DON'T Believe Americans when they say this!

- Oh, wow,

- Och, wow,

it's so good to see you.

jak dobrze cię widzieć.

How have you been?

Jak się masz?

I haven't seen you for years.

Nie widziałem cię od lat.

I know my friend, I missed you so so much.

Znam mojego przyjaciela, tak bardzo za tobą tęskniłem.

I'm over-hyped to see you.

Jestem zbyt podekscytowany, żeby cię zobaczyć.

We should definitely grab dinner.

Zdecydowanie powinniśmy zjeść kolację.

Bring your husband.

Przyprowadź męża.

Oh my God, we should talk about there are so many things

O mój Boże, powinniśmy porozmawiać o tak wielu rzeczach,

that have been going on in my life.

które działy się w moim życiu.

You know, I got to run now but we should definitely do it.

Wiesz, muszę teraz lecieć, ale zdecydowanie powinniśmy to zrobić. Do

See you soon.

zobaczenia wkrótce.

But when?

Ale kiedy?

I don't even have your phone number.

Nie mam nawet twojego numeru telefonu.

Okay.

Americans are very confusing.

Dobra.

Amerykanie są bardzo mylący.

Sometimes you hear something and you like, oh,

Czasami coś usłyszysz i ci się spodoba, och,

but I don't know

ale nie wiem.

Keep us posted, means that you're interested

Informuj nas na bieżąco, oznacza to, że interesuje cię to,

in what I'm doing.

co robię.

- Keep us posted.

- Informuj nas.

- But in reality, you never get back to my emails.

- Ale w rzeczywistości nigdy nie wracasz do moich e-maili.

In reality, you start ghosting me.

W rzeczywistości zaczynasz mnie straszyć.

Okay.

Dobra.

Today, we're gonna go through some phrases

Dzisiaj omówimy kilka zwrotów, których

that Americans use, and as a Russian,

używają Amerykanie, a jako Rosjanin

I'm just used to understanding everything verbatim.

jestem przyzwyczajony do rozumienia wszystkiego dosłownie.

Like if they say, we need to hang out someday,

Na przykład, gdy mówią, że pewnego dnia musimy się spotkać,

my reaction, as a Russian, okay let's schedule a date.

moja reakcja jako Rosjanina, okej, umówmy się na randkę.

Let's meet tomorrow at 7.00 p.m.,

Spotkajmy się jutro o 19:00,

but Americans didn't mean actually hanging out right now.

ale Amerykanie nie mieli na myśli spędzania teraz czasu.

Maybe someday, maybe in a year, or maybe never.

Może kiedyś, może za rok, a może nigdy.

So, in this video, we're gonna go through these phrases,

W tym filmie omówimy te wyrażenia

and I'm gonna explain what they actually mean.

i wyjaśnię, co one właściwie znaczą.

So, you can react in the right way.

Możesz więc zareagować we właściwy sposób.

Of course, every American is different

Oczywiście każdy Amerykanin jest inny

and every situation is different.

i każda sytuacja jest inna.

I'm gonna talk from my own standpoint of what I encountered

Opowiem z własnego punktu widzenia o tym, co spotkało mnie

here in California,

tutaj, w Kalifornii,

and I've been here for almost five years.

a jestem tu już prawie pięć lat.

And it took me some time to get used

I trochę czasu zajęło mi przyzwyczajenie się

to whatever is happening here.

do tego, co się tutaj dzieje.

So, if you're a non native speaker, watch this carefully,

Więc jeśli nie jesteś native speakerem, obejrzyj to uważnie,

but if you're a native speaker and you're like,

ale jeśli jesteś native speakerem i mówisz

Marina, I've never heard of this.

Marina, nigdy o tym nie słyszałem.

Let me know.

Daj mi znać.

Maybe it's just me specifically running in these situations.

Może to tylko ja specjalnie biegam w takich sytuacjach.

But again, looking forward to reading your comments

Ale znowu, nie mogę się doczekać przeczytania twoich komentarzy

after this video.

po tym filmie.

My friend, Venya, is gonna help me.

Mój przyjaciel, Venya, mi pomoże.

So, the way this video is gonna play out is

Więc sposób, w jaki ten film będzie się rozgrywał, będzie taki, że

we're gonna hear an American say a phrase,

usłyszymy Amerykanina wypowiadającego frazę,

and I'm gonna explain what this means.

a ja wyjaśnię, co to znaczy.

- Your project is great.

- Twój projekt jest świetny.

Keep us posted.

Informuj nas.

- Okay, so this is very American.

- Dobra, więc to jest bardzo amerykańskie.

American investors, like I've been pitching a lot here,

Amerykańscy inwestorzy, tak jak ja często tutaj prezentowałem,

pitching my startups, they don't like to say no.

promując moje startupy, nie lubią odmawiać.

They always like to leave the door open,

Zawsze lubią zostawiać otwarte drzwi,

but this doesn't mean that if the door opened,

ale to nie znaczy, że jeśli drzwi się otworzą,

you have to take active action.

musisz podjąć aktywne działanie.

Like if they say keep us posted, we like your project,

Na przykład, jeśli mówią, informuj nas na bieżąco, podoba nam się twój projekt,

that doesn't mean that you have

to nie znaczy, że musisz

to call them tomorrow saying, oh my God,

zadzwonić do nich jutro i powiedzieć, o mój Boże,

we just hit another milestone.

właśnie osiągnęliśmy kolejny kamień milowy.

Our revenue has quadrupled, etc.

Nasze przychody wzrosły czterokrotnie itd.

This means that, you know,

Oznacza to, że

ideally you would send them an update maybe like once

najlepiej byłoby wysłać im aktualizację raz

in half a year, maybe once a year.

na pół roku, a może raz na rok.

Maybe if something tremendous happens,

Może jeśli wydarzy się coś niesamowitego, na

like you raise your seed round and you're about to close,

przykład podniesiesz swoje ziarno i będziesz bliski zamknięcia,

but this is something that you know they don't want to say no,

ale wiesz, że nie chcą powiedzieć „nie”,

but this actually means they don't want

ale to w rzeczywistości oznacza, że ​​​​nie chcą

to continue active conversation right now.

kontynuować aktywnej rozmowy, prawda Teraz.

So, please be mindful because when I first got an email

Więc proszę, bądźcie uważni, ponieważ kiedy po raz pierwszy otrzymałem e-mail

about LinguaTrip from an investor who said, keep me posted,

o LinguaTrip od inwestora, który powiedział: informuj mnie na bieżąco,

I was like, my thinking, if a Russian told me,

pomyślałem sobie, że jeśli Rosjanin powiedziałby mi,

please keep me updated on your progress,

proszę informuj mnie na bieżąco o twoich postępach,

this is interesting, your project is amazing,

to jest interesujące, twoja projekt jest niesamowity,

I'd be like, okay, he's 90% willing to invest.

pomyślałbym, że jest w 90% chętny do zainwestowania.

In the US I think there is just 5% probability

Myślę, że w Stanach Zjednoczonych jest tylko 5% prawdopodobieństwa,

that they're interested in actually talking to you

że ​​będą zainteresowani rozmową z tobą

after that, but again, this is my understanding.

po tym, ale znowu tak to rozumiem. Po

It's just I think people are afraid to say no,

prostu wydaje mi się, że ludzie boją się odmówić

and they want to keep the door open.

i chcą mieć otwarte drzwi.

- That's interesting.

- To interesujące.

Okay, here, interesting is an interesting word.

Okay, tutaj, interesujące to interesujące słowo.

Sometimes we just laugh with friends when they do something,

Czasami po prostu śmiejemy się z przyjaciółmi, kiedy coś robią

or something is really weird,

lub coś jest naprawdę dziwne,

and I still want to be polite and say that's interesting like,

a ja nadal chcę być uprzejmy i powiedzieć, że to interesujące, na przykład

your dress is interesting.

twoja sukienka jest interesująca.

(laughs) And the reality,

(śmiech) A rzeczywistość

sometimes it means what are you wearing?

czasami oznacza, co masz na sobie?

Like this is crazy and take it off.

Jakby to było szalone i zdejmij to.

But interesting is a tricky word,

Ale interesujące to trudne słowo,

I would say many times it can mean

powiedziałbym, że wiele razy może oznaczać,

that a person doesn't actually agree with you,

że dana osoba tak naprawdę nie zgadza się z tobą

or doesn't think that something is great.

lub nie uważa, że ​​coś jest świetne.

So, just keep that in mind,

Więc miej to na uwadze,

but also intonation means a lot.

ale także intonacja wiele znaczy.

If somebody says, wow, this is interesting,

Jeśli ktoś powie, wow, to ciekawe,

please tell me more.

proszę, powiedz mi więcej.

Then, you know, they're genuinely interested,

Wtedy, wiesz, są naprawdę zainteresowani,

but if it sounds something like, oh, that's interesting.

ale jeśli brzmi to coś w stylu, och, to interesujące.

You see, by their face,

Widzisz, po ich twarzy

you'll be able to tell what interesting really means.

będziesz w stanie powiedzieć, co naprawdę znaczy interesujące.

You know what's the hardest word for me to pronounce

Wiesz, jakie słowo jest dla mnie najtrudniejsze do wymówienia

in English?

po angielsku?

- Photosynthesis?

- Fotosynteza?

- Almost.

It's the word fifth.

- Prawie.

To słowo piąte.

- Oh yeah, you just ignore the second F.

- O tak, po prostu zignoruj ​​drugie F.

It's just fith. Fith.

To po prostu piąte. Fith.

- Just like that? Fith?

- Właśnie tak? Fit?

Yeah, that's it, that's it.

Tak, to jest to, to jest to.

- I wonder how people are supposed to learn it.

- Zastanawiam się, jak ludzie mają się tego nauczyć. Na

Like who tells them how to pronounce words correctly?

przykład kto im mówi, jak poprawnie wymawiać słowa?

- Well, funny that you ask, because I do actually,

- Cóż, zabawne, że pytasz, bo tak naprawdę

I have a brand new course coming out.

mam nowy kurs.

It's starting in January.

Zaczyna się w styczniu.

The name of the course is Pronunciation 2022,

Kurs nazywa się Wymowa 2022, na

where I teach you everything you need to know,

którym nauczę Cię wszystkiego, co musisz wiedzieć,

and it's also a challenge,

a jednocześnie jest wyzwaniem,

which means you get to work on your pronunciation.

co oznacza, że ​​musisz popracować nad swoją wymową.

You get tasks to practice.

Dostajesz zadania do przećwiczenia.

You can receive points and win prizes like iPhones,

Możesz zdobywać punkty i wygrywać nagrody, takie jak iPhone'y,

AirPods, Bluetooth speakers, individual sessions with me,

AirPodsy, głośniki Bluetooth, indywidualne sesje ze mną

and other awesome stuff.

i inne niesamowite rzeczy.

- Thank you, link in the description.

- Dziękuję, link w opisie.

- It's amazing.

- To niesamowite.

- Again, this phrase could be, it's pretty good.

- Znowu to zdanie mogłoby brzmieć, jest całkiem niezłe.

And again, pay attention to the intonation.

I znowu zwróć uwagę na intonację.

Oh, my God, that's amazing.

O mój Boże, to niesamowite.

Now, here they're genuinely excited, but sometimes like, oh,

Teraz, tutaj są naprawdę podekscytowani, ale czasami myślą, och,

that's amazing.

to jest niesamowite.

That's great.

To wspaniale.

And now here, you notice that the level

A teraz zauważasz, że poziom

of excitement is a little bit lower.

podniecenia jest nieco niższy.

- I just had the best pizza ever.

- Właśnie zjadłem najlepszą pizzę na świecie.

- Okay, something I notice as well,

- Okej, coś też zauważyłem,

Americans tend to use phrases like,

Amerykanie mają tendencję do używania zwrotów typu,

this is the best pizza ever.

to jest najlepsza pizza na świecie.

This is the most amazing piece of cloth I ever worn.

To najbardziej niesamowity kawałek materiału, jaki kiedykolwiek nosiłem.

You're my best friend, or whatever,

Jesteś moim najlepszym przyjacielem czy kimś takim,

and then the next day they can say something different.

a następnego dnia mogą powiedzieć coś innego. Na

Like, today, pizza is my favorite type of food.

przykład dzisiaj pizza jest moim ulubionym rodzajem jedzenia.

Tomorrow, sushi is the best food in the world.

Jutro sushi to najlepsze jedzenie na świecie.

Again, this is a cultural thing that everything is extra.

Ponownie, jest to kwestia kulturowa, że ​​​​wszystko jest dodatkowe.

Everything is super cool, especially when young people.

Wszystko jest super fajne, szczególnie u młodych ludzi.

I've just keep watching bloggers like Emma Chamberlain,

Po prostu obserwuję blogerów, takich jak Emma Chamberlain,

some other bloggers, and I love them.

kilku innych blogerów i kocham ich.

But what I also noticed, like, I would never say,

Ale co też zauważyłem, nigdy bym nie powiedział,

I don't know, this food is the best thing ever

nie wiem, to jedzenie jest najlepszą rzeczą na świecie

without actually eating it every day.

bez jedzenia go codziennie.

You know what I mean?

Wiesz co mam na myśli?

Like if I just tried something and I say, oh my God,

Jakbym właśnie czegoś spróbował i powiedział, o mój Boże,

this is the best sushi ever.

to najlepsze sushi na świecie.

That means this place is really the best.

Oznacza to, że to miejsce jest naprawdę najlepsze.

Right?

Prawidłowy?

And some people, I just see them using this phrase over

A niektórzy ludzie, po prostu widzę, jak używają tego wyrażenia w kółko

and over again every single day.

każdego dnia.

It's just, again, a signal for you to not take

To tylko, znowu, sygnał dla ciebie, żebyś nie brał

it too seriously.

tego zbyt poważnie.

That means it's great,

Oznacza to, że jest świetny,

but it doesn't necessarily mean that

ale niekoniecznie oznacza to, że

that person would prefer this food to anything else

ta osoba wolałaby to jedzenie niż cokolwiek innego

in the world.

na świecie.

- Oh, let's hang out sometime.

- Och, spotkajmy się kiedyś.

We should hang out soon.

Niedługo powinniśmy się spotkać.

- Another super confusing phrase.

- Kolejna bardzo myląca fraza.

Oh, my God.

O mój Boże.

I lived in a high-rise couple of years ago

Kilka lat temu mieszkałem w wieżowcu

in this tall building in San Francisco,

w tym wysokim budynku w San Francisco

and I hanged out with a lot of neighbors.

i spędzałem czas z wieloma sąsiadami.

And every time I met somebody, well, not every time,

I za każdym razem, gdy kogoś spotykałem, no, nie za każdym razem,

but it happened quite often,

ale zdarzało się to dość często,

sometimes I would meet someone on the elevator,

czasami spotykałem kogoś w windzie,

like one of my neighbors and they'd be like, oh,

na przykład jednego z moich sąsiadów, a oni mówili, och,

we should totally hang out together.

powinniśmy spędzać razem czas.

I would be like, my initial reaction

Chciałbym powiedzieć, że moja pierwsza reakcja

as a Russian would be like, yes, when?

jako Rosjanina brzmiałaby: tak, kiedy?

Do you want to hang out on Saturday?

Chcesz posiedzieć w sobotę?

And normally the answer would be, oh no,

I normalnie odpowiedź brzmiałaby: o nie,

this Saturday is busy.

ta sobota jest zajęta.

We're leaving the town, but we should hang out.

Wyjeżdżamy z miasta, ale powinniśmy spędzić trochę czasu.

Like we should hang out.

Tak jak powinniśmy się spotykać.

It's a polite way of saying I'd love to hang out with you,

To grzeczny sposób powiedzenia, że ​​bardzo chciałbym się z tobą spotkać,

but not so much that I want to schedule,

ale nie tak bardzo, żebym chciał się umówić,

like right away, maybe some day.

na przykład od razu, może kiedyś.

So, again, I noticed that it's kind of a polite thing,

Więc znowu zauważyłem, że to trochę uprzejmość

and I would meet this person in an elevator in a week,

i spotkałem tę osobę w windzie za tydzień, za

or in two weeks, or three weeks,

dwa tygodnie lub trzy tygodnie,

and the phrase would always be the same.

a zwrot zawsze byłby taki sam.

We should hang out sometime,

Powinniśmy czasem się spotkać,

but then the actual scheduling never happens.

ale wtedy rzeczywiste planowanie nigdy się nie dzieje.

And sometimes you don't even have their phone number

A czasem nawet nie masz ich numeru telefonu,

to schedule something.

żeby coś zaplanować.

So, it's like, again, very polite,

Więc to jest znowu bardzo uprzejme

and you could totally say something like this.

i możesz powiedzieć coś takiego.

And if you hear something like this,

A jeśli usłyszysz coś takiego,

this doesn't necessarily mean that your next step will be,

niekoniecznie oznacza to, że Twoim następnym krokiem będzie:

oh, my God, okay, tomorrow I'm free after 5.00 p.m.

o mój Boże, okej, jutro jestem wolny po 17:00.

Are we going to dinner?

Idziemy na obiad?

Again, you can try this, but keep in mind what I just said.

Ponownie możesz spróbować tego, ale pamiętaj o tym, co właśnie powiedziałem.

- Let's get coffee sometime.

- Umówmy się kiedyś na kawę.

Let's get dinner sometime.

Zjedzmy kiedyś kolację.

- And all of the phrases, like let's stay in touch,

- I wszystkie zwroty, takie jak pozostańmy w kontakcie,

let's grab coffee sometime, let's grab lunch sometime,

chodźmy czasem na kawę, chodźmy na lunch, w

depending on your relationship with the person.

zależności od relacji z daną osobą.

I have this person who keeps saying like,

Mam taką osobę, która ciągle powtarza, że

we have to have dinner sometime.

musimy kiedyś zjeść kolację.

It's been two months already,

Minęły już dwa miesiące

and we haven't scheduled anything yet,

i jeszcze nic nie zaplanowaliśmy,

but I also have people who are like,

ale są też ludzie, którzy mówią:

let's grab coffee, and then I ask, yes, of course,

chodźmy na kawę, a potem pytam, tak, oczywiście,

when do you have time?

kiedy masz czas?

And they're like, how about next week?

A oni są jak, co powiesz na następny tydzień?

So, again, it really depends on the situation,

Więc znowu, to naprawdę zależy od sytuacji,

but don't be surprised when they say let's go grab dinner,

ale nie zdziw się, kiedy powiedzą chodźmy na kolację,

and it never happens.

a to się nigdy nie dzieje.

- Yeah, I know Ben.

- Tak, znam Bena.

He's my friend.

On jest moim przyjacielem.

Kate?

Kate?

She's my best friend.

Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

- Okay, another thing, friend.

- Dobra, jeszcze jedno, przyjacielu.

In the culture where I come from, a friend is a person

W kulturze, z której pochodzę, przyjaciel to osoba,

with whom you can share anything.

z którą można dzielić wszystko.

I can come to my friend's place without calling them.

Mogę przyjść do mojego przyjaciela bez wzywania go.

They will lend me money.

Pożyczą mi pieniądze.

They will let me stay in their place.

Pozwolą mi zostać na swoim miejscu.

They will watch my kids.

Będą oglądać moje dzieci.

Sometimes I see people saying friends in reference

Czasami widzę ludzi mówiących przyjaciele w odniesieniu

to people who they met couple of times,

do ludzi, których spotkali kilka razy,

or maybe they even met once.

a może nawet raz.

Just, they had a really good, friendly conversation.

Po prostu odbyli naprawdę dobrą, przyjacielską rozmowę.

Even like on Facebook,

Nawet jak na Facebooku,

you might've seen this person zero times in your life,

być może widziałeś tę osobę zero razy w swoim życiu,

but they are your friend on the social network,

ale jest ona twoim przyjacielem w sieci społecznościowej

and I think this is where it comes from.

i myślę, że stąd się to bierze.

In my culture, friend is something,

W mojej kulturze przyjaciel jest czymś,

you don't have a lot of friends.

nie masz wielu przyjaciół.

You have like three friends, two friends.

Masz trzech przyjaciół, dwóch przyjaciół.

If you're lucky, you have four friends,

Jeśli masz szczęście, masz czterech przyjaciół,

but other people are just people you know.

ale inni ludzie to tylko ludzie, których znasz.

I maybe have like two friends.

Może mam dwóch przyjaciół.

If I'm thinking about this, like yeah,

Jeśli o tym myślę, to tak,

two or three maximum.

maksymalnie dwóch lub trzech.

Other people are great people I know,

Inni ludzie to wspaniali ludzie, których znam,

but they're not my friends in this Russian understanding.

ale nie są moimi przyjaciółmi w tym rosyjskim rozumieniu.

In American understanding, you know,

W amerykańskim rozumieniu, wiesz,

I have four million friends here.

mam tutaj cztery miliony przyjaciół.

You see?

Zobaczysz?

And I love you guys, it's amazing,

I kocham was, to niesamowite,

but you see what's the difference here.

ale widzicie, jaka jest tutaj różnica.

It's not like I would come to your place,

To nie jest tak, że przyszedłbym do ciebie

and say hey, because we had a one-sided conversation,

i powiedział hej, ponieważ odbyliśmy jednostronną rozmowę,

I'm gonna crash on your couch today.

dzisiaj rozwalę się na twojej kanapie.

Just this different understanding of a word friend.

Tylko to inne rozumienie słowa przyjaciel.

- It took forever.

- To trwało wieczność.

- And the last, but not the least,

- I ostatnie, ale nie mniej ważne,

a little bit about relationship to timing.

trochę o związku z timingiem. To

This took forever.

trwało wieczność.

That means it took more than an hour.

Oznacza to, że zajęło to ponad godzinę.

Buying a car took forever.

Zakup samochodu trwał wieczność.

It took us four hours.

Zajęło nam to cztery godziny.

Forever, in this case, means like, it just took long

Na zawsze, w tym przypadku, oznacza, że po prostu trwało to długo

in comparison to the average process.

w porównaniu do przeciętnego procesu.

Thank you guys so much for watching this video up

Dziękuję wam bardzo za obejrzenie tego filmu

to the very end.

do samego końca.

I hope you enjoyed it,

Mam nadzieję, że wam się podobało

and let me know if I should continue this series.

i dajcie znać, czy mam kontynuować tę serię.

Thank you so much, and I'll see you soon.

Dziękuję bardzo i do zobaczenia wkrótce.

Bye-bye.

PA pa.