Better English Conversations - Do this to improve your Speaking Skills!

Hello! I'm Emma. I am from mmmEnglish.

Xin chào! Tôi là Emma. Tôi đến từ mmmEnglish.

In this lesson, you will be taught how to improve your

Trong bài học này, bạn sẽ được hướng dẫn cách cải thiện

conversation skills.

kỹ năng đàm thoại của mình.

Wait, wait, wait. Let me try that again.

Đợi, đợi, đợi. Hãy để tôi thử lại lần nữa.

Hey there I'm Emma from mmmEnglish.

Xin chào, tôi là Emma từ mmmEnglish.

In this video I'm going to help you to have better

Trong video này, tôi sẽ giúp bạn

English conversations by giving you a few tips

đàm thoại tiếng Anh tốt hơn bằng cách đưa ra một số mẹo

to help you improve your speaking skills.

để giúp bạn cải thiện kỹ năng nói của mình.

Now you can use these tips to have really interesting,

Giờ đây, bạn có thể sử dụng những mẹo này để có những cuộc trò chuyện thực sự thú vị,

fun conversations

vui vẻ.

and if you're someone who likes getting to know people

Nếu bạn là người thích làm quen với mọi người

and if you want to improve your English

và nếu bạn muốn cải thiện tiếng Anh của mình

by having longer, more meaningful conversations

bằng cách có những cuộc trò chuyện dài hơn, ý nghĩa hơn

then this lesson is for you.

thì bài học này là dành cho bạn.

I've also put together a really fun challenge

Tôi cũng đã đặt ra một thử thách thực sự thú vị

and I'm going to tell you all about it at the end of this video

và tôi sẽ cho bạn biết tất cả về thử thách đó ở cuối video này,

so make sure you keep watching.

vì vậy hãy đảm bảo bạn tiếp tục theo dõi.

And remember to like the video, hit that subscribe button.

Và nhớ thích video, nhấn nút đăng ký đó.

Let's get into it!

Hãy đi vào nó!

Before we talk about how to be more interesting in conversations,

Trước khi chúng ta nói về cách để trở nên thú vị hơn trong các cuộc trò chuyện,

I want to take just a minute to talk about how you can make

tôi muốn dành một phút để nói về cách bạn có thể

more progress with your speaking skills and your fluency too.

tiến bộ hơn với kỹ năng nói cũng như sự trôi chảy của mình.

For any of you who don't really have a lot of time

Đối với bất kỳ ai trong số các bạn không thực sự có nhiều thời gian

but you still need to make real progress quickly,

nhưng vẫn cần đạt được tiến bộ thực sự nhanh chóng, thì

well you'll be interested to hear that our friends at Lingoda

bạn sẽ rất muốn biết rằng những người bạn của chúng ta tại Lingoda

have shared a brand new offer with me and I'm really excited

đã chia sẻ một ưu đãi hoàn toàn mới với tôi và tôi thực sự rất thích. vui mừng

to share it with you.

để chia sẻ nó với bạn.

As you probably know, I'm a longtime supporter of Lingoda, I've

Như bạn có thể biết, tôi là người ủng hộ Lingoda lâu năm, tôi đã tự

studied with them myself and I'm always happy to recommend

học với họ và tôi luôn sẵn lòng giới thiệu

them because

họ vì

they are great. They offer online classes so you can

họ rất tuyệt. Họ cung cấp các lớp học trực tuyến để bạn có thể

study whenever you want.

học bất cứ khi nào bạn muốn.

They have a fantastic team of native English teachers

Họ có một đội ngũ giáo viên bản ngữ tiếng Anh tuyệt vời

and they deliver a really well-structured curriculum

và họ cung cấp một chương trình giảng dạy thực sự có cấu trúc tốt

and it's affordable. Their group classes are just eight euros.

và giá cả phải chăng. Các lớp học nhóm của họ chỉ là tám euro.

So what's the offer?

Vậy ưu đãi là gì?

Well firstly you can try Lingoda yourself for free

Trước tiên, bạn có thể tự mình dùng thử Lingoda miễn phí

for seven days when you sign up for one of their

trong bảy ngày khi đăng ký một trong các gói

monthly subscriptions

đăng ký hàng tháng của họ

but if you do that and you use this code right here

nhưng nếu bạn làm như vậy và sử dụng mã này ngay tại đây,

you'll also get thirty per cent off your first month.

bạn cũng sẽ được giảm 30% trong tháng đầu tiên.

This is a generous offer from Lingoda that I'm really happy to be

Đây là một ưu đãi hào phóng từ Lingoda mà tôi thực sự rất vui được

sharing with you and it definitely could create the opportunity

chia sẻ với bạn và nó chắc chắn có thể tạo cơ hội

you need to finally reach your language goals.

mà bạn cần để cuối cùng đạt được mục tiêu ngôn ngữ của mình.

As always, I will drop the link and the code down in the description

Như mọi khi, tôi sẽ để liên kết và mã trong phần mô tả

below so that you can go and check it out for yourself.

bên dưới để bạn có thể tự mình kiểm tra.

Have you ever been part of a conversation with someone

Bạn đã bao giờ tham gia cuộc trò chuyện với ai

where it feels like they just can't wait to leave?

đó mà cảm giác như họ chỉ muốn rời đi chưa?

You know they're looking around

Bạn biết rằng họ đang nhìn xung quanh

like they want to run away or what's happening outside

như muốn bỏ chạy hoặc những gì đang xảy ra bên ngoài

the window is way more interesting than what you're saying.

cửa sổ thú vị hơn nhiều so với những gì bạn đang nói.

Maybe there's a lot of

Có lẽ có rất nhiều tiếng

sighing.

thở dài.

Oh my goodness, it is so uncomfortable

Trời ơi, thật là khó chịu

but whose fault is this?

nhưng đây là lỗi của ai?

Do you remember at the beginning of this video?

Bạn có nhớ phần đầu của video này không?

Let's recap.

Hãy tóm tắt lại.

Hello, I'm Emma.

Xin chào, tôi là Emma.

I am from mmmEnglish.

Tôi đến từ mmmEnglish.

That was all my fault.

Đó là tất cả lỗi của tôi.

It was pretty dull. Did you notice that I used

Nó khá buồn tẻ. Bạn có nhận thấy rằng tôi đã sử dụng

more formal language when I spoke?

ngôn ngữ trang trọng hơn khi tôi nói không?

I said hello instead of my usual hey

Tôi nói xin chào thay vì chào như thường lệ

and I added some unnecessary pauses instead of just

và tôi đã thêm một số khoảng dừng không cần thiết thay vì chỉ

allowing the sentence to flow.

cho phép câu trôi chảy.

I used the passive voice instead of the active voice.

Tôi đã sử dụng thể bị động thay vì thể chủ động.

My tone was flat and monotonous and I had little facial expression

Giọng điệu của tôi đều đều và đơn điệu và tôi có ít biểu cảm trên khuôn mặt

but when I changed the greeting to something more relaxed

nhưng khi tôi thay đổi lời chào thành một thứ gì đó thoải mái

and conversational, the mood completely changed, didn't it?

và mang tính trò chuyện hơn, tâm trạng đã hoàn toàn thay đổi, phải không?

It went from being stiff and formal to being relaxed and fun.

Nó chuyển từ cứng nhắc và trang trọng sang thoải mái và vui vẻ.

When I changed from a passive voice to an active voice

Khi tôi thay đổi từ thể bị động sang thể chủ động,

it helped you to feel more involved

điều đó giúp bạn cảm thấy được tham gia nhiều hơn

like we were going to be doing this, working on this together

giống như chúng ta sẽ làm việc này, cùng nhau làm việc này

and we are.

và chúng ta đang làm.

All of these are really small subtle changes but they can make a

Tất cả những điều này thực sự là những thay đổi nhỏ tinh tế nhưng chúng có thể tạo ra

big difference when you're speaking.

sự khác biệt lớn khi bạn nói.

So I'm going to show you a few common phrases, maybe a little

Vì vậy, tôi sẽ chỉ cho bạn một vài cụm từ phổ biến, có thể là một số

dull phrases and responses

cụm từ và câu trả lời buồn tẻ

and then give you a few tips on how you can

, sau đó cung cấp cho bạn một số mẹo về cách bạn có thể

improve them, how you can make your conversations

cải thiện chúng, cách bạn có thể làm cho cuộc trò chuyện của mình

more engaging, fun

hấp dẫn, vui vẻ hơn

and help people to really love speaking with you.

và giúp mọi người thực sự yêu mến Nói chuyện với bạn.

So a really common question, one that you have to answer

Vì vậy, một câu hỏi thực sự phổ biến mà bạn phải trả lời

all the time is "How are you?" but if you respond with

mọi lúc là "Bạn có khỏe không?" nhưng nếu bạn trả lời bằng

"I'm fine"

"Tôi ổn".

Well you're not really making anyone want to hang around and talk

Chà, bạn thực sự không khiến ai muốn đi lại và nói chuyện

with you, right? So a better way to respond might be

với bạn, phải không? Vì vậy, một cách tốt hơn để trả lời có thể là

"I'm great, thanks!

"Tôi rất tuyệt, cảm ơn!

I went to the spa today and had a lovely time. How about you?"

Hôm nay tôi đã đi spa và đã có một khoảng thời gian tuyệt vời. Còn bạn thì sao?"

But why is the second response so much better?

Nhưng tại sao phản hồi thứ hai tốt hơn nhiều?

I'll tell you.

Tôi sẽ nói với bạn.

It is so hard to have a good conversation with someone

Thật khó để có một cuộc trò chuyện thú vị với ai đó

if you are responding with just two words

nếu bạn chỉ đáp lại bằng hai từ

and these two words are said so often

và hai từ này được nói quá thường xuyên

there is nothing interesting or inspiring about the conversation

khiến cuộc trò chuyện không có gì thú vị hoặc truyền cảm hứng

and no desire to continue right? But remember,

và không muốn tiếp tục phải không? Nhưng hãy nhớ rằng,

our goal is to have great English conversations.

mục tiêu của chúng ta là có những cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh tuyệt vời.

You want to invite that person to keep speaking with you.

Bạn muốn mời người đó tiếp tục nói chuyện với bạn.

I also added some extra details and asked a follow-on question

Tôi cũng đã thêm một số chi tiết bổ sung và đặt một câu hỏi tiếp theo

which gives them a chance to respond to you. I also used a really

để họ có cơ hội trả lời bạn. Tôi cũng sử dụng một

easy going friendly tone, I had a smile on my face.

giọng điệu thực sự thân thiện, tôi nở một nụ cười trên môi.

It gets the conversation off to a great start.

Nó giúp cuộc trò chuyện có một khởi đầu tuyệt vời.

All right what about those times when someone tells you about

Được rồi, còn những lúc ai đó kể cho bạn nghe về

something that they've done, something really fun

điều gì đó họ đã làm, điều gì đó thực sự thú vị

and you do think that it's great. So you probably know,

và bạn nghĩ rằng điều đó thật tuyệt. Vì vậy, bạn có thể biết rằng

you've got heaps of responses up your sleeve. You could say

bạn đã nhận được rất nhiều câu trả lời. Bạn có thể nói

"That's cool"

"Thật tuyệt"

"Well that's nice"

"Ồ, thật tuyệt"

But then they look at you and the conversation sort of

Nhưng sau đó họ nhìn bạn và cuộc trò chuyện gần như

dies down a little.

lắng xuống một chút.

You didn't really say anything wrong but

Bạn không thực sự nói sai điều gì nhưng

maybe they were hoping you were more enthusiastic

có thể họ đang hy vọng bạn nhiệt tình hơn

and don't forget you really did think their story was great

và đừng quên rằng bạn thực sự nghĩ rằng câu chuyện của họ rất hay

so perhaps a better thing to say might be

nên có lẽ bạn nên nói

"Ahh, that's wonderful. When did you start doing that?"

"À, thật tuyệt. Bạn bắt đầu làm từ khi nào vậy cái đó?"

So why shouldn't you say that's cool or that's nice

Vậy tại sao bạn không nên nói điều đó thật tuyệt, điều đó thật tuyệt

or that's good but they're just words that are used way too often.

hoặc điều đó thật tốt nhưng chúng chỉ là những từ được sử dụng quá thường xuyên.

They can be used for almost anything.

Chúng có thể được sử dụng cho hầu hết mọi thứ.

People get a little bit bored of hearing them.

Mọi người cảm thấy hơi chán khi nghe chúng.

So in this case because you were so impressed or you were so

Vì vậy, trong trường hợp này vì bạn quá ấn tượng hoặc bạn quá

interested or excited about what they had to say,

quan tâm hoặc hào hứng với những gì họ nói,

we've got to level up our language to help show that

nên chúng ta phải cải thiện ngôn ngữ của mình để giúp thể hiện

enthusiasm.

You want to use more interesting adjectives like

sự nhiệt tình đó.

Bạn muốn sử dụng các tính từ thú vị hơn như

incredible, wonderful

đáng kinh ngạc, tuyệt vời

or my favourite that I use all the time is epic.

hoặc sở thích của tôi mà tôi luôn sử dụng là sử thi.

Now epic is a little more casual than the other options but

Sử thi giờ đây bình thường hơn một chút so với các tùy chọn khác nhưng

it really does help to show your enthusiasm.

nó thực sự giúp thể hiện sự nhiệt tình của bạn.

Now with all of these responses

Giờ đây, với tất cả những câu trả lời này,

we want to make sure you've got a positive enthusiastic tone,

chúng tôi muốn đảm bảo rằng bạn nhận được một giọng điệu nhiệt tình tích cực,

you're excited, right?

bạn rất hào hứng đúng không?

So get ready to practise after me.

Vì vậy, hãy sẵn sàng để thực hành theo tôi.

Wow! That's incredible! When did you start doing that?

Ồ! Thật phi thường! Khi nào bạn bắt đầu làm điều đó?

Nicely said!

Lời nói thân thiện!

Okay so imagine this.

Được rồi, hãy tưởng tượng điều này.

You're sitting down with your colleague at lunch and you can't

Bạn đang ngồi ăn trưa với đồng nghiệp của mình và bạn

wait to tell them about this crazy dream that you've had.

nóng lòng muốn kể cho họ nghe về giấc mơ điên rồ này mà bạn đã có.

You start talking about the dungeons and the dragons and the

Bạn bắt đầu nói về ngục tối, rồng và

frogs with wings and fairies that barked but then you notice

ếch có cánh và các nàng tiên hay sủa nhưng sau đó bạn nhận thấy

they're actually staring off into the distance and they're not really

chúng thực sự đang nhìn chằm chằm vào khoảng không và chúng không thực sự

interested at all. I mean, you've been talking about this in a great

quan tâm chút nào. Ý tôi là, bạn đã nói về điều này rất

amount of detail for maybe five minutes now.

chi tiết trong khoảng năm phút rồi.

But they're not really paying any attention.

Nhưng họ không thực sự chú ý.

All right so if you want to have a great conversation with someone,

Được rồi, vì vậy nếu bạn muốn có một cuộc trò chuyện thú vị với ai đó,

telling them a long story about your crazy wild dream is probably

kể cho họ nghe một câu chuyện dài về giấc mơ hoang đường điên rồ của bạn có lẽ

not gonna help you get there. It's better to keep your story short

sẽ không giúp bạn đạt được điều đó. Tốt hơn hết là bạn nên viết câu chuyện của mình thật ngắn gọn

and to involve them in some way.

và lôi cuốn họ theo một cách nào đó.

Ask for their opinion about it, get them in on the discussion.

Hỏi ý kiến ​​của họ về vấn đề đó, mời họ tham gia vào cuộc thảo luận.

I dreamt about barking fairies last night. It was a little strange.

Tôi mơ về những nàng tiên sủa đêm qua. Đó là một chút kỳ lạ.

What do you think it means?

Bạn nghĩ nó có nghĩa là gì?

Easy, right?

Dễ dàng, phải không?

I mean, they probably won't know what it means but

Ý tôi là, họ có thể sẽ không biết điều đó có nghĩa là gì nhưng

at least you're not having a one-sided conversation.

ít nhất bạn không có cuộc nói chuyện phiến diện.

You're inviting them in

Bạn đang mời họ tham gia

and that is one of the keys to incredible conversations.

và đó là một trong những chìa khóa để có những cuộc trò chuyện thú vị.

Imagine your flatmate has just told you about

Hãy tưởng tượng người bạn cùng phòng của bạn vừa kể cho bạn nghe

the long day that they've had. They seem really down,

về một ngày dài mà họ đã trải qua. Họ có vẻ thực sự suy sụp,

perhaps a little tired. So you say

có lẽ hơi mệt mỏi. Vì vậy, bạn nói

"Don't worry, just be positive!"

"Đừng lo lắng, chỉ cần tích cực!"

Now I know that you have good intentions with this

Bây giờ, tôi biết rằng bạn có ý tốt với điều này

but it is a phrase that is used so often,

nhưng đó là một cụm từ được sử dụng rất thường xuyên,

so often it can kind of seem a little insensitive.

vì vậy nó có vẻ hơi thiếu tế nhị.

So instead you could say something like

Vì vậy, thay vào đó, bạn có thể nói điều gì đó như

"That sounds like an exhausting day.

"Hôm nay có vẻ là một ngày mệt mỏi.

Is there anything that I can do to help?"

Tôi có thể làm gì để giúp bạn không?"

So the first part of the response expresses empathy, it lets

Vì vậy, phần đầu tiên của phản hồi thể hiện sự đồng cảm, nó cho

them know that you understand how they're feeling

họ biết rằng bạn hiểu cảm giác

and of course,

của họ và tất nhiên,

showing empathy can get someone to open up more.

thể hiện sự đồng cảm có thể khiến ai đó cởi mở hơn.

It lets them know that you care.

Nó cho họ biết rằng bạn quan tâm.

When you want to ask about someone's day you might simply say

Khi muốn hỏi về một ngày của ai đó, bạn có thể chỉ cần nói

"How are you?" or "How's it going?"

"Bạn có khỏe không?" hoặc "Mọi chuyện thế nào rồi?"

But you could also try mixing it up a little bit.

Tuy nhiên, bạn cũng có thể thử trộn nó lên một chút.

Did you have a good day?

Bạn đã có một ngày tốt lành?

I mean people are so accustomed to hearing "How are you?"

Ý tôi là mọi người đã quá quen với việc nghe "Bạn có khỏe không?"

that they respond without thinking.

rằng họ trả lời mà không cần suy nghĩ.

How are you?

Bạn khỏe không?

I'm fine.

Tôi ổn.

Good, thanks. How are you?

Khỏe cảm ơn. Bạn khỏe không?

But remember our goal here is great conversations

Nhưng hãy nhớ mục tiêu của chúng ta ở đây là những cuộc trò chuyện thú vị

and making sure our conversation keeps going.

và đảm bảo cuộc trò chuyện của chúng ta tiếp tục diễn ra.

So even if we just change the words a little bit and we

Vì vậy, ngay cả khi chúng ta chỉ thay đổi từ ngữ một chút và

add something a bit more inquisitive, an upbeat tone

thêm vào một chút gì đó tò mò hơn một chút, một giọng điệu lạc quan

then they'll probably change the way that

thì có thể họ cũng sẽ thay đổi cách

they respond to you as well.

họ phản hồi với bạn.

Hey Emma! How you going?

Này Emma! Làm thế nào bạn đi?

I'm fine, thanks. And you?

Tôi khỏe cảm ơn. Còn bạn?

I'm fine too.

Tôi cũng khỏe.

Hey Emma! Have you had a good day so far?

Này Emma! Bạn đã có một ngày tốt cho đến nay?

Yeah I had a great day! I went to the beach for a swim

Vâng, tôi đã có một ngày tuyệt vời! Tôi đã đi bơi ở bãi biển

and then I've just finished meeting with the mmmEnglish design

và sau đó tôi vừa kết thúc cuộc họp với nhóm thiết kế

team about our new website. How about you?

mmmEnglish về trang web mới của chúng tôi. Còn bạn thì sao?

All right, now I've got a little challenge for you.

Được rồi, bây giờ tôi có một thử thách nhỏ dành cho bạn.

You're going to hear

Bạn sẽ nghe

three different contexts or different examples of things that people

ba ngữ cảnh khác nhau hoặc các ví dụ khác nhau về những điều mà mọi người

might say to you and I want you to think about

có thể nói với bạn và tôi muốn bạn suy nghĩ về

the best way to respond in order to keep the conversation going.

cách trả lời tốt nhất để tiếp tục cuộc trò chuyện.

Try to think of

Cố gắng nghĩ ra những cách

fun, interesting and engaging ways to continue the conversation.

thú vị, thú vị và hấp dẫn để tiếp tục cuộc trò chuyện.

Ready?

Sẳn sàng?

So your friend asks you about a movie that you saw last night.

Vì vậy, bạn của bạn hỏi bạn về một bộ phim mà bạn đã xem tối qua.

It was a movie that you absolutely loved

Đó là một bộ phim mà bạn vô cùng yêu thích

and you really enjoyed the acting.

và bạn thực sự thích diễn xuất.

What kind of thing could you say?

Những loại điều bạn có thể nói?

So I might say:

Vì vậy, tôi có thể nói:

It was fantastic! I really loved the actors.

Thật tuyệt vời! Tôi thực sự yêu thích các diễn viên.

So when someone asks you a question like this,

Vì vậy, khi ai đó hỏi bạn một câu hỏi như thế này,

try to change up the words that you use.

hãy cố gắng thay đổi từ ngữ mà bạn sử dụng.

Give a little bit more detail to keep things interesting.

Cung cấp thêm một chút chi tiết để giữ cho mọi thứ thú vị.

Now imagine your friend tried skydiving for the first time.

Giờ hãy tưởng tượng bạn của bạn thử nhảy dù lần đầu tiên.

What would you say to them when they told you

Bạn sẽ nói gì với họ khi họ nói với bạn

about what they did over the weekend?

về những gì họ đã làm vào cuối tuần?

I'd say:

Tôi muốn nói:

That's epic! What was it like?

Đó là sử thi! Nó thế nào?

Now the word epic is way cooler than cool.

Giờ đây, từ sử thi còn thú vị hơn nhiều so với thú vị.

It's not said as often so it's more fun and engaging and meaningful

Nó không được nói thường xuyên nên sẽ vui hơn, hấp dẫn và có ý nghĩa hơn

and asking that follow-on question helps to keep the conversation

, đồng thời đặt câu hỏi tiếp theo sẽ giúp duy trì cuộc trò

going, doesn't it?

chuyện, phải không?

Okay how about this scenario?

Được rồi làm thế nào về kịch bản này?

Your friend has just told you that they received a low score

Bạn của bạn vừa nói với bạn rằng họ bị điểm thấp

on their IELTS test. What would you say?

trong bài kiểm tra IELTS. Bạn muốn nói gì?

I'd say:

Tôi muốn nói:

IELTS exams are so tough.

Kỳ thi IELTS rất khó.

I'm sure many people feel the same way.

Tôi chắc rằng nhiều người cũng cảm thấy như vậy.

What can I do to help you feel better?

Tôi có thể làm gì để giúp bạn cảm thấy tốt hơn?

When a friend is feeling down or they've had some bad luck,

Khi một người bạn cảm thấy buồn hoặc họ gặp điều không may,

showing empathy and offering to help

việc thể hiện sự đồng cảm và đề nghị giúp đỡ

shows them that you're listening,

cho họ thấy rằng bạn đang lắng nghe,

it also invites the conversation to keep going, right?

điều đó cũng khuyến khích cuộc trò chuyện tiếp tục, phải không?

Definitely don't show up telling them what they should have done

Chắc chắn không xuất hiện để nói với họ những gì họ nên làm

or how they could have done it better.

hoặc làm thế nào họ có thể làm điều đó tốt hơn.

That's not very helpful at all.

Điều đó không hữu ích chút nào.

So that's five boring, dull expressions out the window and

Vì vậy, đó là năm cách diễn đạt nhàm chán, buồn tẻ ngoài cửa sổ và

five new phrases and tips to keep your conversations going,

năm cụm từ mới cũng như các mẹo để duy trì cuộc trò chuyện của bạn

to keep them interesting.

và khiến chúng luôn thú vị.

I hope that this video helps you to have longer, more meaningful,

Tôi hy vọng rằng video này sẽ giúp bạn có những đoạn

more interesting conversations in English.

hội thoại bằng tiếng Anh dài hơn, ý nghĩa hơn, thú vị hơn.

And if you want to keep building your vocabulary to have these

Và nếu bạn muốn tiếp tục xây dựng vốn từ vựng của mình để có những

great conversations then these videos right here

cuộc trò chuyện thú vị này thì những video này ngay tại đây

will help you to do exactly that.

sẽ giúp bạn thực hiện chính xác điều đó.

Make sure you hit subscribe and I will see you in the next lesson.

Hãy nhớ nhấn đăng ký và tôi sẽ gặp bạn trong bài học tiếp theo.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!