and

una y otra vez, y otra vez.

Grábate, asegúrate de escuchar la transición y

then use those words in context.

luego usa esas palabras en contexto.

First, plan it, and then try to use it intentionally when speaking freely.

Primero, planifíquelo y luego trate de usarlo intencionalmente cuando hable libremente.

And if you want more tips, than make sure to download the American pronunciation

Y si quieres más consejos, asegúrate de descargar la guía de pronunciación estadounidense

guide for Hindi and Urdu speakers.

para hablantes de hindi y urdu.

The next one, and this is really interesting too, is

El siguiente, y esto también es muy interesante, es

applying the intonation patterns of Hindi-Urdu onto English.

aplicar los patrones de entonación del hindi-urdu al inglés.

Here's the thing.

Aquí está la cosa.

In Hindi-Urdu stress is expressed by higher pitch.

En hindi-urdu, el acento se expresa con un tono más alto.

So, every time a word is stressed, the pitch goes up.

Entonces, cada vez que se acentúa una palabra , el tono sube.

Now, in Hindi-Urdu, there are many words that are stressed.

Ahora, en hindi-urdu, hay muchas palabras que se acentúan.

Almost all content words are stressed in a sentence, maybe

Casi todas las palabras de contenido están acentuadas en una oración, tal vez

except for the last one, as well as almost all words with one syllable.

excepto la última, así como casi todas las palabras con una sílaba.

That creates a pattern with a lot of stresses.

Eso crea un patrón con muchas tensiones.

A lot of pitch lifts.

Un montón de ascensores de tono.

In American English, the pitch goes up only for the operative words: the

En inglés americano, el tono sube solo para las palabras operativas: la

one word that sticks out the most.

palabra que sobresale más.

There are variations, but not too many stresses within one sentence.

Hay variaciones, pero no demasiadas acentuaciones dentro de una oración.

When Hindi-Urdu speakers apply those stress patterns into English,

Cuando los hablantes de hindi-urdu aplican esos patrones de acentuación al inglés,

it causes many different words to be stressed, even words that

se acentúan muchas palabras diferentes , incluso palabras que

are not supposed to be stressed.

se supone que no deben acentuarse.

Like function words: like on, in, at, could, would, should; and

Palabras funcionales similares: like on, in, at, could, would, should; e

even words that are less important for you to deliver the message.

incluso palabras que son menos importantes para entregar el mensaje.

In American English, only content words are stressed.

En inglés americano, solo se acentúan las palabras de contenido.

And not all content words - only the content words that help

Y no todas las palabras de contenido, solo las palabras de contenido que lo ayudan a

you deliver the message.

entregar el mensaje.

And when many words are stressed, it's hard to figure

Y cuando se acentúan muchas palabras , es difícil darse

out what you're trying to say.

cuenta de lo que está tratando de decir. ¿

What exactly your point is, what is the main message?

Cuál es exactamente su punto, cuál es el mensaje principal?

And it takes a little longer for the person to process

Y le toma un poco más de tiempo a la persona procesar lo que

what it is that you're saying.

estás diciendo.

Or it also might create confusion or a misinterpretation.

O también podría crear confusión o una mala interpretación.

Because they might interpret it the way they see it and not how

Porque pueden interpretarlo de la forma en que lo ven y no de la forma en que

you meant it to be and sound.

pretendías que fuera y sonara.

Because again, we think that we're doing something, but we're using

Porque nuevamente, pensamos que estamos haciendo algo, pero estamos usando

the patterns of our native language.

los patrones de nuestro idioma nativo.

And then it might be perceived as different by listeners who don't

Y luego podría ser percibido como diferente por los oyentes que no

speak the same language as we do.

hablan el mismo idioma que nosotros.

In this case - native English speakers.

En este caso, hablantes nativos de inglés.

So, it's really important to, first, understand that not all

Entonces, es realmente importante, primero, entender que no todas las

words are stressed in English.

palabras están acentuadas en inglés.

Actually, we want to tone it down and only think of one or

En realidad, queremos bajar el tono y pensar solo en una o

two keywords in a sentence, where the pitch goes up significantly.

dos palabras clave en una oración, donde el tono sube significativamente.

And then all the rest kinda have the same pitch with mild variations between,

Y luego todo el resto tiene el mismo tono con leves variaciones entre, ya

you know, more important words and reduced words, like function words.

sabes, palabras más importantes y palabras reducidas, como palabras funcionales.

I have a video about intonation, and actually, I have several videos

Tengo un video sobre entonación y, de hecho, tengo varios videos

about intonation and stress that I'm going to link in the description,

sobre entonación y énfasis que voy a vincular en la descripción

and in the pronunciation guide.

y en la guía de pronunciación.

The next one is breaking consonant clusters.

El siguiente es romper grupos de consonantes.

A consonant cluster is a sequence of several consonants, that appear within the

Un grupo de consonantes es una secuencia de varias consonantes que aparecen dentro de la

same syllable, or within the same word.

misma sílaba o dentro de la misma palabra.

Like 'texts' and 'street' and 'ribs'.

Como 'texts' y 'street' y 'costillas'. ¿

Right? These are clusters.

Bien? Estos son racimos.

Now, Hindi and Urdu don't allow a lot of consonant clusters in words.

Ahora, el hindi y el urdu no permiten muchos grupos de consonantes en las palabras.

And this is why when speakers try to say words with clusters, and they

Y es por eso que cuando los hablantes intentan decir palabras con grupos y

don't think about it, automatically the mouth kind of wants to break those

no piensan en ello, automáticamente la boca quiere romper esos

clusters cause they don't exist in their native language, they're not allowed.

grupos porque no existen en su idioma nativo, no están permitidos.

And then you may see situations where the word 'sleep' might be

Y luego puede ver situaciones en las que la palabra 'dormir' podría

pronounced as a 'suh-leep' - with a schwa in the middle, or 'uh-sleep'.

pronunciarse como 'suh-leep', con un schwa en el medio, o 'uh-dormir'.

Or even dropping consonants, and then the word 'cost' may sound like 'cos'.

O incluso eliminar consonantes, y entonces la palabra 'costo' puede sonar como 'cos'. ¿

Right? Dropping the T at the end.

Bien? Dejar caer la T al final.

So, recognizing this is really important, understanding what your mouth needs to

Entonces, reconocer esto es realmente importante, comprender lo que tu boca debe

be doing for every single consonant.

hacer para cada consonante.

Because pronouncing the consonant itself is not a challenge - the challenge

Porque pronunciar la consonante en sí no es un desafío: el desafío

is putting those consonants together.

es juntar esas consonantes. Por

So, just transitioning from one consonant to another slowly, again and again and

lo tanto, la clave es simplemente pasar de una consonante a otra lentamente, una y otra y

again - knowing exactly what you need to do to produce the sound - is key.

otra vez, sabiendo exactamente lo que necesita hacer para producir el sonido.

And then you do it again and again, and again, and again, paying close attention

Y luego lo haces una y otra vez, y otra vez, y otra vez, prestando mucha atención

to word endings, or beginning of words that have a lot of consonants in them.

a las terminaciones de las palabras o al comienzo de las palabras que tienen muchas consonantes.

Again, I do think that awareness is the secret here.

Una vez más, creo que la conciencia es el secreto aquí.

And again, you'll get lists of words with the audio in the guide.

Y nuevamente, obtendrá listas de palabras con el audio en la guía.

The next one is the pronunciation of the R sound.

El siguiente es la pronunciación del sonido R.

In Hindi-Urdu there is no R sound as in English.

En hindi-urdu no hay sonido R como en inglés.

The R in Hindi-Urdu - actually, there are several - is either trill; a flap,

La R en hindi-urdu (en realidad, hay varias) es un trino; un flap,

when it's between certain sounds.

cuando está entre ciertos sonidos.

There's also the retroflex R, where the tip of the tongue goes up and the bottom

También está el retroflex R, donde la punta de la lengua sube y la parte inferior

of the tongue touches the upper palate.

de la lengua toca el paladar superior.

And there is the aspirated retroflex R, where the bottom part of the tongue

Y está el retroflejo R aspirado, donde la parte inferior de la lengua

touches the upper palate; air pressure is building up and everything is

toca el paladar superior; se va acumulando presión de aire y todo se

released with a puff, that I'm not even going to try and pronounce it

suelta con un soplo, que ni siquiera voy a intentar pronunciarlo

because it feels impossible to me.

porque me parece imposible.

But still I'm going to try and pronounce it.

Pero aún voy a tratar de pronunciarlo.

Anyway.

I need to take some Hindi lessons.

De todos modos.

Necesito tomar algunas lecciones de hindi. ¿

Any volunteers?

Algun voluntario?

Let me know when the comments.

Avísame cuando los comentarios.

So, in each one of those R's, the tip of the tongue touches the upper palate.

Entonces, en cada una de esas R, la punta de la lengua toca el paladar superior.

And in American English, the tongue doesn't touch the upper

Y en inglés americano, la lengua no toca la parte superior del

palate - it's pulled back.

paladar, está retraída.

And this is the main thing I want you to practice or focus on, where there

Y esto es lo principal en lo que quiero que practiques o en lo que te concentres, donde

is no contact and you can stretch the sound and hold it out forever,

no hay contacto y puedes estirar el sonido y sostenerlo para siempre,

for as long as you have breath.

mientras tengas aliento.

rrred.

rrred.

When you trill it, you can't really hold it, it just keeps rolling.

Cuando lo trinas, realmente no puedes sostenerlo, simplemente sigue rodando.

But, "red" versus 'rrred' or 'rred'.

Pero, "rojo" frente a 'rrred' o 'rrred'. ¿

Okay?

Bueno?

So, pay attention to those differences.

Entonces, presta atención a esas diferencias.

I do think awareness is key.

Creo que la conciencia es clave.

Now, I have to say that there are many different dialects in those languages, and

Ahora, debo decir que hay muchos dialectos diferentes en esos idiomas, y

we need to take that into consideration.

debemos tener eso en cuenta.

And some sounds do exist, and some of the challenges that I'm talking about are

Y algunos sonidos existen, y algunos de los desafíos de los que estoy hablando

not going to be relevant for everyone.

no van a ser relevantes para todos.

I'm just generalizing here.

Solo estoy generalizando aquí.

Because really, like when it comes to languages, it's so individual

Porque realmente, como cuando se trata de idiomas, es tan individual

and dialect specific that you can't address everything in one video about

y específico del dialecto que no puedes abordar todo en un video sobre

the 10 pronunciation challenges.

los 10 desafíos de pronunciación. ¿

Okay?

So, just a little caveat here for all of you who are about to comment and

Bueno?

Entonces, solo una pequeña advertencia aquí para todos los que están a punto de comentar y

say that this is not relevant to you.

decir que esto no es relevante para ustedes.

I know.

Lo sé.

The next one is mispronouncing stop sounds.

El siguiente es pronunciar mal los sonidos de parada.

In Hindi-Urdu there are several different stop sounds.

En hindi-urdu hay varios sonidos de parada diferentes.

Let's start with a P and B.

Comencemos con una P y una B.

There, the aspirated P as in 'pay', that exists in English as well.

Ahí, la P aspirada como en 'pay', eso también existe en inglés.

Or a regular P as in a 'spy'.

O una P regular como en un 'espía'.

B versus P.

B versus P. Lo

Same thing happens with B.

mismo sucede con B.

So, there is the regular B as in 'bay', and in Hindu-Urdu there is also an

Entonces, existe la B regular como en 'bay', y en hindú-urdu también hay un

aspirated voiced stop sound, like 'b(h)'.

sonido de parada de voz aspirado, como 'b (h)'.

So, sometimes those speakers kind of confuse those four different

Entonces, a veces esos hablantes confunden esas cuatro

consonants when it comes to the consonants of English.

consonantes diferentes cuando se trata de las consonantes del inglés.

Here's the thing.

Aquí está la cosa.

When it comes to the P sound, when the sound is at the beginning of a

Cuando se trata del sonido P, cuando el sonido está al comienzo de una

word, or at the beginning of a strong syllable, then the P should be aspirated.

palabra o al comienzo de una sílaba fuerte, entonces se debe aspirar la P.

But because there is this confusion around sounds, because the rules are not the same

Pero debido a que existe esta confusión en torno a los sonidos, debido a que las reglas no son las mismas

in English and Hindi, then what happens is that sometimes they will underpronounce

en inglés e hindi, lo que sucede es que a veces pronunciarán mal

the P: 'bay' instead of 'pay' - even though the P exists in Hindi-Urdu.

la P: 'bay' en lugar de 'pay', aunque la P existe en hindi. Urdu.

And then when it's unaspirated, it might sound like a B: so

Y luego, cuando no está aspirado, puede sonar como una B: por lo que '

'pay' might be received as 'bay'.

pagar' podría recibirse como 'bahía'.

And then they sometimes might aspirate the B sound, and that sound doesn't exist

Y luego a veces pueden aspirar el sonido B, y ese sonido no existe

in English: like 'b(h)ay', 'p(h)ay'.

en inglés: como 'b(h)ay', 'p(h)ay'.

Again, it's probably not the exact pronunciation, but if you

Nuevamente, probablemente no sea la pronunciación exacta, pero si

speak those languages, I hope you know what I'm talking about.

hablas esos idiomas, espero que sepas de lo que estoy hablando. ¿

Okay?

Bueno?

And let me know in the comments, how close I was to those pronunciations.

Y déjame saber en los comentarios qué tan cerca estuve de esas pronunciaciones.

Another challenge is the T and the D - the pronunciation of those two sounds.

Otro desafío es la T y la D , la pronunciación de esos dos sonidos.

In American English, the T and the D are produced with a tip of the tongue

En inglés americano, la T y la D se producen con la punta de la lengua

that touches right behind the teeth.

que toca justo detrás de los dientes.

't' and 'd'.

't' y 'd'.

The T is usually aspirated: that means that there is a lot

La T suele ser aspirada: eso quiere decir que hay

of air that comes out with a T.

mucho aire que sale con una T.

't', time.

't', tiempo.

In Hindi and Urdu, the T is pronounced slightly differently,

En hindi y urdu, la T se pronuncia de forma ligeramente diferente,

as the bottom part of the tongue touches the roof of the mouth: t,

ya que la parte inferior de la lengua toca el paladar: t,

t, t, and it's not always aspirated.

t, t, y no siempre se aspira.

So then the word 't(h)ime' might sound like 'time', 'time'.

Entonces, la palabra 't(h)ime' podría sonar como 'time', 'time'.

Same thing with the D: 'd(h)ay' - 'day'.

Lo mismo con la D: 'd(h)ay' - 'day'.

The quality is a little different, the word is usually very clear.

La calidad es un poco diferente, la palabra suele ser muy clara.

But when it comes to underpronouncing the aspirated sounds, like 'time'

Pero cuando se trata de pronunciar menos los sonidos aspirados, como 'time'

instead of 't(h)ime', the T might actually be perceived as a D.

en lugar de 't(h)ime', la T en realidad podría percibirse como una D.

And I do think that shifting the placement a little bit might help the

Y creo que cambiar un poco la ubicación podría ayudar a que los

sounds sound a bit more crisp in English.

sonidos suenen un poco más crujiente en inglés.

So make sure that the tip of the tongue - this part - touches right

Así que asegúrese de que la punta de la lengua, esta parte, toque justo

above the front teeth on that little bump, it's called the alveolar ridge.

encima de los dientes frontales en ese pequeño bulto, se llama cresta alveolar.

tuh, tuh, tuh.

tu, tu, tu.

I like to think of these sounds as, you know, hearing raindrops on the

Me gusta pensar en estos sonidos como, ya sabes , escuchar gotas de lluvia en la

window, it's really crisp and clear.

ventana, es realmente nítido y claro.

t-t-t - d-d-d.

t-t-t - d-d-d.

And in general, we want to pay attention to these aspirated

Y en general, queremos prestar atención a estos

sounds, like time, pay, cake.

sonidos aspirados, como time, pay, cake.

Even though they exist in Hindi-Urdu, most speakers don't actually apply

Aunque existen en hindi-urdu, la mayoría de los hablantes en realidad no aplican

these aspirated sounds when they're supposed to be used in English.

estos sonidos aspirados cuando se supone que deben usarse en inglés.

So remember that you want to use these aspirated sounds, when the P, T, and K

Así que recuerda que quieres usar estos sonidos aspirados, cuando la P, T y K

appear at the beginning of words, and at the beginning of strong syllables.

aparecen al comienzo de las palabras y al comienzo de las sílabas fuertes.

And of course, I'm going to link to more videos about

Y, por supuesto, voy a vincular más videos sobre

this in the description below.

esto en la descripción a continuación.

The next one is mispronunciation of the /θ/ and /ð/, as in 'they' and 'think'.

El siguiente es la mala pronunciación de /θ/ y /ð/, como en 'they' y 'think'.

Here's the thing.

In Hindi and Urdu, there are two consonants that are very similar,

Aquí está la cosa.

En hindi y urdu, hay dos consonantes muy similares

that are produced with the tip of the tongue and the teeth.

que se producen con la punta de la lengua y los dientes.

And these are the aspirated dental T and D.

Y estos son los T y D dentales aspirados.

They sound something like this: 'tah' and 'dah'.

Suenan algo así: 'tah' y 'dah'.

So, the air is blocked, it doesn't flow out freely like we expect from

Entonces, el aire está bloqueado, no sale libremente como esperamos

the TH sound: /θ/ versus 'tah'.

del sonido TH: /θ/ versus 'tah'.

Yet, they're often confused, especially because, the tongue

Sin embargo, a menudo se confunden, especialmente porque la lengua

is already on the teeth.

ya está sobre los dientes.

So it feels right, and the air makes it seem like a TH,

Entonces se siente bien, y el aire lo hace parecer como un TH,

but it's not the same sound.

pero no es el mismo sonido.

It may still be perceived as a T or a D.

Todavía puede percibirse como una T o una D.

And then the word 'tahnks' might be perceived as "tanks" - with a

Y luego la palabra 'gracias' podría percibirse como "tanques" - con una

T, versus "thanks" - with a TH.

T, versus "gracias" - con una TH.

The secret here is to relax the tongue, to allow the air to pass.

El secreto aquí es relajar la lengua, dejar pasar el aire.

Again, you should be able to stretch it forever.

Nuevamente, deberías poder estirarlo para siempre.

And it's not this abrupt sound that is released all at once.

Y no es este sonido abrupto el que se libera de golpe.

A great tip here would be to put your palm in front of your face and to

Un buen consejo aquí sería poner la palma de la mano frente a la cara y

feel the air coming out continuously.

sentir que el aire sale continuamente.

/θ/ - /ð/, /θ/ - /ð/.

/θ/ - /ð/, /θ/ - /ð/.

Do it again and again, until you feel that the tongue starts to relax a

Hazlo una y otra vez, hasta que sientas que la lengua comienza a relajarse un

bit and to allow the air to flow out.

poco y permite que el aire fluya hacia afuera.

In terms of the position of the tongue, that's going to be easy for you.

En cuanto a la posición de la lengüeta, será fácil para ti.

For some speakers, it's so hard to even bring the tip of the tongue out.

Para algunos hablantes, es muy difícil incluso sacar la punta de la lengua.

For you, it's easy peasy.

Para ti, es muy fácil.

You're already doing it.

Ya lo estás haciendo.

It's just about the tension and understanding that the sound is

Se trata solo de la tensión y la comprensión de que el sonido es

continuous, rather than a stop sound.

continuo, en lugar de un sonido detenido. ¿

Okay?

And again, you'll find all the drills, and the words, and everything

Bueno?

Y de nuevo, encontrarás todos los ejercicios, las palabras y todo

in the pronunciation guide.

en la guía de pronunciación.

The next one is a merging vowel pairs.

El siguiente es una combinación de pares de vocales.

In American English, there are similar vowel pairs, like 'sheep' and 'ship',

En inglés americano, hay pares de vocales similares, como 'sheep' y 'ship',

'pool' and pull', 'bed' and 'bad'.

'pool' y pull', 'bed' y 'bad'.

In those languages, those vowels are perceived as one

En esos idiomas, esas vocales se perciben como una

vowel somewhere in the middle.

vocal en algún lugar en el medio.

So, both vowels might be pronounced the same: sheep-sheep, pool-pool, bed-bed.

Entonces, ambas vocales podrían pronunciarse igual: oveja-oveja, piscina-piscina, cama-cama.

Instead of those nuances that you've just heard.

En lugar de esos matices que acabas de escuchar.

So, the way to understand those sounds - and I have videos about each

Entonces, la forma de entender esos sonidos, y tengo videos sobre cada

one of those pairs, and we're going to link to it below - I don't want to

uno de esos pares, y los vincularemos a continuación, no quiero

overwhelm you with the explanation, you can check out the videos afterwards.

abrumarlos con la explicación, pueden ver los videos después. .

But remember that there is a distinction between those two sounds.

Pero recuerda que hay una distinción entre esos dos sonidos.

And first, you really need to hear it.

Y primero, realmente necesitas escucharlo.

sheep-ship, least-list: long-tense, relaxed-short.

barco de ovejas, lista mínima: tiempo largo, relajado-corto.

feet-fit.

pies en forma. Lo

Same thing with a 'pool-pull'.

mismo con un 'pool-pull'.

Tense 'u': "pool" - longer, the tongue is higher; "pull"

Tiempo 'u': "piscina" - más larga, la lengua está más alta; "tirar"

- shorter, the tongue is lower.

- más corto, la lengua es más baja.

food - foot.

comida - pie.

bed - bad.

cama mala.

The difference here is the jaw drop.

La diferencia aquí es la caída de la mandíbula. ¿

Okay?

So, you want to recognize those nuances.

Bueno?

Entonces, quieres reconocer esos matices.

There are more vowels in American English than in those languages.

Hay más vocales en inglés americano que en esos idiomas.

And if there are less vowels, you are likely to merge similar vowel sounds,

Y si hay menos vocales, es probable que fusiones sonidos de vocales similares,

and that might affect your clarity cause you might be saying one word and

y eso podría afectar tu claridad porque podrías estar diciendo una palabra y

it might be perceived as another one.

podría ser percibida como otra.

Usually, it doesn't happen because of context.

Por lo general, no sucede debido al contexto.

Like if you say, you know, "I need to sheep it", and the context is that you

Por ejemplo, si dices, ya sabes, "Necesito ovejarlo", y el contexto es que

need to send it to someone, then no one would think that you're talking

debes enviárselo a alguien, entonces nadie pensaría que estás hablando

about turning it into a sheep, right?

de convertirlo en una oveja, ¿verdad?

But still, if it takes a split second for people to understand and to

Pero aún así, si las personas tardan una fracción de segundo en comprender y

analyze what you're saying, it might affect how your message is perceived.

analizar lo que está diciendo, podría afectar la forma en que se percibe su mensaje.

And this is why it's important to become aware of it.

Y por eso es importante tomar conciencia de ello.

And to be more in control of your sounds.

Y para estar más en control de sus sonidos.

Or at least to create more freedom for yourself in terms of the

O al menos para crear más libertad para ti mismo en términos de los

sounds that you're able to make.

sonidos que puedes hacer.

And then, it's your choice, and you can do whatever you want

Y luego, es tu elección, y puedes hacer lo que quieras

and use it whenever you need.

y usarlo cuando lo necesites.

Especially, when you recognize that people don't understand you.

Especialmente, cuando reconoces que la gente no te entiende.

Remember - mastering new sounds and understanding the pronunciation of English

Recuerda: dominar nuevos sonidos y comprender la pronunciación del inglés

is a tool for you to get what you want.

es una herramienta para que obtengas lo que deseas.

And to be clear, and to come across in a clear way - in a way that people want

Y ser claro y transmitir de una manera clara, de manera que la gente quiera

to listen to you and people will want to respond to what you have to say.

escucharte y la gente quiera responder a lo que tienes que decir.

So, ultimately, it's all about you and the power that you have

Entonces, en última instancia, se trata de ti y del poder que tienes

when you communicate in English.

cuando te comunicas en inglés.

And as a side note, it doesn't mean that it needs to be perfect.

Y como nota al margen, no significa que deba ser perfecto.

It doesn't mean that it needs to be accentless, because

No significa que deba ser sin acento, porque

there is no such thing.

no existe tal cosa.

It doesn't mean that you need to sound like a native.

No significa que necesites sonar como un nativo.

It just means that these are tools that are going to help you feel more confident,

Simplemente significa que estas son herramientas que lo ayudarán a sentirse más seguro

and also deliver a clear message.

y también a transmitir un mensaje claro.

The last one is the pronunciation of the /ʒ/ sound as in 'vision'.

El último es la pronunciación del sonido /ʒ/ como en 'visión'.

The /ʒ/ sound doesn't exist in Hindi-Urdu, and therefore a lot of speakers might

El sonido /ʒ/ no existe en hindi-urdu y, por lo tanto, muchos hablantes podrían

substitute it with a sound that does exist, or that is easier to pronounce.

sustituirlo por un sonido que sí existe o que es más fácil de pronunciar.

For example, the Z sound or the /dʒ/ sound, that is the

Por ejemplo, el sonido Z o el sonido /dʒ/, que es lo

same, except that there's a D the beginning: /dʒ/ versus /ʒ/.

mismo, excepto que hay una D al principio: /dʒ/ versus /ʒ/.

And then the mispronunciation can create a confusion.

Y luego la mala pronunciación puede crear una confusión.

For example, in the word 'version', adding a 'd' sound would make it sound like

Por ejemplo, en la palabra 'versión', agregar un sonido 'd' haría que suene como

'virgin', which is a little different.

'virgen', que es un poco diferente.

So here's the thing.

Así que aquí está la cosa.

The /ʒ/ sound is the voiced pair of 'sh'.

El sonido /ʒ/ es el par sonoro de 'sh'.

To pronounce the 'sh' sound, the tongue goes up; it doesn't block the air, but

Para pronunciar el sonido 'sh', la lengua sube; no bloquea el aire, pero

comes up and almost touches the roof of the mouth; and the lips round a bit.

sube y casi toca el paladar; y los labios se redondean un poco.

And you need to release air.

Y necesitas liberar aire.

'shh', 'shh'.

'shh', 'shh'.

And all you need to do is activate your vocal chords,

Y todo lo que necesitas hacer es activar tus cuerdas vocales,

without changing anything here.

sin cambiar nada aquí.

Another way to get to the sound is to pronounce the G

Otra forma de llegar al sonido es pronunciar el

sound, that might be easier.

sonido G, eso podría ser más fácil.

And then to pause and continue from where you stopped.

Y luego hacer una pausa y continuar desde donde se detuvo.

Without that block that we add by adding the D sound before.

Sin ese bloque que le sumamos añadiendo el sonido D antes.

'g' - /ʒ/.

'g' - /ʒ/.

You're already making the sound.

Ya estás haciendo el sonido.

You just need to recognize what the tongue is doing when you hear the

Solo necesita reconocer lo que está haciendo la lengua cuando escucha el

/ʒ/ sound, when you disassociate it from the D at the beginning.

sonido / ʒ /, cuando lo disocia de la D al principio.

'virgin' - 'version'.

'virgen' - 'versión'.

Okay, that's it.

Bien, eso es todo.

I hope this was insightful and helpful.

Espero que esto haya sido revelador y útil.

Remember, first you need to perceive what is causing these

Recuerde, primero necesita percibir qué está causando que estos

challenges to be challenges.

desafíos sean desafíos.

And then you want to work on your pronunciation, and

Y luego quieres trabajar en tu pronunciación, y

then you want to practice it.

luego quieres practicarla.

So you can make it your own and you want to develop the muscle memory.

Entonces puedes hacerlo tuyo y quieres desarrollar la memoria muscular.

And then you want to use it intentionally when speaking.

Y luego quieres usarlo intencionalmente al hablar.

This is how you build pronunciation confidence.

Así es como construyes confianza en la pronunciación.

And don't forget to download the pronunciation guide for Hindi speakers.

Y no olvides descargar la guía de pronunciación para hablantes de hindi.

Thank you so so much for being here.

Muchas gracias por estar aquí.

If you enjoyed this video, please click 'like' and share it with your friends.

Si disfrutaste este video, haz clic en 'me gusta' y compártelo con tus amigos.

And you can also subscribe, if you haven't yet, so you can get a

Y también puedes suscribirte, si aún no lo has hecho, para que puedas obtener un

fun video about pronunciation or English fluency every single week.

video divertido sobre pronunciación o fluidez en inglés cada semana.

And if you want to connect even more, come and follow me on

Y si quieres conectarte aún más, ven y sígueme en

Instagram at @hadar.accentsway.

Instagram en @hadar.accentsway.

Okay, that's it.

Bien, eso es todo.

Thank you so much for being here.

Muchas gracias por estar aquí.

And remember, mistakes is the only way to learn.

Y recuerda, los errores son la única manera de aprender. Que

Have a beautiful day, and I'll see you next week in the next video.

tengas un hermoso día, y te veré la próxima semana en el próximo video.

Bye.

Adiós.