DON'T Believe Americans when they say this!

- Oh, wow,

- Oh, guau,

it's so good to see you.

es tan bueno verte. ¿

How have you been?

Cómo has estado?

I haven't seen you for years.

No te he visto en años.

I know my friend, I missed you so so much.

Lo sé amigo, te extrañé mucho.

I'm over-hyped to see you.

Estoy demasiado emocionado por verte.

We should definitely grab dinner.

Definitivamente deberíamos ir a cenar.

Bring your husband.

Trae a tu marido.

Oh my God, we should talk about there are so many things

Dios mío, deberíamos hablar de que hay tantas cosas

that have been going on in my life.

que han estado sucediendo en mi vida.

You know, I got to run now but we should definitely do it.

Sabes, tengo que correr ahora, pero definitivamente deberíamos hacerlo.

See you soon.

Nos vemos pronto. ¿

But when?

Pero cuando?

I don't even have your phone number.

Ni siquiera tengo tu número de teléfono.

Okay.

Americans are very confusing.

Bueno. Los

estadounidenses son muy confusos.

Sometimes you hear something and you like, oh,

A veces escuchas algo y te gusta, oh,

but I don't know

pero no sé.

Keep us posted, means that you're interested

Mantennos informados, significa que estás interesado

in what I'm doing.

en lo que estoy haciendo.

- Keep us posted.

- Que nos mantengais.

- But in reality, you never get back to my emails.

- Pero en realidad, nunca vuelves a mis correos electrónicos.

In reality, you start ghosting me.

En realidad, empiezas a hacerme fantasma.

Okay.

Bueno.

Today, we're gonna go through some phrases

Hoy, vamos a repasar algunas frases

that Americans use, and as a Russian,

que usan los estadounidenses y, como ruso,

I'm just used to understanding everything verbatim.

estoy acostumbrado a entender todo palabra por palabra.

Like if they say, we need to hang out someday,

Como si dijeran, tenemos que salir algún día,

my reaction, as a Russian, okay let's schedule a date.

mi reacción, como rusa, está bien, programemos una cita.

Let's meet tomorrow at 7.00 p.m.,

Reunámonos mañana a las 7:00 p. m.,

but Americans didn't mean actually hanging out right now.

pero los estadounidenses no se referían a pasar el rato en este momento.

Maybe someday, maybe in a year, or maybe never.

Tal vez algún día, tal vez dentro de un año, o tal vez nunca.

So, in this video, we're gonna go through these phrases,

Entonces, en este video, repasaremos estas frases

and I'm gonna explain what they actually mean.

y explicaré lo que realmente significan.

So, you can react in the right way.

Entonces, puedes reaccionar de la manera correcta.

Of course, every American is different

Por supuesto, cada estadounidense es diferente

and every situation is different.

y cada situación es diferente.

I'm gonna talk from my own standpoint of what I encountered

Voy a hablar desde mi propio punto de vista de lo que encontré

here in California,

aquí en California,

and I've been here for almost five years.

y he estado aquí durante casi cinco años.

And it took me some time to get used

Y me tomó algún tiempo acostumbrarme

to whatever is happening here.

a lo que sea que esté sucediendo aquí.

So, if you're a non native speaker, watch this carefully,

Entonces, si no eres un hablante nativo, mira esto con cuidado,

but if you're a native speaker and you're like,

pero si eres un hablante nativo y dices,

Marina, I've never heard of this.

Marina, nunca he oído hablar de esto.

Let me know.

Hágamelo saber.

Maybe it's just me specifically running in these situations.

Tal vez sea solo yo corriendo específicamente en estas situaciones.

But again, looking forward to reading your comments

Pero de nuevo, espero leer sus comentarios

after this video.

después de este video.

My friend, Venya, is gonna help me.

Mi amiga, Venya, me va a ayudar.

So, the way this video is gonna play out is

Entonces, la forma en que se desarrollará este video es que

we're gonna hear an American say a phrase,

escucharemos a un estadounidense decir una frase,

and I'm gonna explain what this means.

y explicaré lo que esto significa.

- Your project is great.

- Tu proyecto es genial. Que

Keep us posted.

nos mantengais.

- Okay, so this is very American.

- Bueno, entonces esto es muy americano. A los

American investors, like I've been pitching a lot here,

inversores estadounidenses, como he estado presentando mucho aquí,

pitching my startups, they don't like to say no.

presentando mis nuevas empresas, no les gusta decir que no.

They always like to leave the door open,

Siempre les gusta dejar la puerta abierta,

but this doesn't mean that if the door opened,

pero esto no significa que si la puerta se abrió,

you have to take active action.

deba tomar una acción activa.

Like if they say keep us posted, we like your project,

Al igual que si dicen manténganos informados, nos gusta su proyecto,

that doesn't mean that you have

eso no significa que tenga que

to call them tomorrow saying, oh my God,

llamarlos mañana diciendo, oh, Dios mío,

we just hit another milestone.

acabamos de alcanzar otro hito.

Our revenue has quadrupled, etc.

Nuestros ingresos se han cuadruplicado, etc.

This means that, you know,

Esto significa que, ya sabes,

ideally you would send them an update maybe like once

idealmente les enviarías una actualización tal vez una vez

in half a year, maybe once a year.

cada medio año, tal vez una vez al año.

Maybe if something tremendous happens,

Tal vez si sucede algo tremendo,

like you raise your seed round and you're about to close,

como que levantas tu ronda semilla y estás a punto de cerrar,

but this is something that you know they don't want to say no,

pero esto es algo que sabes que no quieren decir que no,

but this actually means they don't want

pero esto en realidad significa que no quieren

to continue active conversation right now.

continuar con la conversación activa, ¿verdad? ahora.

So, please be mindful because when I first got an email

Por lo tanto, tenga en cuenta que cuando recibí por primera vez un correo electrónico

about LinguaTrip from an investor who said, keep me posted,

sobre LinguaTrip de un inversor que decía, manténgame informado, pensé,

I was like, my thinking, if a Russian told me,

si un ruso me lo dijera,

please keep me updated on your progress,

por favor manténgame actualizado sobre su progreso,

this is interesting, your project is amazing,

esto es interesante, su proyecto es increíble,

I'd be like, okay, he's 90% willing to invest.

diría, está bien, está dispuesto a invertir en un 90 %.

In the US I think there is just 5% probability

En los EE. UU., creo que solo hay un 5% de probabilidad de

that they're interested in actually talking to you

que estén realmente interesados ​​en hablar contigo

after that, but again, this is my understanding.

después de eso, pero nuevamente, esto es lo que entiendo.

It's just I think people are afraid to say no,

Es solo que creo que la gente tiene miedo de decir que no

and they want to keep the door open.

y quieren mantener la puerta abierta.

- That's interesting.

- Es interesante.

Okay, here, interesting is an interesting word.

Bien, aquí, interesante es una palabra interesante.

Sometimes we just laugh with friends when they do something,

A veces simplemente nos reímos con los amigos cuando hacen algo,

or something is really weird,

o algo es realmente extraño,

and I still want to be polite and say that's interesting like,

y todavía quiero ser cortés y decir que es interesante, como que

your dress is interesting.

tu vestido es interesante.

(laughs) And the reality,

(Risas) Y la realidad,

sometimes it means what are you wearing?

a veces significa ¿qué estás usando?

Like this is crazy and take it off.

Como que esto es una locura y quítatelo.

But interesting is a tricky word,

Pero interesante es una palabra engañosa,

I would say many times it can mean

diría que muchas veces puede significar

that a person doesn't actually agree with you,

que una persona en realidad no está de acuerdo contigo,

or doesn't think that something is great.

o no piensa que algo sea genial.

So, just keep that in mind,

Entonces, solo ten eso en cuenta,

but also intonation means a lot.

pero también la entonación significa mucho.

If somebody says, wow, this is interesting,

Si alguien dice, wow, esto es interesante,

please tell me more.

por favor cuéntame más.

Then, you know, they're genuinely interested,

Entonces, ya sabes, están realmente interesados,

but if it sounds something like, oh, that's interesting.

pero si suena algo como, oh, eso es interesante.

You see, by their face,

Verás, por su cara,

you'll be able to tell what interesting really means.

podrás decir lo que realmente significa interesante. ¿

You know what's the hardest word for me to pronounce

Sabes cuál es la palabra más difícil de pronunciar para mí

in English?

en inglés? -

- Photosynthesis?

¿Fotosíntesis?

- Almost.

It's the word fifth.

- Casi.

Es la palabra quinto.

- Oh yeah, you just ignore the second F.

- Oh, sí, simplemente ignora la segunda F.

It's just fith. Fith.

Es solo la quinta. Fith.

- Just like that? Fith?

- ¿Solo así? fith?

Yeah, that's it, that's it.

Sí, eso es todo, eso es todo.

- I wonder how people are supposed to learn it.

- Me pregunto cómo se supone que la gente lo aprenda. ¿

Like who tells them how to pronounce words correctly?

Quién les dice cómo pronunciar las palabras correctamente?

- Well, funny that you ask, because I do actually,

- Bueno, es divertido que preguntes, porque en realidad sí,

I have a brand new course coming out.

tengo un nuevo curso que está por salir.

It's starting in January.

Es a partir de enero.

The name of the course is Pronunciation 2022,

El nombre del curso es Pronunciación 2022,

where I teach you everything you need to know,

donde te enseño todo lo que necesitas saber,

and it's also a challenge,

y además es un reto,

which means you get to work on your pronunciation.

lo que significa que te pones a trabajar en tu pronunciación.

You get tasks to practice.

Obtienes tareas para practicar.

You can receive points and win prizes like iPhones,

Puedes recibir puntos y ganar premios como iPhones,

AirPods, Bluetooth speakers, individual sessions with me,

AirPods, parlantes Bluetooth, sesiones individuales conmigo

and other awesome stuff.

y otras cosas increíbles.

- Thank you, link in the description.

- Gracias, enlace en la descripción.

- It's amazing.

- Es asombroso.

- Again, this phrase could be, it's pretty good.

- Nuevamente, esta frase podría ser, es bastante buena.

And again, pay attention to the intonation.

Y de nuevo, presta atención a la entonación.

Oh, my God, that's amazing.

Dios mío, eso es asombroso.

Now, here they're genuinely excited, but sometimes like, oh,

Ahora, aquí están genuinamente emocionados, pero a veces como, oh,

that's amazing.

eso es asombroso.

That's great.

Genial.

And now here, you notice that the level

Y ahora aquí, notan que el nivel

of excitement is a little bit lower.

de emoción es un poco más bajo.

- I just had the best pizza ever.

- Acabo de comer la mejor pizza del mundo.

- Okay, something I notice as well,

- Bien, algo que también noto, los

Americans tend to use phrases like,

estadounidenses tienden a usar frases como,

this is the best pizza ever.

esta es la mejor pizza del mundo.

This is the most amazing piece of cloth I ever worn.

Esta es la pieza de tela más increíble que he usado.

You're my best friend, or whatever,

Eres mi mejor amigo, o lo que sea,

and then the next day they can say something different.

y luego al día siguiente pueden decir algo diferente. Hoy

Like, today, pizza is my favorite type of food.

en día, la pizza es mi tipo de comida favorita.

Tomorrow, sushi is the best food in the world.

Mañana, el sushi es la mejor comida del mundo. Una

Again, this is a cultural thing that everything is extra.

vez más, esto es algo cultural que todo es extra.

Everything is super cool, especially when young people.

Todo es súper genial, especialmente cuando los jóvenes.

I've just keep watching bloggers like Emma Chamberlain,

Sigo viendo bloggers como Emma Chamberlain,

some other bloggers, and I love them.

algunos otros bloggers, y los amo.

But what I also noticed, like, I would never say,

Pero lo que también noté es que nunca diría,

I don't know, this food is the best thing ever

no sé, esta comida es lo mejor que existe

without actually eating it every day.

sin comerla todos los días. ¿

You know what I mean?

Usted sabe lo que quiero decir?

Like if I just tried something and I say, oh my God,

Como si acabo de probar algo y digo, Dios mío,

this is the best sushi ever.

este es el mejor sushi que existe.

That means this place is really the best.

Eso significa que este lugar es realmente el mejor. ¿

Right?

Bien?

And some people, I just see them using this phrase over

Y algunas personas, las veo usando esta frase una

and over again every single day.

y otra vez todos los días.

It's just, again, a signal for you to not take

Es solo, nuevamente, una señal para que no

it too seriously.

lo tomes demasiado en serio.

That means it's great,

Eso significa que es genial,

but it doesn't necessarily mean that

pero no significa necesariamente que

that person would prefer this food to anything else

esa persona prefiera esta comida a cualquier otra cosa

in the world.

en el mundo.

- Oh, let's hang out sometime.

- Oh, pasemos el rato alguna vez.

We should hang out soon.

Deberíamos salir pronto.

- Another super confusing phrase.

- Otra frase súper confusa.

Oh, my God.

Ay dios mío.

I lived in a high-rise couple of years ago

Viví en un rascacielos hace un par de años

in this tall building in San Francisco,

en este edificio alto en San Francisco,

and I hanged out with a lot of neighbors.

y salía con muchos vecinos.

And every time I met somebody, well, not every time,

Y cada vez que conocía a alguien, bueno, no todas las veces,

but it happened quite often,

pero sucedía con bastante frecuencia,

sometimes I would meet someone on the elevator,

a veces me encontraba con alguien en el ascensor,

like one of my neighbors and they'd be like, oh,

como uno de mis vecinos, y decían, oh,

we should totally hang out together.

deberíamos pasar el rato juntos.

I would be like, my initial reaction

Sería como, mi reacción inicial

as a Russian would be like, yes, when?

como ruso sería como, sí, ¿cuándo? ¿

Do you want to hang out on Saturday?

Quieres salir el sábado?

And normally the answer would be, oh no,

Y normalmente la respuesta sería, oh no,

this Saturday is busy.

este sábado está ocupado.

We're leaving the town, but we should hang out.

Nos vamos de la ciudad, pero deberíamos pasar el rato.

Like we should hang out.

Como si deberíamos pasar el rato.

It's a polite way of saying I'd love to hang out with you,

Es una forma educada de decir que me encantaría salir contigo,

but not so much that I want to schedule,

pero no tanto como para programar una cita,

like right away, maybe some day.

como de inmediato, tal vez algún día.

So, again, I noticed that it's kind of a polite thing,

Entonces, de nuevo, me di cuenta de que es algo educado,

and I would meet this person in an elevator in a week,

y me encontraría con esta persona en un ascensor en una semana,

or in two weeks, or three weeks,

o en dos semanas, o tres semanas,

and the phrase would always be the same.

y la frase siempre sería la misma.

We should hang out sometime,

Deberíamos pasar el rato en algún momento,

but then the actual scheduling never happens.

pero luego la programación real nunca sucede.

And sometimes you don't even have their phone number

Y a veces ni siquiera tienes su número de teléfono

to schedule something.

para programar algo.

So, it's like, again, very polite,

Entonces, es como, de nuevo, muy cortés,

and you could totally say something like this.

y podrías decir algo como esto.

And if you hear something like this,

Y si escuchas algo como esto,

this doesn't necessarily mean that your next step will be,

esto no significa necesariamente que tu próximo paso será,

oh, my God, okay, tomorrow I'm free after 5.00 p.m.

oh, Dios mío, está bien, mañana estoy libre después de las 5:00 p. m. ¿

Are we going to dinner?

vamos a cenar?

Again, you can try this, but keep in mind what I just said.

De nuevo, puedes probar esto, pero ten en cuenta lo que acabo de decir.

- Let's get coffee sometime.

- Tomemos un café alguna vez.

Let's get dinner sometime.

Vamos a cenar alguna vez.

- And all of the phrases, like let's stay in touch,

- Y todas las frases, como sigamos en contacto,

let's grab coffee sometime, let's grab lunch sometime,

tomemos un café alguna vez, almorcemos alguna vez,

depending on your relationship with the person.

dependiendo de tu relación con la persona.

I have this person who keeps saying like,

Tengo a esta persona que sigue diciendo,

we have to have dinner sometime.

tenemos que cenar alguna vez. Ya han pasado

It's been two months already,

dos meses

and we haven't scheduled anything yet,

y todavía no hemos programado nada,

but I also have people who are like,

pero también tengo personas que dicen,

let's grab coffee, and then I ask, yes, of course,

vamos a tomar un café, y luego pregunto, sí, por supuesto, ¿

when do you have time?

cuándo tienes tiempo?

And they're like, how about next week?

Y son como, ¿qué tal la próxima semana?

So, again, it really depends on the situation,

Así que, de nuevo, realmente depende de la situación,

but don't be surprised when they say let's go grab dinner,

pero no te sorprendas cuando te digan que vayamos a cenar

and it never happens.

y eso nunca sucede.

- Yeah, I know Ben.

- Sí, conozco a Ben.

He's my friend.

Él es mi amigo.

Kate?

Kate?

She's my best friend.

Ella es mi mejor amiga.

- Okay, another thing, friend.

- Está bien, otra cosa, amigo.

In the culture where I come from, a friend is a person

En la cultura de donde vengo, un amigo es una persona

with whom you can share anything.

con la que puedes compartir cualquier cosa.

I can come to my friend's place without calling them.

Puedo ir a casa de mis amigos sin llamarlos.

They will lend me money.

Me prestarán dinero. Me

They will let me stay in their place.

dejarán quedarme en su lugar.

They will watch my kids.

Ellos vigilarán a mis hijos.

Sometimes I see people saying friends in reference

A veces veo personas que dicen amigos en referencia

to people who they met couple of times,

a personas que conocieron un par de veces,

or maybe they even met once.

o tal vez incluso una vez.

Just, they had a really good, friendly conversation.

Simplemente, tuvieron una muy buena y amistosa conversación.

Even like on Facebook,

Incluso como en Facebook, es posible que

you might've seen this person zero times in your life,

hayas visto a esta persona cero veces en tu vida,

but they are your friend on the social network,

pero es tu amigo en la red social,

and I think this is where it comes from.

y creo que de ahí viene.

In my culture, friend is something,

En mi cultura, amigo es algo,

you don't have a lot of friends.

no tienes muchos amigos.

You have like three friends, two friends.

Tienes como tres amigos, dos amigos.

If you're lucky, you have four friends,

Si tienes suerte, tienes cuatro amigos,

but other people are just people you know.

pero las demás personas son solo personas que conoces.

I maybe have like two friends.

Tal vez tenga como dos amigos.

If I'm thinking about this, like yeah,

Si estoy pensando en esto, como sí,

two or three maximum.

dos o tres como máximo.

Other people are great people I know,

Otras personas son grandes personas que conozco,

but they're not my friends in this Russian understanding.

pero no son mis amigos en este entendimiento ruso.

In American understanding, you know,

En el entendimiento estadounidense, ya sabes,

I have four million friends here.

tengo cuatro millones de amigos aquí. ¿

You see?

Verás?

And I love you guys, it's amazing,

Y los amo chicos, es increíble,

but you see what's the difference here.

pero ven cuál es la diferencia aquí.

It's not like I would come to your place,

No es como si viniera a tu casa

and say hey, because we had a one-sided conversation,

y dijera: hola, porque tuvimos una conversación unilateral,

I'm gonna crash on your couch today.

hoy me voy a quedar en tu sofá.

Just this different understanding of a word friend.

Solo esta comprensión diferente de una palabra amigo.

- It took forever.

- Me tomó una eternidad.

- And the last, but not the least,

- Y por último, pero no menos importante,

a little bit about relationship to timing.

un poco sobre la relación con el tiempo.

This took forever.

Esto tomó una eternidad.

That means it took more than an hour.

Eso significa que tomó más de una hora.

Buying a car took forever.

Comprar un auto tomó una eternidad.

It took us four hours.

Nos llevó cuatro horas.

Forever, in this case, means like, it just took long

Para siempre, en este caso, significa que tomó mucho tiempo

in comparison to the average process.

en comparación con el proceso promedio.

Thank you guys so much for watching this video up

Muchas gracias por ver este video

to the very end.

hasta el final.

I hope you enjoyed it,

Espero que lo hayan disfrutado,

and let me know if I should continue this series.

y háganme saber si debo continuar con esta serie.

Thank you so much, and I'll see you soon.

Muchas gracias, y nos vemos pronto.

Bye-bye.

Adiós.