When People Don’t Understand You…

Hey everyone, it's Hadar.

Hej wszystkim, tu Hadar.

Thank you so much for joining me.

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie.

Today we are going to talk about what to do when you are not understood.

Dzisiaj porozmawiamy o tym, co zrobić, gdy nie jesteś zrozumiany.

Now, this is a painful point for a lot of speakers of English as a second

Teraz jest to bolesny punkt dla wielu osób mówiących po angielsku jako drugim

language, new speakers of English.

języku, dla nowych użytkowników języka angielskiego.

Because when you speak a second language, sometimes you have

Ponieważ kiedy mówisz w drugim języku, czasami masz

some communication barriers.

pewne bariery komunikacyjne.

Like, you know, you don't have all the words, or maybe the pronunciation of the

Wiesz, nie znasz wszystkich słów, a może wymowa

sounds in English are challenging for you, and you haven't mastered those yet.

dźwięków w języku angielskim jest dla ciebie wyzwaniem, a jeszcze ich nie opanowałeś.

And maybe some intonation patterns from your native language take over.

A może niektóre wzorce intonacyjne z twojego języka ojczystego przejmą kontrolę.

And you might saying it with a certain melody, or rhythm, or

I możesz powiedzieć to z określoną melodią, rytmem lub

stress patterns that are different from what people expect to hear.

akcentami, które różnią się od tego, czego ludzie oczekują.

So, being misunderstood comes with a territory.

Tak więc bycie niezrozumianym wiąże się z pewnym terytorium.

Which means it's something that happens when you start speaking a

Co oznacza, że dzieje się tak, gdy zaczynasz mówić w

second language, or even when you've been speaking for 20 years and more.

drugim języku, a nawet gdy mówisz od 20 lat i więcej.

Because sometimes we don't know what to work on or to focus on, or to change and

Bo czasem nie wiemy, nad czym pracować, na czym się skupić, co zmienić i

improve to be a little more understood.

poprawić, żeby być trochę bardziej zrozumianym.

So, in this episode, I'm going to give you some tips that will help you become

Dlatego w tym odcinku dam ci kilka wskazówek, które pomogą ci stać się

more understood, or at least more aware as to why you're not understood.

bardziej zrozumianym lub przynajmniej bardziej świadomym, dlaczego nie jesteś zrozumiany.

And more importantly, some mindset tips that will help you deal with a

A co ważniejsze, kilka wskazówek dotyczących sposobu myślenia, które pomogą ci poradzić sobie z

situation where you're not understood.

sytuacją, w której nie jesteś rozumiany.

And instead of pulling back and keeping quiet and getting offended,

I zamiast się wycofywać, milczeć i obrażać się

or feeling bad about yourself, how you can kind of like shift and reframe that

lub czuć się źle ze sobą, jak możesz zmienić i przeformułować to

experience, and actually move towards communication and not away from it.

doświadczenie, i faktycznie przejść w kierunku komunikacji, a nie z dala od niej.

If you're new to my channel, then please allow me to introduce myself.

Jeśli jesteś nowy na moim kanale, pozwól, że się przedstawię.

My name is Hadar - H A D A R.

Nazywam się Hadar - H A D A R.

I'm a non-native speaker of English, and I am here to help you speak English with

Nie jestem native speakerem języka angielskiego i jestem tutaj, aby pomóc Ci mówić po angielsku z

clarity, and confidence, and a lot of joy.

jasnością, pewnością i radością.

Because, you know, that's what communication is about.

Bo wiesz, na tym polega komunikacja.

And if you want to learn more about what I do and how I can help you, check

A jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, czym się zajmuję i jak mogę Ci pomóc, zajrzyj na

out my website - hadarshemesh.com, or my Instagram page at @hadar.accentsway.

moją stronę internetową - hadarshemesh.com lub na moją stronę na Instagramie @hadar.accentsway.

Okay.

Dobra.

So let's come back to the reason we're here, which is a talk about what to

Wróćmy więc do powodu, dla którego tu jesteśmy, czyli rozmowy o tym, co

do when you're not being understood.

robić, gdy się nie rozumie.

Now, how to identify that situation?

Jak teraz zidentyfikować tę sytuację?

I'm sure you have all experienced it once in your lifetime, in

Jestem pewien, że wszyscy tego doświadczyliście choć raz w życiu, w

English or in your native language.

języku angielskim lub w swoim ojczystym języku.

And it happens when you say something to someone, and that other person

Dzieje się tak, gdy mówisz coś do kogoś, a ta osoba

is either quiet - especially if you ask them a question and they haven't

albo milczy – zwłaszcza jeśli zadasz jej pytanie, a ona nie

responded, or they make a face.

odpowie lub zrobi minę.

Or they actually respond with "I'm sorry?"

Lub faktycznie odpowiadają „Przepraszam?”

"Come again?"

"Wracać?"

"What was that?"

"Co to było?"

"Could you repeat that?"

"Czy mógłbyś to powtórzyć?"

Now, the moment that happens, you might feel like, you know, your heart

Teraz, w chwili, gdy to się dzieje, możesz poczuć, że twoje serce

sinks, and you're like, "Uh, crap.

tonie i myślisz: „O cholera.

What am I supposed to do now?"

Co mam teraz zrobić?”

Or, "Oh no!

Albo: „O nie!

They think that I can't speak."

Myślą, że nie umiem mówić”.

So, the first thing is to don't let that autopilot in your brain start running,

Tak więc, pierwszą rzeczą jest nie pozwolić, aby ten autopilot w twoim mózgu zaczął działać, tak

right, like all the negative thoughts or, you know, self-judgment and all of that.

jak wszystkie negatywne myśli lub, wiesz, samoocena i tak dalej.

We're going to put that on the side for a sec.

Odkładamy to na bok na chwilę.

The first thing you can do is to use non-verbal communication, okay?

Pierwszą rzeczą, którą możesz zrobić, to użyć komunikacji niewerbalnej, dobrze?

Because communication is not just the words that we use and how we say

Ponieważ komunikacja to nie tylko słowa, których używamy i sposób, w jaki

them, but it's also body language, facial expressions, and our voice.

je wypowiadamy, ale także mowa ciała, mimika i nasz głos.

So, immediately you can actually tap into that and dissolve any tension,

Tak więc od razu możesz się do tego podłączyć i rozpuścić wszelkie napięcia,

or resistance, or frustration.

opór lub frustrację.

And sometimes, you know, the other person who cannot understand what

A czasem, wiesz, druga osoba, która nie rozumie, co

you're saying is also feeling bad.

mówisz, też źle się czuje.

Take that into consideration.

Weź to pod uwagę.

And they don't want to make you feel bad.

I nie chcą sprawić, żebyś poczuł się źle.

Right?

So when you smile, it calms them down as well.

Prawidłowy?

Więc kiedy się uśmiechasz, to również je uspokaja.

So, the first thing you could do is just smile and breathe in.

Więc pierwszą rzeczą, którą możesz zrobić, to po prostu się uśmiechnąć i wziąć wdech.

Okay?

Dobrze?

And breathe out too.

I wydech też.

And then, you want to say it again a little slower.

A potem chcesz powiedzieć to jeszcze raz, trochę wolniej.

Sometimes it takes people a little longer to process what it is that you're saying.

Czasami potrzeba trochę więcej czasu, aby przetworzyć to, co mówisz.

Because maybe you're using sounds a little differently than how they're using it.

Bo może używasz dźwięków trochę inaczej niż oni.

Maybe your melody is different than what they're familiar with.

Może twoja melodia jest inna niż ta, którą znają.

So, it's not that they can't understand you.

Więc to nie tak, że nie mogą cię zrozumieć.

They just need a little more time.

Potrzebują tylko trochę więcej czasu.

And maybe your voice was not strong enough.

A może twój głos nie był wystarczająco silny.

So repeat the words again slowly and support your voice.

Więc powtórz słowa ponownie powoli i wspieraj swój głos.

So, take a deep breath and make sure that your voice is heard - maybe

Więc weź głęboki oddech i upewnij się, że twój głos jest słyszalny – może po

they just couldn't hear you - and say what you wanted to say again.

prostu cię nie słyszeli – i powiedz jeszcze raz to, co chciałeś powiedzieć.

Okay?

If you still feel that you weren't understood, or if, you know, if

Dobra?

Jeśli nadal czujesz, że nie zostałeś zrozumiany, lub jeśli, wiesz, jeśli

you see that the response is not automatic and then, oh, of course.

widzisz, że reakcja nie jest automatyczna, a wtedy, och, oczywiście.

Then one more thing you can do, you can say it again a little differently,

Potem jeszcze jedna rzecz, którą możesz zrobić, możesz powiedzieć to jeszcze raz trochę inaczej,

because maybe there was a word there that was not clear to them.

bo może tam było słowo, które nie było dla nich jasne.

But if you use a different word than that might be a little easier.

Ale jeśli użyjesz innego słowa, może być trochę łatwiej.

Maybe they got the point of what you wanted to say, but if you were

Może zrozumieli, o co ci chodziło, ale gdybyś

to say it a little differently, they would totally get it.

powiedział to trochę inaczej, całkowicie by to zrozumieli.

And if that's not an option, or anyway, when you're saying it again, try to

A jeśli to nie wchodzi w grę, lub w każdym razie, kiedy mówisz to ponownie, spróbuj

focus on the one or two key words in what it is that you're saying.

skupić się na jednym lub dwóch kluczowych słowach w tym, co mówisz.

So for example, if you want to say, "It's not my favorite place to go", and you said

Na przykład, jeśli chcesz powiedzieć: „To nie jest moje ulubione miejsce”, a ty

it, and someone did not understand you.

to powiedziałeś, a ktoś cię nie zrozumiał.

So, when you say it again, you might want to say it a little slower.

Więc kiedy powiesz to jeszcze raz, możesz powiedzieć to trochę wolniej.

"It's not my favorite place to go."

– To nie jest moje ulubione miejsce.

And try to articulate the sounds and make sure that you hit all the consonants,

Spróbuj artykułować dźwięki i upewnij się, że trafiłeś we wszystkie spółgłoski,

especially at the end of words.

zwłaszcza na końcu słów.

But also think of the one word that is most significant - maybe

Ale pomyśl też o jednym słowie, które jest najważniejsze –

"favorite" in this case.

w tym przypadku może „ulubiony”.

"It's not my favorite place to go."

– To nie jest moje ulubione miejsce.

Okay?

Dobra?

So you repeat what you said.

Więc powtarzasz to, co powiedziałeś.

You think of the key word, usually it's a content word, like a noun,

Myślisz o słowie kluczowym, zwykle jest to słowo treści, takie jak rzeczownik,

verb, adjective, or an adverb.

czasownik, przymiotnik lub przysłówek.

And you say it with confidence, a little slower, with your full voice.

I mówisz to pewnie, trochę wolniej, pełnym głosem.

Okay?

Dobra?

So if you feel that you are generally unclear, then I actually have a video

Więc jeśli czujesz, że generalnie jesteś niejasny, to właściwie mam film

about how to use your voice more powerfully, and a few additional

o tym, jak mocniej używać swojego głosu , oraz kilka dodatkowych

videos that are going to help you learn how to emphasize words.

filmów, które pomogą ci nauczyć się podkreślać słowa.

So, everything is going to be in the description below.

Tak więc wszystko będzie w opisie poniżej.

Now, the next thing I want to talk about is body language.

Następną rzeczą, o której chcę porozmawiać, jest mowa ciała.

Now, I said that when you are not being understood - smile.

Powiedziałem, że kiedy nie jesteś rozumiany – uśmiechaj się.

And I think that even when you are on the phone, and someone doesn't

I myślę, że nawet kiedy rozmawiasz przez telefon i ktoś

understand you, then the moment you smile, people hear it in your voice.

cię nie rozumie, to w chwili, gdy się uśmiechasz, ludzie słyszą to w twoim głosie.

So, I still recommend doing it, even if it's not face-to-face communication.

Dlatego nadal polecam to robić, nawet jeśli nie jest to komunikacja twarzą w twarz.

So, let's say you said something and someone didn't understand you, right?

Więc powiedzmy, że coś powiedziałeś i ktoś cię nie zrozumiał, prawda?

So, the moment your body starts getting all nervous, or maybe you lower your

Więc w chwili, gdy twoje ciało zaczyna się denerwować, a może spuścisz

head, your eyes, like you've made a mistake, like a terrible mistake, maybe

głowę, oczy, jakbyś popełnił błąd, jak straszny błąd, może się

you're ashamed or something like that.

wstydzisz lub coś w tym stylu.

And by the way, that's also important when you make a mistake or when you get stuck,

Nawiasem mówiąc, jest to również ważne, gdy popełnisz błąd lub utkniesz, a

not just when you're not being understood.

nie tylko wtedy, gdy nie jesteś rozumiany.

Right?

But when your body projects shame, it makes the other person think like you

Prawidłowy?

Ale kiedy twoje ciało wywołuje wstyd, druga osoba myśli, że

did do something wrong, which you didn't.

zrobiłeś coś złego, czego nie zrobiłeś.

Because, you know, saying something and not saying it clearly is not a sin.

Bo wiesz, mówienie czegoś i nie mówienie tego wyraźnie nie jest grzechem.

So, yes, of course we want to improve our clarity, but sometimes it doesn't work.

Więc tak, oczywiście chcemy poprawić naszą przejrzystość, ale czasami to nie działa.

Right?

Or sometimes we don't think about what it is that we're saying,

Prawidłowy?

Albo czasami nie myślimy o tym, co mówimy

and we're not being clear.

i nie wyrażamy się jasno.

So, the next best thing after practicing would be to just, you know, acknowledge

Tak więc następną najlepszą rzeczą po praktyce byłoby po prostu, no wiesz, uznanie

it, embrace it, not feel bad about it.

tego, zaakceptowanie tego, nie czuć się z tym źle.

Not feel lame about it, cause there's no reason to feel lame.

Nie czuj się z tego powodu ułomny, bo nie ma powodu, by czuć się ułomnym.

And just to say it again with confidence and pride of someone

I żeby powtórzyć to z pewnością siebie i dumą kogoś,

who speaks at least two languages.

kto mówi co najmniej dwoma językami.

Right?

Prawidłowy?

And for a moment they weren't understood, but this is going

I przez chwilę ich nie zrozumiano, ale

to be resolved right away.

zaraz to się wyjaśni.

And I think mindset is key here, and it really makes all the difference.

I myślę, że sposób myślenia jest tu kluczowy i naprawdę robi różnicę.

So, I want you to try that approach.

Więc chcę, żebyś spróbował tego podejścia.

When that happens, when you're not being understood, you smile, you

Kiedy tak się dzieje, kiedy nie jesteś rozumiany, uśmiechasz się, po

just stretch up shoulders down.

prostu rozciągasz ramiona w dół.

If you are holding a lot of tension in your hands or your lips, just

Jeśli trzymasz dużo napięcia w dłoniach lub ustach, po prostu

try to release those, take a deep breath, and say it again.

spróbuj je uwolnić, weź głęboki oddech i powiedz to jeszcze raz.

And just trust that the other person is going to understand you.

I po prostu zaufaj, że druga osoba cię zrozumie.

But then you want to do your homework.

Ale potem chcesz odrobić pracę domową.

Which means to take notes and to write the sentence or the phrase

Co oznacza robić notatki i pisać zdanie, frazę

or the word that wasn't understood.

lub słowo, które nie zostało zrozumiane.

Because obviously, there is something there that created this miscommunication.

Ponieważ oczywiście jest coś, co stworzyło to nieporozumienie.

And while, yes, we want other people to sharpen their ears, we also want to

I chociaż tak, chcemy, aby inni ludzie wyostrzyli słuch, chcemy również

get what we want when we speak, and to not have that obstacle when speaking.

uzyskać to, czego chcemy, kiedy mówimy, i nie mieć tych przeszkód podczas mówienia.

And one of the ways to do that is to practice the elements that

Jednym ze sposobów na to jest praktykowanie elementów, które

prevent us from being clear.

uniemożliwiają nam bycie klarownym.

Maybe it was a word with a lot of R's.

Może to było słowo z dużą ilością R.

Maybe, you know, it was a word with a lot of consonants, and

Może, wiesz, to było słowo z dużą ilością spółgłosek, a

this is something that you're not used to in your native language.

to jest coś, do czego nie jesteś przyzwyczajony w swoim ojczystym języku.

And maybe you dropped some consonants instead of pronouncing all the consonants.

A może porzuciłeś kilka spółgłosek zamiast wymawiać wszystkie spółgłoski.

So you want to recognize the element that cause you to be

Więc chcesz rozpoznać element, który powoduje, że jesteś

unclear, and to practice it.

niejasny i ćwiczyć go.

So, next time when you use that word, or structure, or

Więc następnym razem, gdy użyjesz tego słowa, struktury lub

whatnot, you will know better.

czegokolwiek innego, będziesz wiedział lepiej.

And a lot of times when you're not understood, then if you practice

I wiele razy, kiedy nie jesteś zrozumiany, to jeśli ćwiczysz

and do the work - and this is why I love teaching pronunciation.

i wykonujesz pracę - i dlatego uwielbiam uczyć wymowy.

And I think that working on pronunciation and prosody - which is the intonation,

Myślę, że praca nad wymową i prozodią – czyli intonacją,

rhythm, and stress - all of that is so incredibly important because it

rytmem i akcentem – to wszystko jest niezwykle ważne, ponieważ

helps you understand people better and to become more understood.

pomaga lepiej zrozumieć ludzi i stać się bardziej zrozumianym.

Right?

I think it's significant, it's essential.

Prawidłowy?

Myślę, że to ważne, to jest niezbędne.

So, when you do that work, you become more aware and attentive to your clarity needs.

Tak więc, kiedy wykonujesz tę pracę, stajesz się bardziej świadomy i zwracasz uwagę na swoje potrzeby w zakresie przejrzystości.

And if someone doesn't understand you, when you're trained, then

A jeśli ktoś cię nie rozumie , kiedy jesteś wyszkolony,

you can immediately guess what was that thing that made you not clear.

możesz od razu zgadnąć, co sprawiło, że nie zrozumiałeś.

And you can change that, right?

I możesz to zmienić, prawda?

Because sometimes when we practice it, it's okay, we know how to make the sounds.

Ponieważ czasami, kiedy to ćwiczymy, jest w porządku, wiemy, jak wydawać dźwięki.

But then it just doesn't show up when we speak.

Ale wtedy po prostu nie pojawia się, kiedy mówimy.

And that's okay, that's a natural part of the process.

I to jest w porządku, to naturalna część procesu.

But when you're aware of it and you say to yourself, "Okay, that was

Ale kiedy jesteś tego świadomy i mówisz sobie: „Dobra, to był

a moment where I wasn't using my R, or I wasn't using my dark L."

moment, w którym nie używałem mojego R lub nie używałem mojego ciemnego L”.

And you say it again, focusing on those sounds because you've done it

I mówisz to jeszcze raz, skupiając się na tych dźwiękach, ponieważ robiłeś to

at home when you practice, then it will enable you this ability to say it

w domu podczas ćwiczeń, wtedy umożliwi ci to

again in a way that people understand.

powtórzenie tego w sposób zrozumiały dla ludzi.

So, I recommend practicing pronunciation, and I have a bunch

Polecam więc ćwiczenie wymowy, a

of pronunciation videos, and drills for you on my channel and on my

na moim kanale i

website, so you can practice with.

stronie internetowej mam dla Ciebie kilka filmów z wymową i ćwiczeniami, więc możesz z nimi ćwiczyć.

And some of them actually include some drills and audio recordings.

A niektóre z nich faktycznie zawierają ćwiczenia i nagrania audio.

So, you can find them on my website.

Więc możesz je znaleźć na mojej stronie.

And then after that, any challenging interaction is

A potem każda trudna interakcja

going to be easily resolved.

będzie łatwa do rozwiązania.

Okay.

Dobra.

Now we want to hear from you, what are the things that you do

Teraz chcemy usłyszeć od ciebie, co robisz,

when people don't understand you?

kiedy ludzie cię nie rozumieją?

What are the thoughts that go through your mind?

Jakie myśli przechodzą przez twój umysł?

What do you feel?

Co czujesz?

And I want you to share that in the comments.

I chcę, żebyście podzielili się tym w komentarzach. Po

First, because I think I would love to hear how you are experiencing this.

pierwsze, ponieważ myślę, że chciałbym usłyszeć, jak tego doświadczasz.

But also I want you to see what others are experiencing too.

Ale chcę też, żebyś zobaczył, czego doświadczają inni.

So you know that you're not alone in this, and you are probably going to see that

Więc wiesz, że nie jesteś w tym sam i prawdopodobnie zobaczysz, że

many people experienced the same things as you, right, which is very comforting.

wiele osób doświadczyło tych samych rzeczy, co ty, prawda, co jest bardzo pocieszające.

But also you can learn from the experience of others and share

Ale możesz także uczyć się na doświadczeniach innych i dzielić się

from your own personal experience.

swoimi osobistymi doświadczeniami.

Because that's what this community is all about.

Bo o to chodzi w tej społeczności.

So please share your thoughts and insights and tips in the comments below.

Podziel się więc swoimi przemyśleniami, spostrzeżeniami i wskazówkami w komentarzach poniżej.

If you want to connect with me, I'm at @hadar.accentsway on Instagram.

Jeśli chcesz się ze mną połączyć, jestem na @hadar.accentsway na Instagramie.

And of course, you can check out my website that has a lot of great resources

I oczywiście możesz sprawdzić moją witrynę internetową, która zawiera wiele wspaniałych zasobów

for you - and that is hadarshemesh.com.

dla Ciebie — jest to hadarshemesh.com.

Thank you so much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

And remember, making mistakes is the only way to learn.

I pamiętaj, popełnianie błędów to jedyny sposób na naukę. Do

I'll see you next week in the next video.

zobaczenia za tydzień w następnym filmie. Do

Bye.

widzenia.