DON'T Believe Americans when they say this!

- Oh, wow,

- Nossa, que

it's so good to see you.

bom ver você.

How have you been?

Como você tem estado?

I haven't seen you for years.

Não te vejo há anos.

I know my friend, I missed you so so much.

Eu sei meu amigo, senti tanto a sua falta.

I'm over-hyped to see you.

Estou ansioso demais para vê-lo.

We should definitely grab dinner.

Nós definitivamente deveríamos pegar o jantar.

Bring your husband.

Traga seu marido.

Oh my God, we should talk about there are so many things

Oh meu Deus, devemos falar sobre tantas coisas

that have been going on in my life.

que estão acontecendo na minha vida.

You know, I got to run now but we should definitely do it.

Você sabe, eu tenho que correr agora, mas nós definitivamente devemos fazer isso.

See you soon.

Vejo você em breve.

But when?

Mas quando?

I don't even have your phone number.

Eu nem tenho o seu número de telefone.

Okay.

Americans are very confusing.

OK. Os

americanos são muito confusos.

Sometimes you hear something and you like, oh,

Às vezes você ouve algo e gosta, ah,

but I don't know

mas não sei.

Keep us posted, means that you're interested

Nos manter informados significa que você está interessado

in what I'm doing.

no que estou fazendo.

- Keep us posted.

- Mantenha-nos informados.

- But in reality, you never get back to my emails.

- Mas, na realidade, você nunca responde aos meus e-mails.

In reality, you start ghosting me.

Na realidade, você começa a me fantasiar.

Okay.

OK.

Today, we're gonna go through some phrases

Hoje, vamos passar por algumas frases

that Americans use, and as a Russian,

que os americanos usam e, como russo,

I'm just used to understanding everything verbatim.

estou acostumado a entender tudo literalmente.

Like if they say, we need to hang out someday,

Como se eles dissessem, precisamos sair algum dia,

my reaction, as a Russian, okay let's schedule a date.

minha reação, como um russo, ok, vamos marcar um encontro.

Let's meet tomorrow at 7.00 p.m.,

Vamos nos encontrar amanhã às 19h,

but Americans didn't mean actually hanging out right now.

mas os americanos não queriam sair agora.

Maybe someday, maybe in a year, or maybe never.

Talvez um dia, talvez daqui a um ano, ou talvez nunca.

So, in this video, we're gonna go through these phrases,

Então, neste vídeo, veremos essas frases

and I'm gonna explain what they actually mean.

e explicarei o que elas realmente significam.

So, you can react in the right way.

Então, você pode reagir da maneira certa.

Of course, every American is different

Claro, cada americano é diferente

and every situation is different.

e cada situação é diferente.

I'm gonna talk from my own standpoint of what I encountered

Vou falar do meu ponto de vista sobre o que encontrei

here in California,

aqui na Califórnia,

and I've been here for almost five years.

e estou aqui há quase cinco anos.

And it took me some time to get used

E demorei um pouco para me acostumar

to whatever is happening here.

com o que está acontecendo aqui.

So, if you're a non native speaker, watch this carefully,

Portanto, se você não é um falante nativo, observe com atenção,

but if you're a native speaker and you're like,

mas se você é um falante nativo e pensa,

Marina, I've never heard of this.

Marina, nunca ouvi falar disso.

Let me know.

Avise.

Maybe it's just me specifically running in these situations.

Talvez seja apenas eu especificamente correndo nessas situações.

But again, looking forward to reading your comments

Mas, novamente, ansioso para ler seus comentários

after this video.

após este vídeo.

My friend, Venya, is gonna help me.

Minha amiga, Venya, vai me ajudar.

So, the way this video is gonna play out is

Então, a forma como este vídeo vai se desenrolar é que vamos

we're gonna hear an American say a phrase,

ouvir um americano dizer uma frase,

and I'm gonna explain what this means.

e vou explicar o que isso significa.

- Your project is great.

- Seu projeto é ótimo.

Keep us posted.

Mantenha-nos informados.

- Okay, so this is very American.

- Ok, então isso é muito americano.

American investors, like I've been pitching a lot here,

Investidores americanos, como eu tenho feito muito pitching aqui,

pitching my startups, they don't like to say no.

pitching das minhas startups, eles não gostam de dizer não.

They always like to leave the door open,

Eles sempre gostam de deixar a porta aberta,

but this doesn't mean that if the door opened,

mas isso não significa que, se a porta se abrir,

you have to take active action.

você deva agir ativamente.

Like if they say keep us posted, we like your project,

Por exemplo, se eles disserem para nos manter informados, gostamos do seu projeto,

that doesn't mean that you have

isso não significa que você tenha que

to call them tomorrow saying, oh my God,

ligar para eles amanhã dizendo, oh meu Deus,

we just hit another milestone.

acabamos de atingir outro marco.

Our revenue has quadrupled, etc.

Nossa receita quadruplicou, etc.

This means that, you know,

Isso significa que, você sabe,

ideally you would send them an update maybe like once

idealmente, você enviaria a eles uma atualização, talvez uma vez

in half a year, maybe once a year.

a cada meio ano, talvez uma vez por ano.

Maybe if something tremendous happens,

Talvez se algo tremendo acontecer,

like you raise your seed round and you're about to close,

como você levantar sua rodada de sementes e você está prestes a fechar,

but this is something that you know they don't want to say no,

mas isso é algo que você sabe que eles não querem dizer não,

but this actually means they don't want

mas isso na verdade significa que eles não querem

to continue active conversation right now.

continuar a conversa ativa certo agora.

So, please be mindful because when I first got an email

Portanto, esteja atento porque quando recebi um e-mail

about LinguaTrip from an investor who said, keep me posted,

sobre o LinguaTrip de um investidor que disse, mantenha-me informado,

I was like, my thinking, if a Russian told me,

pensei, se um russo me dissesse,

please keep me updated on your progress,

por favor, mantenha-me atualizado sobre seu progresso,

this is interesting, your project is amazing,

isso é interessante, seu projeto é incrível,

I'd be like, okay, he's 90% willing to invest.

eu diria, ok, ele está 90% disposto a investir.

In the US I think there is just 5% probability

Nos EUA, acho que há apenas 5% de probabilidade

that they're interested in actually talking to you

de que eles estejam realmente interessados ​​em falar com você

after that, but again, this is my understanding.

depois disso, mas, novamente, esse é o meu entendimento.

It's just I think people are afraid to say no,

É que acho que as pessoas têm medo de dizer não

and they want to keep the door open.

e querem manter a porta aberta.

- That's interesting.

- É interessante.

Okay, here, interesting is an interesting word.

Ok, aqui, interessante é uma palavra interessante.

Sometimes we just laugh with friends when they do something,

Às vezes, apenas rimos com os amigos quando eles fazem alguma coisa,

or something is really weird,

ou algo é muito estranho,

and I still want to be polite and say that's interesting like,

e eu ainda quero ser educado e dizer que é interessante, tipo,

your dress is interesting.

seu vestido é interessante.

(laughs) And the reality,

(risos) E a realidade,

sometimes it means what are you wearing?

às vezes significa o que você está vestindo?

Like this is crazy and take it off.

Como se isso fosse uma loucura e tire-o.

But interesting is a tricky word,

Mas interessante é uma palavra complicada,

I would say many times it can mean

eu diria muitas vezes que pode significar

that a person doesn't actually agree with you,

que uma pessoa realmente não concorda com você

or doesn't think that something is great.

ou não acha que algo é ótimo.

So, just keep that in mind,

Portanto, tenha isso em mente,

but also intonation means a lot.

mas também a entonação significa muito.

If somebody says, wow, this is interesting,

Se alguém disser, uau, isso é interessante,

please tell me more.

por favor, conte-me mais.

Then, you know, they're genuinely interested,

Então, você sabe, eles estão genuinamente interessados,

but if it sounds something like, oh, that's interesting.

mas se soa algo como, oh, isso é interessante.

You see, by their face,

Você vê, pelo rosto deles,

you'll be able to tell what interesting really means.

você será capaz de dizer o que realmente significa interessante.

You know what's the hardest word for me to pronounce

Sabe qual é a palavra mais difícil de pronunciar

in English?

em inglês?

- Photosynthesis?

- Fotossíntese?

- Almost.

It's the word fifth.

- Quase.

É a palavra quinto.

- Oh yeah, you just ignore the second F.

- Oh sim, você apenas ignora o segundo F.

It's just fith. Fith.

É apenas o quinto. Quinto.

- Just like that? Fith?

- Bem desse jeito? Quinto?

Yeah, that's it, that's it.

Sim, é isso, é isso.

- I wonder how people are supposed to learn it.

- Eu me pergunto como as pessoas devem aprender isso.

Like who tells them how to pronounce words correctly?

Como quem diz a eles como pronunciar as palavras corretamente?

- Well, funny that you ask, because I do actually,

- Bem, engraçado que você pergunte, porque na verdade,

I have a brand new course coming out.

eu tenho um curso novinho saindo.

It's starting in January.

É a partir de janeiro.

The name of the course is Pronunciation 2022,

O nome do curso é Pronúncia 2022,

where I teach you everything you need to know,

onde eu ensino tudo o que você precisa saber,

and it's also a challenge,

e também é um desafio,

which means you get to work on your pronunciation.

o que significa que você vai trabalhar a sua pronúncia.

You get tasks to practice.

Você recebe tarefas para praticar.

You can receive points and win prizes like iPhones,

Você pode receber pontos e ganhar prêmios como iPhones,

AirPods, Bluetooth speakers, individual sessions with me,

AirPods, alto-falantes Bluetooth, sessões individuais comigo

and other awesome stuff.

e outras coisas incríveis.

- Thank you, link in the description.

- Obrigado, link na descrição.

- It's amazing.

- É incrível.

- Again, this phrase could be, it's pretty good.

- Novamente, esta frase poderia ser, é muito bom.

And again, pay attention to the intonation.

E, novamente, preste atenção à entonação.

Oh, my God, that's amazing.

Oh, meu Deus, isso é incrível.

Now, here they're genuinely excited, but sometimes like, oh,

Agora, aqui eles estão genuinamente empolgados, mas às vezes tipo, oh,

that's amazing.

isso é incrível.

That's great.

Isso é ótimo.

And now here, you notice that the level

E agora aqui, você percebe que o nível

of excitement is a little bit lower.

de empolgação é um pouco menor.

- I just had the best pizza ever.

- Acabei de comer a melhor pizza de todas.

- Okay, something I notice as well,

- Ok, algo que noto também, os

Americans tend to use phrases like,

americanos tendem a usar frases como,

this is the best pizza ever.

esta é a melhor pizza de todas.

This is the most amazing piece of cloth I ever worn.

Esta é a peça de roupa mais incrível que já usei.

You're my best friend, or whatever,

Você é meu melhor amigo, ou o que quer que seja,

and then the next day they can say something different.

e no dia seguinte eles podem dizer algo diferente.

Like, today, pizza is my favorite type of food.

Tipo, hoje, pizza é meu tipo de comida favorito.

Tomorrow, sushi is the best food in the world.

Amanhã, sushi é a melhor comida do mundo.

Again, this is a cultural thing that everything is extra.

Novamente, isso é uma coisa cultural de que tudo é extra.

Everything is super cool, especially when young people.

Tudo é super legal, principalmente quando jovens.

I've just keep watching bloggers like Emma Chamberlain,

Eu continuo assistindo blogueiros como Emma Chamberlain,

some other bloggers, and I love them.

alguns outros blogueiros, e eu os amo.

But what I also noticed, like, I would never say,

Mas o que eu também notei, tipo, eu nunca diria,

I don't know, this food is the best thing ever

não sei, essa comida é a melhor coisa

without actually eating it every day.

sem realmente comer todos os dias.

You know what I mean?

Você sabe o que eu quero dizer?

Like if I just tried something and I say, oh my God,

Como se eu apenas tentasse algo e dissesse, oh meu Deus,

this is the best sushi ever.

este é o melhor sushi de todos os tempos.

That means this place is really the best.

Isso significa que este lugar é realmente o melhor.

Right?

Certo?

And some people, I just see them using this phrase over

E algumas pessoas, eu as vejo usando essa frase

and over again every single day.

repetidamente todos os dias.

It's just, again, a signal for you to not take

É apenas, novamente, um sinal para você não levar

it too seriously.

isso muito a sério.

That means it's great,

Isso significa que é ótimo,

but it doesn't necessarily mean that

mas não significa necessariamente que

that person would prefer this food to anything else

essa pessoa prefira essa comida a qualquer outra coisa

in the world.

no mundo.

- Oh, let's hang out sometime.

- Oh, vamos sair algum dia.

We should hang out soon.

Devemos sair em breve.

- Another super confusing phrase.

- Outra frase super confusa.

Oh, my God.

Oh meu Deus. Há

I lived in a high-rise couple of years ago

alguns anos, morei em um arranha-céu

in this tall building in San Francisco,

neste prédio alto em San Francisco

and I hanged out with a lot of neighbors.

e saí com muitos vizinhos.

And every time I met somebody, well, not every time,

E toda vez que eu encontrava alguém, bem, não sempre,

but it happened quite often,

mas acontecia com bastante frequência,

sometimes I would meet someone on the elevator,

às vezes eu encontrava alguém no elevador,

like one of my neighbors and they'd be like, oh,

como um dos meus vizinhos e eles diziam, oh,

we should totally hang out together.

nós deveríamos sair juntos.

I would be like, my initial reaction

Eu diria, minha reação inicial

as a Russian would be like, yes, when?

como russa seria, sim, quando?

Do you want to hang out on Saturday?

Você quer sair no sábado?

And normally the answer would be, oh no,

E normalmente a resposta seria, oh não,

this Saturday is busy.

este sábado está cheio.

We're leaving the town, but we should hang out.

Estamos saindo da cidade, mas devemos sair.

Like we should hang out.

Como se devêssemos sair.

It's a polite way of saying I'd love to hang out with you,

É uma forma educada de dizer que adoraria sair com você,

but not so much that I want to schedule,

mas não tanto a ponto de querer agendar,

like right away, maybe some day.

como agora, talvez algum dia.

So, again, I noticed that it's kind of a polite thing,

Então, novamente, percebi que é uma coisa meio educada,

and I would meet this person in an elevator in a week,

e eu encontraria essa pessoa em um elevador em uma semana,

or in two weeks, or three weeks,

ou em duas semanas, ou três semanas,

and the phrase would always be the same.

e a frase seria sempre a mesma.

We should hang out sometime,

Deveríamos sair algum dia,

but then the actual scheduling never happens.

mas o agendamento real nunca acontece.

And sometimes you don't even have their phone number

E às vezes você nem tem o telefone deles

to schedule something.

para agendar alguma coisa.

So, it's like, again, very polite,

Então, é como, novamente, muito educado,

and you could totally say something like this.

e você poderia dizer algo assim.

And if you hear something like this,

E se você ouvir algo assim,

this doesn't necessarily mean that your next step will be,

isso não significa necessariamente que seu próximo passo será,

oh, my God, okay, tomorrow I'm free after 5.00 p.m.

oh, meu Deus, ok, amanhã estou livre depois das 17h.

Are we going to dinner?

Vamos jantar?

Again, you can try this, but keep in mind what I just said.

Novamente, você pode tentar isso, mas tenha em mente o que acabei de dizer.

- Let's get coffee sometime.

- Vamos tomar um café qualquer hora.

Let's get dinner sometime.

Vamos jantar algum dia.

- And all of the phrases, like let's stay in touch,

- E todas as frases, como vamos manter contato,

let's grab coffee sometime, let's grab lunch sometime,

vamos tomar um café qualquer hora, vamos almoçar qualquer hora,

depending on your relationship with the person.

dependendo do seu relacionamento com a pessoa.

I have this person who keeps saying like,

Eu tenho uma pessoa que fica dizendo tipo,

we have to have dinner sometime.

temos que jantar algum dia.

It's been two months already,

Já se passaram dois meses

and we haven't scheduled anything yet,

e ainda não marcamos nada,

but I also have people who are like,

mas também tenho pessoas que dizem,

let's grab coffee, and then I ask, yes, of course,

vamos tomar um café, e aí eu pergunto, sim, claro,

when do you have time?

quando você tem tempo?

And they're like, how about next week?

E eles são como, que tal na próxima semana?

So, again, it really depends on the situation,

Então, novamente, realmente depende da situação,

but don't be surprised when they say let's go grab dinner,

mas não se surpreenda quando eles disserem vamos jantar,

and it never happens.

e isso nunca acontece.

- Yeah, I know Ben.

- Sim, eu conheço Ben.

He's my friend.

Ele é meu amigo.

Kate?

Kate?

She's my best friend.

Ela é minha melhor amiga.

- Okay, another thing, friend.

- Ok, outra coisa, amigo.

In the culture where I come from, a friend is a person

Na cultura de onde venho, um amigo é uma pessoa

with whom you can share anything.

com quem você pode compartilhar qualquer coisa.

I can come to my friend's place without calling them.

Posso ir à casa do meu amigo sem chamá-lo.

They will lend me money.

Eles vão me emprestar dinheiro.

They will let me stay in their place.

Eles vão me deixar ficar no lugar deles.

They will watch my kids.

Eles vão cuidar dos meus filhos.

Sometimes I see people saying friends in reference

Às vezes vejo pessoas dizendo amigos em referência

to people who they met couple of times,

a pessoas que encontraram algumas vezes,

or maybe they even met once.

ou talvez até uma vez.

Just, they had a really good, friendly conversation.

Apenas, eles tiveram uma conversa muito boa e amigável.

Even like on Facebook,

Até como no Facebook,

you might've seen this person zero times in your life,

você pode ter visto essa pessoa zero vezes na vida,

but they are your friend on the social network,

mas ela é sua amiga na rede social,

and I think this is where it comes from.

e acho que é daí que vem.

In my culture, friend is something,

Na minha cultura, amigo é alguma coisa,

you don't have a lot of friends.

você não tem muitos amigos.

You have like three friends, two friends.

Você tem três amigos, dois amigos.

If you're lucky, you have four friends,

Se você tiver sorte, terá quatro amigos,

but other people are just people you know.

mas as outras pessoas são apenas pessoas que você conhece.

I maybe have like two friends.

Talvez eu tenha dois amigos.

If I'm thinking about this, like yeah,

Se estou pensando nisso, tipo sim,

two or three maximum.

dois ou três no máximo.

Other people are great people I know,

Outras pessoas são ótimas, eu conheço,

but they're not my friends in this Russian understanding.

mas não são meus amigos nesse entendimento russo.

In American understanding, you know,

No entendimento americano, você sabe,

I have four million friends here.

eu tenho quatro milhões de amigos aqui.

You see?

Você vê?

And I love you guys, it's amazing,

E eu amo vocês, é incrível,

but you see what's the difference here.

mas vejam qual é a diferença aqui.

It's not like I would come to your place,

Não é como se eu fosse à sua casa

and say hey, because we had a one-sided conversation,

e dissesse ei, porque tivemos uma conversa unilateral,

I'm gonna crash on your couch today.

vou dormir no seu sofá hoje.

Just this different understanding of a word friend.

Apenas esse entendimento diferente de uma palavra amigo.

- It took forever.

- Demorou uma eternidade.

- And the last, but not the least,

- E por último, mas não menos importante,

a little bit about relationship to timing.

um pouco sobre a relação com o tempo.

This took forever.

Isso levou uma eternidade.

That means it took more than an hour.

Isso significa que demorou mais de uma hora.

Buying a car took forever.

Comprar um carro demorava uma eternidade.

It took us four hours.

Demoramos quatro horas.

Forever, in this case, means like, it just took long

Para sempre, neste caso, significa que demorou muito

in comparison to the average process.

em comparação com o processo médio.

Thank you guys so much for watching this video up

Muito obrigado por assistir a este vídeo

to the very end.

até o final.

I hope you enjoyed it,

Espero que tenham gostado,

and let me know if I should continue this series.

e deixe-me saber se eu devo continuar esta série.

Thank you so much, and I'll see you soon.

Muito obrigado e até breve.

Bye-bye.

Bye Bye.