English With Lizzo: ‘About Damn Time’ Pronunciation Tutorial

It's about damn time'.

Era quasi ora'.

The song About Damn Time by Lizzo has been trending on TikTok and Instagram recently.

La canzone About Damn Time di Lizzo è stata recentemente di tendenza su TikTok e Instagram.

The first time I heard it, I was like, Oh, I love the groove, and I love Lizzo.

La prima volta che l'ho sentito, ho pensato, Oh, adoro il ritmo e adoro Lizzo.

But it took me a hot second to understand the meaning of the words,

Ma mi ci è voluto un secondo caldo per capire il significato delle parole,

or even to recognize the words and the phrases that she uses.

o anche per riconoscere le parole e le frasi che usa.

So, I wanted to take this time to talk about that part that is trending on TikTok

Quindi, volevo prendermi questo tempo per parlare di quella parte che è di tendenza su TikTok

and to offer you a pronunciation tutorial, and even to explain some of the words

e per offrirti un tutorial sulla pronuncia, e anche per spiegare alcune delle parole

and phrases that she uses in the song.

e delle frasi che usa nella canzone.

In general, the song About Damn Time is a song about transformation, and about

In generale, la canzone About Damn Time è una canzone sulla trasformazione, sul

leaving stress behind, and stepping into joy and fun and starting to love

lasciarsi alle spalle lo stress, sull'entrare nella gioia e nel divertimento e iniziare ad amare se

yourself, and to enjoy you and your body.

stessi e a godere di te e del tuo corpo.

And your English, if English is your second language.

E il tuo inglese, se l'inglese è la tua seconda lingua.

I mean, she didn't say that specifically, but hey, it's art - we

Voglio dire, non l'ha detto specificamente, ma ehi, è arte,

can interpret it the way we want.

possiamo interpretarla come vogliamo.

All right.

Let's check out Lizzo's recent Instagram posts, where she shares

Va bene.

Diamo un'occhiata ai recenti post su Instagram di Lizzo, dove condivide

some of the TikToks that use her song.

alcuni dei TikTok che usano la sua canzone.

In a minute

Tra un minuto avrò

I’mma needa

Sentimental man or woman

bisogno di un

uomo o di una donna sentimentale

To pump me up

per pomparmi Mi

Feelin fussy

sento pignolo

Walking in my

Camminando nel mio

Balenci-ussy’s

Balenci-ussy's

Tryna bring out

The FA-bu-lous

Tryna tira fuori

The FA-bu-lous

Um, okay, let's start.

Ehm, okay, iniziamo.

All right, so let's listen.

Va bene, quindi ascoltiamo.

In a minute.

In un minuto.

In a minute.

In un minuto.

In a minute.

In un minuto.

In a minute.

In un minuto.

'i-nuh-mi-nit'.

'i-nuh-mi-nit'.

So, notice the sounds here.

Quindi, nota i suoni qui.

We have the 'i' as in sit and in the word 'in', and then

Abbiamo la 'i' come in sit e nella parola 'in', e poi

we also have it in 'minute'.

l'abbiamo anche in 'minute'.

'i-nuh-mi-nit'.

'i-nuh-mi-nit'.

So the only vowel that is different here is the 'uh', which is a schwa.

Quindi l'unica vocale diversa qui è 'uh', che è uno schwa.

In a minute.

In un minuto.

In a minute.

In un minuto.

In a minute.

In un minuto.

It's a really fun phrase to say.

È una frase davvero divertente da dire.

Let's say it quickly a few times: in a minute, in a minute, in a minute.

Diciamolo velocemente un paio di volte: in un minuto, in un minuto, in un minuto.

Now notice the rhythm - TA-da TA-da - 'I-nuh-MI-nit'.

Ora nota il ritmo - TA-da TA-da - 'I-nuh-MI-nit'.

Because 'i' is stressed, 'uh' is not stressed.

Poiché 'i' è accentato, 'uh' non è accentato.

'mi' is stressed, 'nit' is unstressed.

'mi' è accentato, 'nit' non è accentato.

'I-nuh-MI-nit'.

So we feel it in the beat.

'I-nuh-MI-nit'.

Quindi lo sentiamo nel ritmo.

So, back to the song.

Quindi, torniamo alla canzone.

'In a minute, amma needa'.

'Tra un minuto, amma needa'.

Okay.

Va bene.

'amma needa'.

'amma ha bisogno'.

What does that mean?

Che cosa significa?

'amma needa'.

If English is not your first language, it might be like a

'amma ha bisogno'.

Se l'inglese non è la tua prima lingua, potrebbe essere una

phrase that is a little unclear.

frase poco chiara.

Because 'amma needa' is basically a reduction of 'I'm going to need a'.

Perché "amma needa" è fondamentalmente una riduzione di "avrò bisogno di a".

'I'm going to need a'.

'Ho bisogno di un'.

So 'going to' often reduces to 'gonna', but when it's said really

Quindi 'going to' spesso si riduce a 'gonna', ma quando viene detto molto

quickly or informally, you'll hear a lot of times people saying 'amma'.

velocemente o in modo informale, sentirai molte volte le persone dire 'amma'.

Just like that - 'amma'.

Proprio così - 'amma'.

'amma'.

And then 'need a' connects together, that's connected speech.

'amma'.

E poi 'bisogno di' si collega insieme, questo è discorso connesso.

The D becomes really light at the end - 'needa'.

Il RE diventa davvero leggero alla fine - 'needa'.

Listen, it almost sounds like a 'r' sound, like an R sound in some languages,

Ascolta, suona quasi come un suono 'r' , come un suono R in alcune lingue,

like Spanish or Arabic or Russian.

come lo spagnolo o l'arabo o il russo.

'amma needa'.

'amma ha bisogno'.

So let's do it together: 'In a minute amma needa'.

Quindi facciamolo insieme: 'In un minuto amma needa'.

Notice the rhythm, right, that is very similar in the first phrase and

Notate il ritmo, giusto, che è molto simile nella prima frase e

the second phrase: 'In a minute, amma needa' - TA-da TA-da - TA-da TA-da, right?

nella seconda frase: 'In un minuto, amma needa' - TA-da TA-da - TA-da TA-da, giusto?

That's the rhythm of the song.

Questo è il ritmo della canzone.

And the words have their own rhythm and they fit right into the rhythm.

E le parole hanno il loro ritmo e si adattano perfettamente al ritmo.

Okay.

Va bene.

'In a minute amma needa senimenal man or woman'.

'In un minuto amma serve un uomo o una donna senimenale'.

'senimenal men or woman'.

'uomini o donne senimenali'.

So, 'sentimental' - notice that we're dropping the T's because

Quindi, 'sentimental' - nota che stiamo eliminando le T perché

they appear right after an N.

appaiono subito dopo una N.

And when the T appears is after an N, it can be dropped in American English.

E quando la T appare dopo una N, può essere eliminata in inglese americano.

So instead of 'sentimental', which is maybe how you perceive the word

Quindi invece di "sentimentale", che è forse il modo in cui percepisci la parola

because of the spelling, we're actually hearing 'senimenal'.

a causa dell'ortografia, in realtà stiamo ascoltando "senimentale".

Now, 'sentimental' is someone that shows tenderness and compassion.

Ora, "sentimentale" è qualcuno che mostra tenerezza e compassione.

So basically, she's asking for someone sensitive around her - man or woman.

Quindi, in sostanza, sta chiedendo qualcuno sensibile intorno a lei, uomo o donna.

Now, even the word OR is reduced to 'uh' - 'man uh woman'.

Ora, anche la parola OR è ridotta a 'uh' - 'uomo uh donna'.

Now, you might say, "Yeah, it's a song, that's how you say it".

Ora, potresti dire: "Sì, è una canzone, è così che la dici".

But it's not just in a song.

Ma non è solo in una canzone.

This is how people speak, right?

È così che parlano le persone, giusto?

'man uh woman'.

'uomo uh donna'.

When you speak really quickly, the R drops.

Quando parli molto velocemente, la R si abbassa.

Which is good news for those of you who struggle with the R - 'man uh woman'.

Che è una buona notizia per quelli di voi che lottano con la R - 'uomo uh donna'.

'man uh woman'.

'uomo uh donna'.

'senimenal man uh woman'.

'uomo senimentale uh donna'.

So it really follows the rhythm: 'In a minute, amma needa, senimenal'.

Quindi segue davvero il ritmo: "In un minuto, amma needa, senimenal".

Right?

Stressed - unstressed, stressed - unstressed.

Giusto?

Stressato - non stressato, stressato - non stressato.

'man uh woman', right?

'uomo uh donna', giusto?

Stressed - unstressed, stressed - unstressed.

Stressato - non stressato, stressato - non stressato.

And then we have 'to pump me up'.

E poi dobbiamo "pomparmi".

'to pump me up'.

'per pomparmi'.

To pump up something is to put air into something that is inflated.

Pompare qualcosa è mettere aria in qualcosa che è gonfiato.

In a way, it's just like to 'energize me', to lift me up, to pump me up.

In un certo senso, è proprio come " energizzarmi", sollevarmi, pomparmi.

Right?

Now notice the T because you don't hear a /t/ sound, you don't hear 'TO pump me up'.

Giusto?

Ora nota la T perché non senti un suono /t/, non senti 'TO pump me up'.

You hear 'duh' - 'duh pump me up'.

Senti 'duh' - 'duh pump me up'.

Let's listen.

Ascoltiamo.

'In a minute amma needa senimenal man uh woman duh pump me up'.

'In un minuto amma bisogno di un uomo senimenal uh donna duh pompami'.

Right?

Giusto?

So 'pump me up'.

Quindi 'pompami'.

Think about it like inflating air into a balloon that has no air.

Pensaci come gonfiare l'aria in un pallone che non ha aria.

All right, let's continue.

Va bene, continuiamo.

'feeling fussy'.

'sentirsi pignoli'.

Well, 'fussy' has several meanings.

Ebbene, "pignolo" ha diversi significati.

So, 'fussy' can mean, you know, like paying attention to details,

Quindi, "pignolo" può significare, sai, come prestare attenzione ai dettagli,

unsatisfied with something.

insoddisfatto di qualcosa.

But 'fussy' also means unnecessary detail or decoration or accessories,

Ma 'esigente' significa anche dettagli, decorazioni o accessori superflui,

especially when it comes to clothing.

soprattutto quando si tratta di abbigliamento.

And if you watch the video clip, you'll see that she's wearing

E se guardi il video, vedrai che indossa

this awesome sequin jumpsuit.

questa fantastica tuta con paillettes.

So I think that is what she means by 'fussy'.

Quindi penso che sia questo che intende per "pignolo".

But I think it's also feeling like unhappy or unsettled or, you know,

Ma penso che si senta anche infelice o turbato o, sai, come se

kind of like something's troubling her.

qualcosa la turbasse.

Because again, like this song is about transformation - moving

Perché ancora una volta, come questa canzone parla di trasformazione - passare

from stress to freedom.

dallo stress alla libertà.

So, 'feeling fussy', we talked about that.

Quindi, 'sentirsi pignoli', ne abbiamo parlato.

'Walking in my Balenci-ussy's' - she talks about her Balenciaga shoes.

'Walking in my Balenci-ussy's' - parla delle sue scarpe Balenciaga.

And then she says 'tryna to bring out'.

E poi dice "prova a tirar fuori".

'tryna'.

'prova'.

What's 'tryna'?

Cos'è "provare"?

'Trying to'.

'Provando a'.

'tryna'.

'prova'.

So it reduces.

Quindi si riduce.

And again, it's not just for the song, this is how people speak.

E ancora, non è solo per la canzone, è così che parlano le persone.

'tryna to bring out'.

'provare a far emergere'.

Now I'm not necessarily saying that you need to start using that when

Ora non sto necessariamente dicendo che devi iniziare a usarlo quando

speaking English, but it's really important to know that this is

parli inglese, ma è davvero importante sapere che questo è

what happens within those phrases.

ciò che accade all'interno di quelle frasi.

'tryna to bring out', 'bring out' is to expose something that was hidden.

'provare a far emergere', 'portare fuori' è esporre qualcosa che era nascosto.

Right?

Giusto?

So 'tryna to bring out the fa-bu-lous', right?

Quindi 'prova a tirare fuori il fa-bu-lous', giusto?

The fabulous, the internal beauty.

Il favoloso, la bellezza interiore.

'tryna to bring out the fa-bu-lous'.

'provare a tirare fuori il fa-bu-lous'.

Let's listen to that part again.

Ascoltiamo di nuovo quella parte.

'feeling fussy walking in my Balenci-ussy's tryna

'mi sento pignolo camminando nel mio Balenci-ussy's tryna

bring out the fa-bu-lous'.

tirar fuori il fa-bu-lous'.

'cause I give a fuck way too much'.

perché me ne frega un cazzo troppo'.

Okay.

So, 'cause I give a fuck way too much'.

Va bene.

Quindi, perché me ne frega un cazzo troppo.

That means I care too much about what people think.

Significa che mi importa troppo di quello che pensa la gente.

Right?

Giusto?

'cause I give a fuck'.

'perché me ne frega un cazzo'.

To not give a fuck it's to not care, usually, what people think.

Fregarsene significa fregarsene, di solito, di quello che pensa la gente.

Right?

Giusto?

And she says she needs to transform, she needs to change 'cause she

E dice che ha bisogno di trasformarsi, ha bisogno di cambiare perché le

cares too much about what other people are thinking about her.

importa troppo di quello che gli altri pensano di lei.

'cause - because.

perché - perché.

'cause I give a fuck way too much'.

perché me ne frega un cazzo troppo'.

Okay?

Va bene?

Let's say it together.

Diciamolo insieme.

'cause I give a fuck way too much'.

perché me ne frega un cazzo troppo'.

Next up.

Prossimo.

'amma need like two shots in my cup'.

'amma ha bisogno di due colpi nella mia tazza'.

So, 'amma' - is 'I'm going to', same thing, you remember that.

Quindi, 'amma' - è 'sto per', la stessa cosa, te lo ricordi.

'amma need like two shots in my cup'.

'amma ha bisogno di due colpi nella mia tazza'.

So, it could be two shots of espresso to get her energized.

Quindi, potrebbero essere due bicchierini di caffè espresso a darle energia.

Or it can be two shots of vodka or whiskey to help her let

Oppure possono essere due colpi di vodka o whisky per aiutarla a lasciar

go of her inhibitions, right?

andare le sue inibizioni, giusto?

Cause she talks about how she gives a fuck too much.

Perché lei parla di come se ne frega troppo.

And sometimes, alcohol - for people who drink alcohol, not too much, I hope

E a volte, l'alcol - per le persone che bevono alcol, non troppo, spero

- it helps them let go of inhibitions.

- li aiuta a lasciar andare le inibizioni.

So, 'cause I give a fuck way too much'.

Quindi, perché me ne frega un cazzo troppo.

'amma need like', right?

'amma bisogno come', giusto?

I know I'm ruining this by saying it slowly, but hey, that's how you learn.

So che sto rovinando tutto dicendolo lentamente, ma ehi, è così che impari.

'amma need like' - 'I'm going to need'.

'amma need like' - 'avrò bisogno'.

'like' - a filler word.

'mi piace' - una parola di riempimento.

'two shots in my cup': 'two' - tense 'uw'.

'two shot in my cup': 'two' - teso 'uw'.

'shots' long 'aa' as in father - 'two shaats in my cup'.

'shots' lungo 'aa' come in father - 'two shaats in my cup'.

'wanna get up, wanna get down', right?

'voglio alzarmi, voglio scendere', giusto?

'wanna get up', right?

'voglio alzarmi', giusto?

I want to get up, physically, like I want to wake up.

Voglio alzarmi, fisicamente, come voglio svegliarmi.

Or I want to get up out of this depression or a feeling of stress and anxiety.

Oppure voglio uscire da questa depressione o da una sensazione di stress e ansia.

'Get down' is not the opposite.

'Scendi' non è il contrario.

Phrasal verbs.

Verbi frasali.

I mean...

go figure.

Voglio dire...

vai a capire.

So, 'get up', right, 'get energized' or get up from feeling asleep.

Quindi, "alzati", giusto, "ricevi energia" o alzati dal sonno.

To get down - 'get down' is actually, start dancing.

Per scendere - 'scendere' in realtà è, iniziare a ballare.

All right?

Va bene?

Get down on the dance floor.

Scendi sulla pista da ballo.

'wanna get up, wanna get down'.

'voglio alzarmi, voglio scendere'.

And 'wanna' is, of course, 'want to'.

E 'wanna' è, ovviamente, 'wanna'.

'wanna'.

'voglio'.

'wanna get up, wanna get down'.

'voglio alzarmi, voglio scendere'.

Last line for this tutorial.

Ultima riga per questo tutorial.

'How I feel right now'.

'Come mi sento in questo momento'.

'Mm, that's how I feel right now'.

'Mm, è così che mi sento in questo momento'.

'That's how I feel right now'.

'Ecco come mi sento in questo momento'.

So, notice that when she says that, we hear 'das' - 'das how I feel right now'.

Quindi, nota che quando lo dice, sentiamo "das" - "das come mi sento adesso".

We don't really hear the T.

Non sentiamo davvero la T.

And that happens in conversational English or in songs.

E questo accade nell'inglese colloquiale o nelle canzoni.

Right?

And sometimes you expect to hear the T, and if you don't hear it, you

Giusto?

E a volte ti aspetti di sentire la T, e se non la senti,

might be looking for a different word, or you might be doubting yourself

potresti cercare una parola diversa, o potresti dubitare di te stesso

saying, "Wait, but I don't hear the T.

dicendo: "Aspetta, ma non sento la T.

It must be a different word".

Deve essere una parola diversa".

And I want you to know that the English that you hear is often very different from

E voglio che tu sappia che l'inglese che senti è spesso molto diverso

the English that you expect to hear, or the English that you visualize in your

dall'inglese che ti aspetti di sentire, o dall'inglese che visualizzi nella tua

head, or than the English that you read.

testa, o dall'inglese che leggi.

All right.

Va bene.

Are you ready to dance a little?

Siete pronti a ballare un po'?

Let's play it from the beginning.

Giochiamo dall'inizio.

And pay attention to the lyrics and the pronunciation of the song.

E presta attenzione al testo e alla pronuncia della canzone.

Are you ready?

Siete pronti?

'In a minute amma needa senimenal man uh woman duh pump me up'.

'In un minuto amma bisogno di un uomo senimenal uh donna duh pompami'.

'feeling fussy walking in my Balenc-ussy's tryna to bring out the fa-bu-lous'.

'mi sento pignolo camminando nel mio Balenc-ussy's tryna per far emergere il fa-bu-lous'.

'cause I give a fuck way too much'.

perché me ne frega un cazzo troppo'.

'amma need like two shots in my cup'

'amma ha bisogno di due colpi nella mia tazza'

'wanna get up, wanna get down'.

'voglio alzarmi, voglio scendere'.

'Mm, that's how I feel right now'

'Mm, è così che mi sento in questo momento'

All right.

I hope you enjoyed it.

Va bene.

Spero ti sia piaciuto.

If you liked it, please let me know in the comments.

Se ti è piaciuto, fammelo sapere nei commenti.

And if you have a TikTok with this song, link it in the comments as

E se hai un TikTok con questa canzone, collegalo anche nei commenti

well, and I promise to check it out.

e prometto di dare un'occhiata.

Thank you so much for being here.

Grazie mille per essere qui.

If you want to get more resources on how to improve your pronunciation,

Se vuoi ottenere più risorse su come migliorare la tua pronuncia, la

your fluency, flow, confidence in English, and reach a real

tua fluidità, fluidità, fiducia in inglese e raggiungere una vera

transformation, just like Lizzo, check out hadarshemesh.com or come follow

trasformazione, proprio come Lizzo, dai un'occhiata a hadarshemesh.com o vieni a seguirmi

me on Instagram at @hadar.accentsway.

su Instagram all'indirizzo @hadar.accentsway.

Thank you so, so much.

Grazie così tanto.

And have a beautiful rest of the day.

E buon resto della giornata.

Feel good.

Sentirsi bene.

And I'll see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.