DON'T Believe Americans when they say this!

- Oh, wow,

- うわー、お

it's so good to see you.

会いできてとてもうれしいです。

How have you been?

元気でしたか？

I haven't seen you for years.

私は何年もあなたに会っていません。

I know my friend, I missed you so so much.

私は私の友人を知っています、私はあなたがいなくて寂しいです。

I'm over-hyped to see you.

お会いできるのを楽しみにしています。

We should definitely grab dinner.

私たちは間違いなく夕食をとるべきです。

Bring your husband.

夫を連れてきてください。

Oh my God, we should talk about there are so many things

なんてこった、

that have been going on in my life.

私の人生にはたくさんのことが起こっていることについて話すべきです.

You know, I got to run now but we should definitely do it.

ほら、私は今走らなければなりませんが、 絶対に走らなければなりません。

See you soon.

また近いうちにお会いしましょう。

But when?

でもいつ？

I don't even have your phone number.

私はあなたの電話番号さえ持っていません。

Okay.

Americans are very confusing.

わかった。

アメリカ人は非常に混乱しています。

Sometimes you hear something and you like, oh,

時々、あなたは何かを聞いて、あなたは 好きです、ああ、

but I don't know

でも私は知りません

Keep us posted, means that you're interested

in what I'm doing.

。

- Keep us posted.

- 投稿してください。

- But in reality, you never get back to my emails.

- でも実際には、 私のメールに戻ってくることはありません。

In reality, you start ghosting me.

実際には、あなたは私を幽霊にし始めます。

Okay.

わかった。

Today, we're gonna go through some phrases

今日は、アメリカ人が使ういくつかのフレーズを見ていきます

that Americans use, and as a Russian,

。ロシア人として、

I'm just used to understanding everything verbatim.

私はすべてを逐語的に理解することに慣れています .

Like if they say, we need to hang out someday,

彼らが言うように、私たちは いつかたむろする必要があります.

my reaction, as a Russian, okay let's schedule a date.

ロシア人としての私の反応は、 デートの予定を立てましょう.

Let's meet tomorrow at 7.00 p.m.,

明日の午後 7 時に会いましょう

but Americans didn't mean actually hanging out right now.

。

Maybe someday, maybe in a year, or maybe never.

いつかかもしれませんし、1 年後かもしれませんし、まったくないかもしれません。

So, in this video, we're gonna go through these phrases,

このビデオでは、 これらのフレーズを見ていき、

and I'm gonna explain what they actually mean.

それらが実際に何を意味するのかを説明します。

So, you can react in the right way.

だから、あなたは正しい方法で反応することができます。

Of course, every American is different

もちろん、すべてのアメリカ人は異なり、

and every situation is different.

すべての状況が異なります。 ここカリフォルニアで出会ったことについて、

I'm gonna talk from my own standpoint of what I encountered

私自身の立場からお話しします

here in California,

。

and I've been here for almost five years.

私はここに 5 年近く滞在しています。

And it took me some time to get used

そして、

to whatever is happening here.

ここで起こっていることに慣れるのに少し時間がかかりました。

So, if you're a non native speaker, watch this carefully,

ですから、もしあなたがネイティブ スピーカーでないなら、これを注意深く見てください。

but if you're a native speaker and you're like,

しかし、もしあなたがネイティブ スピーカーで、マリーナのような人なら

Marina, I've never heard of this.

、私はこれについて聞いたことがありません。

Let me know.

お知らせ下さい。

Maybe it's just me specifically running in these situations.

たぶん、 これらの状況で特に走っているのは私だけです。

But again, looking forward to reading your comments

繰り返しになりますが、

after this video.

このビデオの後にコメントを読むのを楽しみにしています。

My friend, Venya, is gonna help me.

私の友人、Venya が私を助けてくれます。

So, the way this video is gonna play out is

このビデオは、

we're gonna hear an American say a phrase,

アメリカ人がフレーズを言うのを聞いて、それが

and I'm gonna explain what this means.

何を意味するのかを説明します。

- Your project is great.

- あなたのプロジェクトは素晴らしいです。

Keep us posted.

お知らせください。

- Okay, so this is very American.

- わかりました、これはとてもアメリカ的です。

American investors, like I've been pitching a lot here,

アメリカの投資家は、私が ここで何度も売り込みを行ってきたように、

pitching my startups, they don't like to say no.

私のスタートアップを売り込みますが、 ノーと言うのは好きではありません。

They always like to leave the door open,

彼らは常にドアを開けたままにしておくのが好きです

but this doesn't mean that if the door opened,

が、これは、 ドアが開いたからといって

you have to take active action.

積極的に行動しなければならないという意味ではありません。

Like if they say keep us posted, we like your project,

彼らが私たちに最新情報を知らせてくれると言ったとしても、私たちはあなたの プロジェクトが好きです

that doesn't mean that you have

to call them tomorrow saying, oh my God,

we just hit another milestone.

。

Our revenue has quadrupled, etc.

私たちの収益は 4 倍になりました。

This means that, you know,

つまり、

ideally you would send them an update maybe like once

理想的には、

in half a year, maybe once a year.

半年に 1 回、あるいは年に 1 回のように更新情報を送信することになります。

Maybe if something tremendous happens,

たぶん、

like you raise your seed round and you're about to close,

あなたがシードラウンドを上げてクローズしようとしているような、とてつもない

but this is something that you know they don't want to say no,

何かが起こった場合、これは 彼らがノーと言いたくないことをあなたが知っていることですが、

but this actually means they don't want

これは実際には彼らが

to continue active conversation right now.

積極的な会話を続けたくないことを意味します. 今。

So, please be mindful because when I first got an email

about LinguaTrip from an investor who said, keep me posted,

投資家から LinguaTrip についてのメールを最初に受け取ったとき、

I was like, my thinking, if a Russian told me,

私は、 ロシア人が私に言ったら、あなた

please keep me updated on your progress,

の進捗状況を更新してください、

this is interesting, your project is amazing,

これは興味深い、 あなたの このプロジェクトは素晴らしいです。

I'd be like, okay, he's 90% willing to invest.

彼は 90% 喜んで投資してくれます。

In the US I think there is just 5% probability

アメリカでは、彼らが実際にあなたと話をすることに興味を持っている 可能性はわずか 5% だと思いますが

that they're interested in actually talking to you

after that, but again, this is my understanding.

、繰り返しになりますが、 これは私の理解です.

It's just I think people are afraid to say no,

人々は ノーと言うのを恐れていて、

and they want to keep the door open.

ドアを開けたままにしておきたいと思っているだけだと思います。

- That's interesting.

- それは面白い。

Okay, here, interesting is an interesting word.

さて、ここで、興味深いは 興味深い言葉です。

Sometimes we just laugh with friends when they do something,

時々、 友達が何かをしたり、

or something is really weird,

何かが本当に変だったりするときに、友達と

and I still want to be polite and say that's interesting like,

ただ笑うだけです

your dress is interesting.

.

(laughs) And the reality,

(笑) そして実際に、

sometimes it means what are you wearing?

何を着ているかということもあります。

Like this is crazy and take it off.

このように狂って脱いでください。

But interesting is a tricky word,

しかし、興味深いという言葉は難しい言葉です。

I would say many times it can mean

多くの場合、それは、

that a person doesn't actually agree with you,

その人が 実際にあなたに同意しない、

or doesn't think that something is great.

または何かが素晴らしいとは思わないことを意味します。

So, just keep that in mind,

ですから、それを心に留めておいてください。

but also intonation means a lot.

ただし、イントネーションにも多くの意味があります。

If somebody says, wow, this is interesting,

誰かが「うわー、 これは面白い」と言うなら、

please tell me more.

もっと教えてください。

Then, you know, they're genuinely interested,

それから、あなたが知っているように、彼らは 本当に興味を持っています

but if it sounds something like, oh, that's interesting.

が、それが何かの ように聞こえるなら、それは面白いです.

You see, by their face,

ほら、彼らの顔を見れば、面白いとは

you'll be able to tell what interesting really means.

どういう意味かがわかるでしょう 。 私が英語で発音するのが最も

You know what's the hardest word for me to pronounce

難しい単語は何か知っていますか

in English?

?

- Photosynthesis?

- 光合成？

- Almost.

It's the word fifth.

- ほとんど。

五番目の言葉です。

- Oh yeah, you just ignore the second F.

- そうそう、2 番目の F を無視するだけです

It's just fith. Fith.

。 フィス。

- Just like that? Fith?

- そのままですか？ フィス？

Yeah, that's it, that's it.

ええ、それです、それです。

- I wonder how people are supposed to learn it.

- 人々は それをどのように学ぶべきなのだろうか。 単語の正しい発音の

Like who tells them how to pronounce words correctly?

仕方を教えてくれるのは誰ですか ？

- Well, funny that you ask, because I do actually,

-まあ、あなたが尋ねるのは面白いです 、私は実際にそうしているので、

I have a brand new course coming out.

私は真新しいコースが出てきています。

It's starting in January.

1月スタートです。

The name of the course is Pronunciation 2022,

コースの名前は Pronunciation 2022 です。

where I teach you everything you need to know,

ここでは、 知っておく必要があるすべてのことを教えます。

and it's also a challenge,

また、

which means you get to work on your pronunciation.

発音に取り組むことを意味するチャレンジでもあります。

You get tasks to practice.

あなたは練習するタスクを取得します。

You can receive points and win prizes like iPhones,

ポイントを獲得して、 iPhone、

AirPods, Bluetooth speakers, individual sessions with me,

AirPods、Bluetooth スピーカー、 私との個別セッション、

and other awesome stuff.

その他の素晴らしいものなどの賞品を獲得できます。

- Thank you, link in the description.

- ありがとう、説明のリンク。

- It's amazing.

- すごい。

- Again, this phrase could be, it's pretty good.

- 繰り返しますが、このフレーズは かなり良いです。

And again, pay attention to the intonation.

繰り返しますが、イントネーションに注意してください 。

Oh, my God, that's amazing.

なんてこった、すごい。

Now, here they're genuinely excited, but sometimes like, oh,

今、ここで彼らは本当に 興奮していますが、時々、ああ、

that's amazing.

それは素晴らしいことです.

That's great.

それは素晴らしいことです。

And now here, you notice that the level

ここで、

of excitement is a little bit lower.

興奮のレベルが少し下がっていることに気付きます。

- I just had the best pizza ever.

- 今までで最高のピザを食べました。

- Okay, something I notice as well,

- さて、私も気づいたことですが、

Americans tend to use phrases like,

アメリカ人は「これは最高のピザです」などのフレーズを使用する傾向があります

this is the best pizza ever.

.

This is the most amazing piece of cloth I ever worn.

これは 私が今まで着た中で最も素晴らしい布です。

You're my best friend, or whatever,

あなたは私の親友か何かであり、

and then the next day they can say something different.

翌日、彼らは 別のことを言うことができます.

Like, today, pizza is my favorite type of food.

たとえば、今日、ピザは私の 好きな種類の食べ物です。

Tomorrow, sushi is the best food in the world.

明日、寿司は 世界一の食べ物です。

Again, this is a cultural thing that everything is extra.

繰り返しますが、これは すべてが余分であるという文化的なものです. 特に若者の場合、

Everything is super cool, especially when young people.

すべてが超クールです 。

I've just keep watching bloggers like Emma Chamberlain,

私は エマ・チェンバレンのようなブロガーや

some other bloggers, and I love them.

他のブロガーを見続けてきましたが、彼らが大好きです。

But what I also noticed, like, I would never say,

しかし、私が気づいたことは、 私は決して言いません、

I don't know, this food is the best thing ever

私は知りません、この食べ物は実際に毎日食べない 限り最高のものです

without actually eating it every day.

.

You know what I mean?

私の言っていることが分かるよね？

Like if I just tried something and I say, oh my God,

何かを試したばかりで、なんてこった、

this is the best sushi ever.

これは今までで最高の寿司だと言ったようなものです。

That means this place is really the best.

つまり、この場所は本当に最高です。

Right?

右？

And some people, I just see them using this phrase over

そして、毎日 このフレーズを何度も何度も使っている人もいます

and over again every single day.

。

It's just, again, a signal for you to not take

繰り返しますが、それは あなたが

it too seriously.

それをあまり真剣に受け止めないようにするための合図です.

That means it's great,

それはそれが素晴らしいことを意味します

but it doesn't necessarily mean that

が、必ずしも

that person would prefer this food to anything else

その人が この食べ物を世界の他の食べ物よりも好むという意味ではありません

in the world.

.

- Oh, let's hang out sometime.

-ああ、いつかたむろしましょう。

We should hang out soon.

すぐにたむろする必要があります。

- Another super confusing phrase.

- もう 1 つの非常に紛らわしいフレーズ。

Oh, my God.

何てことだ。

I lived in a high-rise couple of years ago

私は数年前、サンフランシスコの高層ビルに住んでいて

in this tall building in San Francisco,

、

and I hanged out with a lot of neighbors.

たくさんの近所の人たちと遊んでいました。

And every time I met somebody, well, not every time,

毎回というわけではありませんが、

but it happened quite often,

sometimes I would meet someone on the elevator,

誰かに会うたびに、エレベーターで誰かに会うことがありました

like one of my neighbors and they'd be like, oh,

we should totally hang out together.

。 ロシア人としての

I would be like, my initial reaction

私の最初の反応は、

as a Russian would be like, yes, when?

はい、いつですか？

Do you want to hang out on Saturday?

土曜日に遊びませんか？

And normally the answer would be, oh no,

そして、通常、答えは、ああ、

this Saturday is busy.

今週の土曜日は忙しいです.

We're leaving the town, but we should hang out.

私たちは町を離れます が、たむろする必要があります。

Like we should hang out.

たむろする必要があるように。

It's a polite way of saying I'd love to hang out with you,

これは、あなたと一緒に遊びに行きたいと言う丁寧な言い方です

but not so much that I want to schedule,

like right away, maybe some day.

。

So, again, I noticed that it's kind of a polite thing,

繰り返しになりますが、 これは一種の礼儀正しいことであることに気付きました。1

and I would meet this person in an elevator in a week,

週間後、

or in two weeks, or three weeks,

2 週間後、または 3 週間後にエレベーターでこの人に会いましたが、

and the phrase would always be the same.

フレーズは常に同じでした。

We should hang out sometime,

いつかたむろする必要があります

but then the actual scheduling never happens.

が、実際の スケジュールは決して起こりません。

And sometimes you don't even have their phone number

また、何かをスケジュールするための 電話番号さえ知らない場合もあります

to schedule something.

。 繰り返しになりますが、

So, it's like, again, very polite,

非常に礼儀正しく、このようなことを

and you could totally say something like this.

完全に言うことができます 。

And if you hear something like this,

そして、あなたがこのようなことを聞​​いたとしても、

this doesn't necessarily mean that your next step will be,

あなたの次のステップが、

oh, my God, okay, tomorrow I'm free after 5.00 p.m.

ああ、なんてことだ、大丈夫、明日は午後 5時以降は暇だということを必ずしも意味するわけではありません。

Are we going to dinner?

私たちは夕食に行きますか？

Again, you can try this, but keep in mind what I just said.

繰り返しますが、これを試すことができますが、 今言ったことを覚えておいてください。

- Let's get coffee sometime.

- いつかコーヒーを飲みましょう。

Let's get dinner sometime.

いつか夕食にしましょう。

- And all of the phrases, like let's stay in touch,

- そして、その人との関係に応じて、連絡を取り合いましょう、

let's grab coffee sometime, let's grab lunch sometime,

いつかコーヒーを飲みましょ う、いつか昼食を取りましょうなどのすべてのフレーズ

depending on your relationship with the person.

.

I have this person who keeps saying like,

私には、

we have to have dinner sometime.

いつか夕食を食べなければならないと言い続ける人がいます。 もう

It's been two months already,

2 か月経ちましたが、まだ

and we haven't scheduled anything yet,

何も予定はありません

but I also have people who are like,

が、コーヒーを飲みに行こうという人もいます

let's grab coffee, and then I ask, yes, of course,

when do you have time?

。

And they're like, how about next week?

そして彼らは、来週はどうですか？

So, again, it really depends on the situation,

繰り返しになりますが、 状況によって異なります

but don't be surprised when they say let's go grab dinner,

が、夕食を取りに行こうと言われても驚かないでください

and it never happens.

。

- Yeah, I know Ben.

-ええ、私はベンを知っています。

He's my friend.

彼は私の友人です。

Kate?

ケイト？

She's my best friend.

彼女は私の親友です。

- Okay, another thing, friend.

-さて、別のこと、友達。

In the culture where I come from, a friend is a person

私の出身地の文化では 、友達

with whom you can share anything.

とは何でも共有できる人です。 友達に

I can come to my friend's place without calling them.

電話しなくても友達の家に行ける。

They will lend me money.

彼らは私にお金を貸してくれます。

They will let me stay in their place.

彼らは私を彼らの場所にとどまらせてくれます。

They will watch my kids.

彼らは私の子供たちを見ます。 数回会った人、あるいは一度会った人を

Sometimes I see people saying friends in reference

指して友達と言っている人を時々見かけます

to people who they met couple of times,

or maybe they even met once.

。

Just, they had a really good, friendly conversation.

ただ、彼らは本当に 良い、フレンドリーな会話をしました.

Even like on Facebook,

Facebook と同じように、

you might've seen this person zero times in your life,

あなたはこの人に 人生で 0 回も会ったことがないかもしれません

but they are your friend on the social network,

and I think this is where it comes from.

。

In my culture, friend is something,

私の文化では、友達は何かであり、

you don't have a lot of friends.

友達はあまりいません。

You have like three friends, two friends.

あなたには3人の友達、2人の友達がいます。

If you're lucky, you have four friends,

運が良ければ友達が 4 人います

but other people are just people you know.

が、他の人はただの知り合いです。

I maybe have like two friends.

友達は多分2人くらい。

If I'm thinking about this, like yeah,

私がこれについて考えている場合、そうです、

two or three maximum.

最大で2つまたは3つです。

Other people are great people I know,

他の人々は私が知っている素晴らしい人々です

but they're not my friends in this Russian understanding.

が、このロシアの理解では彼らは私の友人ではありません .

In American understanding, you know,

アメリカ人の理解では、

I have four million friends here.

ここには 400 万人の友人がいます。 分かり

You see?

ますか？

And I love you guys, it's amazing,

そして、私はあなたたちを愛しています、それは素晴らしいです

but you see what's the difference here.

が、ここで何が違うのかがわかります.

It's not like I would come to your place,

私があなたのところに来て、

and say hey, because we had a one-sided conversation,

一方的な会話をしたので、

I'm gonna crash on your couch today.

今日あなたのソファにぶつかるつもりだと言うようなものではありません。

Just this different understanding of a word friend.

友達という言葉のこの異なる理解だけです。

- It took forever.

- それは永遠にかかりました。

- And the last, but not the least,

- 最後に、

a little bit about relationship to timing.

タイミングとの関係について少し。

This took forever.

これには永遠にかかりました。

That means it took more than an hour.

つまり、 1時間以上かかりました。

Buying a car took forever.

車を買うのは永遠にかかりました。

It took us four hours.

4時間かかりました。

Forever, in this case, means like, it just took long

永遠に、この場合、

in comparison to the average process.

平均的なプロセスと比較して時間がかかったという意味です。

Thank you guys so much for watching this video up

この動画を最後までご覧いただき、誠にありがとうございました

to the very end.

。

I hope you enjoyed it,

and let me know if I should continue this series.

このシリーズを続けるべきかどうか教えてください。

Thank you so much, and I'll see you soon.

どうもありがとうございました。またお会いしましょう。

Bye-bye.

バイバイ。