When you're not where you want to be…

If you are an English learner and you feel like your fluency and your

Se sei uno studente di inglese e ritieni che la tua fluidità e il tuo

English are not where you want them to be, then this episode is for you.

inglese non siano dove vorresti che fossero, allora questo episodio è per te.

Because as a speaker of a second language, there's always a gap – there is a gap

Perché come parlante di una seconda lingua, c'è sempre un divario – c'è un divario

between the English that you know and the English that you're able to speak.

tra l'inglese che conosci e l'inglese che sei in grado di parlare.

But there is also a gap sometimes for some people between where you want

Ma a volte c'è anche un divario per alcune persone tra dove vuoi

to be and where you actually are.

essere e dove sei effettivamente.

When it comes to the first gap, it's really natural and in a way

Quando si tratta del primo divario, è davvero naturale e in un certo senso

we just need to accept it and do whatever we can to minimize that gap.

dobbiamo solo accettarlo e fare tutto il possibile per ridurre al minimo tale divario.

And I have a lot of videos teaching you how to do that.

E ho molti video che ti insegnano come farlo.

The reason why that happens, by the way, is because we are

Il motivo per cui ciò accade, tra l'altro, è perché siamo

exposed to English a lot more in a passive way than in an active way.

esposti all'inglese molto più in modo passivo che attivo.

And this is why this gap is created.

Ed è per questo che si crea questo divario.

Also, when we actually use the language, there are a lot of other components that

Inoltre, quando usiamo effettivamente la lingua, ci sono molti altri componenti che si

get in the way, like fear and lack of speaking practice that will interfere

frappongono, come la paura e la mancanza di pratica orale che interferiranno

with your ability to produce the language.

con la tua capacità di produrre la lingua. Per quanto riguarda

As for the gap between where you were hoping to be and where

il divario tra dove speravi di essere e dove

you actually are, well, that we actually really need to talk about.

sei effettivamente, beh, di questo dobbiamo davvero parlare.

Because having this feeling is definitely not productive and is not

Perché avere questa sensazione non è sicuramente produttivo e non è

motivating, and it's not gonna get you excited about your English practice.

motivante, e non ti entusiasmerà per la tua pratica inglese.

You're just going to feel not good enough and as if this is not working

Non ti sentirai abbastanza bene e come se questo non funzionasse

for you, and you might even give up.

per te, e potresti persino arrenderti.

And I wanna break it down and show you why it's okay to feel like that,

E voglio scomporlo e mostrarti perché va bene sentirsi così,

and also what you can do about it to improve and start minimizing that gap.

e anche cosa puoi fare al riguardo per migliorare e iniziare a ridurre al minimo quel divario. La

First thing is expectations.

prima cosa sono le aspettative.

Because maybe your expectations were a little too high for what you

Perché forse le tue aspettative erano un po' troppo alte rispetto a quello che

were able to achieve or accomplish in this time in your life.

sei riuscito a realizzare o realizzare in questo periodo della tua vita.

As I'm recording this, this is the end of 2022, and maybe you look back at the

Mentre sto registrando questo, questa è la fine del 2022, e forse guardi indietro all'inizio

beginning of the year and you look at your New Year's resolutions for 2022.

dell'anno e guardi i tuoi propositi per il nuovo anno per il 2022.

And you say to yourself, "Well, I had a different plan for myself right now".

E dici a te stesso: "Beh, avevo un piano diverso per me in questo momento".

And that could be discouraging and defeating, and I don't

E questo potrebbe essere scoraggiante e frustrante, e non

want you to go there.

And I want you to ask yourself, "Maybe I had really, really high expectations

voglio che tu ci vada.

E voglio che ti chieda: "Forse avevo delle aspettative molto, molto alte

about where I wanna be in my fluency, but I didn't take into consideration that I'm

su dove voglio essere nella mia fluidità, ma non ho preso in considerazione il fatto che

going to give birth to a new baby, or I'm going to start a new job, or I'm going to

darò alla luce un nuovo bambino, o io" inizierò un nuovo lavoro, o mi

relocate to a new country", or 110 other reasons why this was not possible for you.

trasferirò in un nuovo paese", o altri 110 motivi per cui questo non è stato possibile per te.

And maybe these were objectively just high expectations and almost impossible for a

E forse queste erano oggettivamente solo aspettative elevate e quasi impossibili

human being to accomplish within one year.

da realizzare per un essere umano entro un anno.

Only you will know that.

Solo tu lo saprai.

But this is an important question that I want you to ask yourself,

Ma questa è una domanda importante che voglio che tu ti ponga

and try to be honest with yourself.

e cerchi di essere onesto con te stesso.

Was it too much to ask of yourself to accomplish within one year,

Era troppo chiedere a te stesso di realizzare entro un anno

or based on where you are today?

o in base a dove ti trovi oggi?

The second thing I want to talk about, and the second question you need to

La seconda cosa di cui voglio parlare e la seconda domanda che devi

ask yourself, Did you do the work?

porti, hai fatto il lavoro?

Maybe you had certain expectations, but you didn't build the necessary

Forse avevi certe aspettative, ma non hai costruito le

habits that allowed you to show up and practice your English daily.

abitudini necessarie che ti hanno permesso di presentarti e praticare il tuo inglese quotidianamente.

As you know, to be able to work on your second, third, or fourth

Come sai, per poter lavorare sulla tua seconda, terza o quarta

language, a foreign language, and to be able to get fluent, you have

lingua, una lingua straniera, e per poter diventare fluente, devi

to show up, you have to practice.

presentarti, devi esercitarti.

Whether it's working on your pronunciation or speaking as much as possible, or

Che si tratti di lavorare sulla tua pronuncia o di parlare il più possibile, o

understanding the knowledge gaps that you might have and learning the things

comprendere le lacune di conoscenza che potresti avere e imparare le cose

that you need to learn to build that confidence and build that fluency.

che devi imparare per costruire quella fiducia e costruire quella fluidità.

Maybe you did it sporadically.

Forse l'hai fatto sporadicamente.

Maybe you did it just at the beginning of the year, and then you kind

Forse l'hai fatto solo all'inizio dell'anno, e poi

of left it and you felt like you were regressing or becoming rusty.

l'hai lasciato e ti sei sentito come se stessi regredendo o diventando arrugginito.

It is all legit, but you cannot expect of yourself to be at a certain place

È tutto legittimo, ma non puoi aspettarti da te stesso di essere in un certo posto

without doing the work to get there.

senza fare il lavoro per arrivarci.

So, that is another thing that I want you to be honest with yourself

Quindi, questa è un'altra cosa che voglio che tu sia onesto con te stesso

and ask yourself, Was this me?

e ti chieda, sono stato io?

Did I want to improve, but I didn't put in the work, or I didn't

Volevo migliorare, ma non mi sono impegnato o non ho

follow through with what I had said that I'm gonna follow through?

seguito quello che avevo detto che avrei seguito?

Maybe you didn't have the self-integrity to keep that promise and keep doing the

Forse non hai avuto l'integrità personale per mantenere quella promessa e continuare a fare le

things that you said that you're gonna do.

cose che hai detto che avresti fatto.

And this is such an important aspect of speaking a second language – being

E questo è un aspetto così importante del parlare una seconda lingua: essere

able to make a commitment to yourself to do the work and sticking with it.

in grado di impegnarsi con te stesso a fare il lavoro e mantenerlo.

The third thing that could be the reason why you are not where you want

La terza cosa che potrebbe essere la ragione per cui non sei dove vorresti

to be is maybe you have done the work, maybe you did show up and you did

essere è forse hai fatto il lavoro, forse ti sei presentato e ti sei

practice, but maybe it wasn't effective.

esercitato, ma forse non è stato efficace.

Maybe the work that you've done was not exactly what you needed, and

Forse il lavoro che hai svolto non era esattamente quello di cui avevi bisogno, e

that could be because you didn't know exactly what you needed.

potrebbe essere perché non sapevi esattamente di cosa avevi bisogno.

Maybe you enjoyed learning in a certain way, but that way, let's say watching

Forse ti è piaciuto imparare in un certo modo, ma in quel modo, diciamo guardando

videos or working on certain courses that don't get you anywhere, that don't

video o lavorando a certi corsi che non ti portano da nessuna parte, che non

get you to get out of your comfort zone, maybe that was not what you needed.

ti fanno uscire dalla tua zona di comfort, forse non era quello che necessario.

You know, practicing and learning English is not supposed to be comfortable all

Sai, esercitarsi e imparare l'inglese non dovrebbe essere comodo tutto

the time, it's not supposed to be easy.

il tempo, non dovrebbe essere facile.

It is supposed to be fun, don't get me wrong.

Dovrebbe essere divertente, non fraintendetemi.

We want to have fun, we want to enjoy the practice.

Vogliamo divertirci, vogliamo goderci la pratica.

But it does need to feel uncomfortable almost all the time.

Ma ha bisogno di sentirsi a disagio quasi tutto il tempo.

Why?

Because if you're uncomfortable, it means that you're doing something different.

Perché?

Perché se sei a disagio, significa che stai facendo qualcosa di diverso.

It means that you're getting out of your comfort zone.

Significa che stai uscendo dalla tua zona di comfort.

Now, not uncomfortable in the sense of, Oh, I need someone to constantly criticize

Ora, non a disagio nel senso di, Oh, ho bisogno di qualcuno che mi critichi costantemente

me so that I know what I'm doing wrong.

in modo che io sappia cosa sto facendo di sbagliato.

That is not the uncomfortable that I'm talking about.

Non è questo il disagio di cui sto parlando.

I'm talking about courage.

Parlo di coraggio. Sto

I'm talking about doing things that you don't usually do.

parlando di fare cose che di solito non fai. Sto

I'm talking about speaking as much as possible and making videos and

parlando di parlare il più possibile e fare video e

recording yourself and going to job interviews in English, even if

registrarsi e andare a colloqui di lavoro in inglese, anche se

you're not really looking for a job, but just for the sake of practice.

non stai davvero cercando un lavoro, ma solo per fare pratica.

So, this is how it's supposed to feel.

Quindi, questo è come dovrebbe sentirsi.

If it gets too comfortable and too repetitive and you keep doing more of the

Se diventa troppo comodo e troppo ripetitivo e continui a fare più o meno lo

same, then you might not be improving.

stesso, allora potresti non migliorare.

I talk about it a lot.

Ne parlo molto. Si

It's called the illusion of learning, where you are actually doing things,

chiama l'illusione dell'apprendimento, in cui stai effettivamente facendo cose,

you're learning, you're practicing, you're spending time on it, but

stai imparando, ti stai esercitando, ci stai dedicando del tempo, ma

you stay stuck on the same level so that you're not improving.

rimani bloccato allo stesso livello in modo da non migliorare.

Now, I'm going to link to a few videos that talk just about that so you can

Ora collegherò alcuni video che parlano proprio di questo in modo che tu possa

learn more if that is the case for you.

saperne di più se è il tuo caso.

But here is something important that you also need to know.

Ma qui c'è qualcosa di importante che devi anche sapere.

Sometimes we are stuck in a plateau.

A volte siamo bloccati in un plateau.

And it does not mean that it's a bad thing.

E non significa che sia una brutta cosa.

It does not mean that we're not learning.

Non significa che non stiamo imparando.

So, even if there is a gap and you feel like you're stuck, if you've been

Quindi, anche se c'è un divario e ti senti come se fossi bloccato, se hai

doing things that you know are helpful and you still cannot see an impact

fatto cose che sai essere utili e ancora non riesci a vedere un impatto

and a difference, know that there are times where you might feel stuck, but

e una differenza, sappi che ci sono momenti in cui potresti sentirti bloccato , ma

something is working in the background.

qualcosa funziona in background.

Okay?

It's just like in winter when you don't see the flowers on the ground.

Va bene?

È proprio come in inverno quando non vedi i fiori per terra.

It doesn't mean that the seeds are not inside the ground, growing

Ciò non significa che i semi non siano dentro il terreno, a crescere

and strengthening and waiting for the moment they can come out.

e rafforzarsi e ad aspettare il momento in cui possono uscire.

Same thing for you.

Stessa cosa per te.

We do have seasons in our English as well, and it's not always spring.

Abbiamo le stagioni anche nel nostro inglese , e non è sempre primavera.

So, I also want you to acknowledge that when you are considering this question.

Quindi, voglio anche che tu lo riconosca quando stai considerando questa domanda.

The last question I want you to ask yourself if you feel like you're not where

L'ultima domanda che voglio che tu ti faccia se senti di non essere dove

you want to be, is maybe you have improved a lot and you're just unable to see it.

vorresti essere, è che forse sei migliorato molto e semplicemente non riesci a vederlo.

Maybe you haven't set for yourself a way to measure your progress.

Forse non ti sei prefissato un modo per misurare i tuoi progressi.

Maybe you're unable to celebrate your achievement, and you always feel like

Forse non sei in grado di celebrare il tuo successo e ti senti sempre come se

you're not enough, so you're not even able to see where you are today, and you just

non fossi abbastanza, quindi non sei nemmeno in grado di vedere dove sei oggi e

think that it's not where you want to be.

pensi solo che non è dove vorresti essere.

But in fact, looking back, you have made a huge progress.

Ma in effetti, guardando indietro, hai fatto enormi progressi.

So, I want you to take a minute, actually, and look back, look at

Quindi, voglio che tu ti prenda un minuto, in realtà, e ti guardi indietro, guardi

where you were a year ago, and ask yourself, Have I improved?

dov'eri un anno fa e ti chiedi, sono migliorato?

Am I doing things now that were not possible for me before?

Sto facendo cose ora che prima non mi erano possibili?

Have I made a lot of connections in English?

Ho fatto molti collegamenti in inglese?

Do I have more friends?

Ho più amici?

Do I know more people now thanks to English?

Conosco più persone ora grazie all'inglese?

If the answer is yes, then maybe you need to reevaluate where you are today.

Se la risposta è sì, allora forse hai bisogno di rivalutare dove ti trovi oggi.

Maybe you have been improving, maybe you have been improving

Forse stai migliorando, forse stai migliorando

a lot, you just can't see it.

molto, semplicemente non riesci a vederlo.

So maybe you need to sit down and list all your achievements

Quindi forse hai bisogno di sederti ed elencare tutti i tuoi risultati

to see if that is the case.

per vedere se è così.

So, to conclude, these are the questions that you want to ask yourself if

Quindi, per concludere, queste sono le domande che vuoi farti se

you are not where you want to be.

non sei dove vorresti essere.

The first one is, Have you set high expectations that are unachievable?

Il primo è: hai fissato aspettative elevate che sono irraggiungibili?

The second one, Have you showed up for your English and created a practice habit?

Il secondo, ti sei presentato per il tuo inglese e hai creato un'abitudine pratica?

Three, Have you practiced but haven't seen an improvement because you have

Tre, hai praticato ma non hai visto un miglioramento perché sei

fell into the illusion of learning?

caduto nell'illusione di imparare?

Or four, Have you improved but you simply cannot see it?

O quattro, sei migliorato ma semplicemente non riesci a vederlo?

Once you know the answers to these questions, you

Una volta che conosci le risposte a queste domande,

will know how to solve them.

saprai come risolverle.

Plus, I have a lot of resources for you for each one of those stages, so

Inoltre, ho molte risorse per te per ciascuna di queste fasi, quindi

make sure you check out the description below the video or on the website.

assicurati di controllare la descrizione sotto il video o sul sito web.

All right, that's it.

Va bene, è così.

Now, here's the thing.

Ora, ecco il punto.

It does not matter if you are where you wanted to be or you're

Non importa se sei dove volevi essere o

not where you wanted to be.

non sei dove volevi essere.

The most important thing is that tomorrow you can start over.

La cosa più importante è che domani tu possa ricominciare.

Heck, you can start over right now.

Diamine, puoi ricominciare da capo adesso.

And you can make the changes that you've been wanting to make or

E puoi apportare le modifiche che volevi apportare o

that you now know that you need to make, and you can start instantly.

che ora sai di dover apportare e puoi iniziare immediatamente.

So it doesn't matter, don't beat yourself up for what was, just focus

Quindi non importa, non picchiarti per ciò che è stato, concentrati solo

on what will be and what is right now.

su ciò che sarà e su ciò che è adesso.

And you are here, learning, which means that you're already on the right track.

E tu sei qui, stai imparando, il che significa che sei già sulla strada giusta.

Now, I'm really curious to hear where you are at.

Ora, sono davvero curioso di sapere a che punto sei.

Let me know if you are the person with high expectations or the lack

Fammi sapere se sei la persona con grandi aspettative o la mancanza

of practice, or lack of effective practice, or maybe you are the one

di pratica, o mancanza di pratica efficace, o forse sei quella

who cannot see their improvements and acknowledge their achievements.

che non può vedere i loro miglioramenti e riconoscere i loro risultati.

Let me know in the comments, and I'm really curious to see what

Fammi sapere nei commenti, e sono davvero curioso di vedere qual

is the type that is most common.

è il tipo più comune.

Thank you so, so much.

Grazie così tanto.

Have a beautiful, beautiful rest of the day.

Ti auguro un bellissimo, bellissimo resto della giornata.

Happy holidays if you're celebrating.

Buone vacanze se stai festeggiando.

And I will see you next week in the next video.

E ci vediamo la prossima settimana nel prossimo video.

Bye.

Ciao.