DON'T Believe Americans when they say this!

- Oh, wow,

- Oh, wow,

it's so good to see you.

c'est si bon de te voir.

How have you been?

Comment as-tu été?

I haven't seen you for years.

Je ne t'ai pas vu depuis des années.

I know my friend, I missed you so so much.

Je sais mon ami, tu m'as tellement manqué.

I'm over-hyped to see you.

J'ai trop hâte de te voir.

We should definitely grab dinner.

Nous devrions certainement prendre le dîner.

Bring your husband.

Amenez votre mari.

Oh my God, we should talk about there are so many things

Oh mon Dieu, nous devrions en parler, il y a tellement de choses

that have been going on in my life.

qui se sont passées dans ma vie.

You know, I got to run now but we should definitely do it.

Tu sais, je dois courir maintenant mais on devrait définitivement le faire. À

See you soon.

bientôt.

But when?

Mais quand?

I don't even have your phone number.

Je n'ai même pas ton numéro de téléphone.

Okay.

Americans are very confusing.

D'accord.

Les Américains sont très déroutants.

Sometimes you hear something and you like, oh,

Parfois, vous entendez quelque chose et vous aimez, oh,

but I don't know

mais je ne sais pas

Keep us posted, means that you're interested

Tenez-nous au courant, cela signifie que vous êtes intéressé

in what I'm doing.

par ce que je fais.

- Keep us posted.

- Tenez-nous au courant.

- But in reality, you never get back to my emails.

- Mais en réalité, tu ne reviens jamais sur mes mails.

In reality, you start ghosting me.

En réalité, tu commences à me fantôme.

Okay.

D'accord.

Today, we're gonna go through some phrases

Aujourd'hui, nous allons passer en revue certaines phrases

that Americans use, and as a Russian,

que les Américains utilisent, et en tant que Russe,

I'm just used to understanding everything verbatim.

j'ai juste l'habitude de tout comprendre textuellement.

Like if they say, we need to hang out someday,

Comme s'ils disaient qu'on devait sortir un jour,

my reaction, as a Russian, okay let's schedule a date.

ma réaction, en tant que russe, d'accord, fixons un rendez-vous.

Let's meet tomorrow at 7.00 p.m.,

Rencontrons-nous demain à 19h00,

but Americans didn't mean actually hanging out right now.

mais les Américains ne voulaient pas dire traîner en ce moment.

Maybe someday, maybe in a year, or maybe never.

Peut-être un jour, peut-être dans un an, ou peut-être jamais.

So, in this video, we're gonna go through these phrases,

Donc, dans cette vidéo, nous allons passer en revue ces phrases,

and I'm gonna explain what they actually mean.

et je vais expliquer ce qu'elles signifient réellement.

So, you can react in the right way.

Ainsi, vous pouvez réagir de la bonne manière.

Of course, every American is different

Bien sûr, chaque Américain est différent

and every situation is different.

et chaque situation est différente.

I'm gonna talk from my own standpoint of what I encountered

Je vais parler de mon propre point de vue de ce que j'ai rencontré

here in California,

ici en Californie,

and I've been here for almost five years.

et je suis ici depuis presque cinq ans.

And it took me some time to get used

Et il m'a fallu du temps pour m'habituer

to whatever is happening here.

à ce qui se passe ici.

So, if you're a non native speaker, watch this carefully,

Donc, si vous n'êtes pas un locuteur natif, regardez attentivement,

but if you're a native speaker and you're like,

mais si vous êtes un locuteur natif et que vous êtes comme

Marina, I've never heard of this.

Marina, je n'en ai jamais entendu parler.

Let me know.

Fais-moi savoir.

Maybe it's just me specifically running in these situations.

Peut-être que c'est juste moi qui cours spécifiquement dans ces situations.

But again, looking forward to reading your comments

Mais encore une fois, hâte de lire vos commentaires

after this video.

après cette vidéo.

My friend, Venya, is gonna help me.

Mon amie, Venya, va m'aider.

So, the way this video is gonna play out is

Donc, la façon dont cette vidéo va se dérouler est que

we're gonna hear an American say a phrase,

nous allons entendre un Américain dire une phrase,

and I'm gonna explain what this means.

et je vais expliquer ce que cela signifie.

- Your project is great.

- Votre projet est génial.

Keep us posted.

Tenez-nous au courant.

- Okay, so this is very American.

- D'accord, donc c'est très américain. Les

American investors, like I've been pitching a lot here,

investisseurs américains, comme j'ai beaucoup pitché ici,

pitching my startups, they don't like to say no.

pitché mes startups, ils n'aiment pas dire non.

They always like to leave the door open,

Ils aiment toujours laisser la porte ouverte,

but this doesn't mean that if the door opened,

mais cela ne signifie pas que si la porte s'ouvre,

you have to take active action.

vous devez agir activement.

Like if they say keep us posted, we like your project,

Comme s'ils disent tenez-nous au courant, nous aimons votre projet,

that doesn't mean that you have

cela ne signifie pas que vous devez

to call them tomorrow saying, oh my God,

les appeler demain en disant, oh mon Dieu,

we just hit another milestone.

nous venons de franchir une autre étape.

Our revenue has quadrupled, etc.

Nos revenus ont quadruplé, etc.

This means that, you know,

Cela signifie que, vous savez,

ideally you would send them an update maybe like once

idéalement, vous leur enverriez une mise à jour peut-être une fois tous les

in half a year, maybe once a year.

six mois, peut-être une fois par an.

Maybe if something tremendous happens,

Peut-être que si quelque chose d'énorme se produit,

like you raise your seed round and you're about to close,

comme si vous soulevez votre graine et que vous êtes sur le point de fermer,

but this is something that you know they don't want to say no,

mais c'est quelque chose que vous savez qu'ils ne veulent pas dire non,

but this actually means they don't want

mais cela signifie en fait qu'ils ne veulent pas

to continue active conversation right now.

continuer la conversation active. maintenant.

So, please be mindful because when I first got an email

Donc, s'il vous plaît, soyez conscient parce que lorsque j'ai reçu pour la première fois un e-mail à

about LinguaTrip from an investor who said, keep me posted,

propos de LinguaTrip d'un investisseur qui m'a dit, tenez-moi au courant,

I was like, my thinking, if a Russian told me,

j'étais comme, ma pensée, si un Russe me disait, s'il vous

please keep me updated on your progress,

plaît tenez-moi au courant de vos progrès,

this is interesting, your project is amazing,

c'est intéressant, votre projet est incroyable,

I'd be like, okay, he's 90% willing to invest.

je dirais, d'accord, il est prêt à investir à 90 %.

In the US I think there is just 5% probability

Aux États-Unis, je pense qu'il n'y a que 5 % de probabilité

that they're interested in actually talking to you

qu'ils soient réellement intéressés à vous parler

after that, but again, this is my understanding.

après cela, mais encore une fois, c'est ce que je comprends.

It's just I think people are afraid to say no,

C'est juste que je pense que les gens ont peur de dire non,

and they want to keep the door open.

et ils veulent garder la porte ouverte.

- That's interesting.

- C'est intéressant.

Okay, here, interesting is an interesting word.

Bon, ici, intéressant est un mot intéressant.

Sometimes we just laugh with friends when they do something,

Parfois, nous rions juste avec des amis quand ils font quelque chose,

or something is really weird,

ou quelque chose est vraiment bizarre,

and I still want to be polite and say that's interesting like,

et je veux toujours être poli et dire que c'est intéressant, comme

your dress is interesting.

ta robe est intéressante.

(laughs) And the reality,

(rires) Et la réalité,

sometimes it means what are you wearing?

parfois, ça veut dire qu'est-ce que tu portes ?

Like this is crazy and take it off.

Comme si c'était fou et enlevez-le.

But interesting is a tricky word,

Mais intéressant est un mot délicat,

I would say many times it can mean

je dirais souvent qu'il peut signifier

that a person doesn't actually agree with you,

qu'une personne n'est pas vraiment d'accord avec vous,

or doesn't think that something is great.

ou ne pense pas que quelque chose est génial.

So, just keep that in mind,

Donc, gardez cela à l'esprit,

but also intonation means a lot.

mais l'intonation compte également beaucoup.

If somebody says, wow, this is interesting,

Si quelqu'un dit, wow, c'est intéressant,

please tell me more.

s'il vous plaît dites-m'en plus.

Then, you know, they're genuinely interested,

Ensuite, vous savez, ils sont vraiment intéressés,

but if it sounds something like, oh, that's interesting.

mais si cela ressemble à quelque chose comme, oh, c'est intéressant.

You see, by their face,

Vous voyez, par leur visage,

you'll be able to tell what interesting really means.

vous serez en mesure de dire ce qu'intéressant signifie vraiment.

You know what's the hardest word for me to pronounce

Vous savez quel est le mot le plus difficile à prononcer pour moi

in English?

en anglais ?

- Photosynthesis?

- Photosynthèse ?

- Almost.

It's the word fifth.

- Presque.

C'est le mot cinquième.

- Oh yeah, you just ignore the second F.

- Oh ouais, tu ignores juste le deuxième F.

It's just fith. Fith.

C'est juste le cinquième. Cinquième.

- Just like that? Fith?

- Juste comme ça? Cinq ?

Yeah, that's it, that's it.

Ouais, c'est ça, c'est ça.

- I wonder how people are supposed to learn it.

- Je me demande comment les gens sont censés l'apprendre.

Like who tells them how to pronounce words correctly?

Comme qui leur dit comment prononcer les mots correctement ?

- Well, funny that you ask, because I do actually,

- Eh bien, c'est marrant que tu demandes, parce que je le fais en fait,

I have a brand new course coming out.

j'ai un tout nouveau cours qui sort.

It's starting in January.

Ça commence en janvier.

The name of the course is Pronunciation 2022,

Le nom du cours est Prononciation 2022,

where I teach you everything you need to know,

où je vous apprends tout ce que vous devez savoir,

and it's also a challenge,

et c'est aussi un défi,

which means you get to work on your pronunciation.

ce qui signifie que vous travaillez sur votre prononciation.

You get tasks to practice.

Vous obtenez des tâches à pratiquer.

You can receive points and win prizes like iPhones,

Vous pouvez recevoir des points et gagner des prix comme des iPhones, des

AirPods, Bluetooth speakers, individual sessions with me,

AirPods, des haut-parleurs Bluetooth, des sessions individuelles avec moi

and other awesome stuff.

et d'autres trucs géniaux.

- Thank you, link in the description.

- Merci, lien dans la description.

- It's amazing.

- C'est incroyable.

- Again, this phrase could be, it's pretty good.

- Encore une fois, cette phrase pourrait être, c'est plutôt bien.

And again, pay attention to the intonation.

Et encore une fois, faites attention à l'intonation.

Oh, my God, that's amazing.

Oh, mon Dieu, c'est incroyable.

Now, here they're genuinely excited, but sometimes like, oh,

Maintenant, ici, ils sont vraiment excités, mais parfois, oh,

that's amazing.

c'est incroyable.

That's great.

C'est super.

And now here, you notice that the level

Et maintenant, ici, vous remarquez que le niveau

of excitement is a little bit lower.

d'excitation est un peu plus bas.

- I just had the best pizza ever.

- Je viens de manger la meilleure pizza de tous les temps.

- Okay, something I notice as well,

- D'accord, quelque chose que je remarque aussi, les

Americans tend to use phrases like,

Américains ont tendance à utiliser des phrases comme,

this is the best pizza ever.

c'est la meilleure pizza de tous les temps.

This is the most amazing piece of cloth I ever worn.

C'est le morceau de tissu le plus incroyable que j'aie jamais porté.

You're my best friend, or whatever,

Tu es mon meilleur ami, ou quoi que ce soit,

and then the next day they can say something different.

et puis le lendemain, ils peuvent dire quelque chose de différent.

Like, today, pizza is my favorite type of food.

Comme, aujourd'hui, la pizza est mon type de nourriture préféré.

Tomorrow, sushi is the best food in the world.

Demain, les sushis sont la meilleure nourriture du monde.

Again, this is a cultural thing that everything is extra.

Encore une fois, c'est une chose culturelle que tout est extra.

Everything is super cool, especially when young people.

Tout est super cool, surtout quand les jeunes.

I've just keep watching bloggers like Emma Chamberlain,

Je continue à regarder des blogueurs comme Emma Chamberlain,

some other bloggers, and I love them.

d'autres blogueurs, et je les adore.

But what I also noticed, like, I would never say,

Mais ce que j'ai aussi remarqué, je ne dirais jamais,

I don't know, this food is the best thing ever

je ne sais pas, cette nourriture est la meilleure chose qui soit

without actually eating it every day.

sans en manger tous les jours.

You know what I mean?

Vous savez ce que je veux dire?

Like if I just tried something and I say, oh my God,

Comme si j'essayais quelque chose et que je disais, oh mon Dieu,

this is the best sushi ever.

c'est le meilleur sushi de tous les temps.

That means this place is really the best.

Cela signifie que cet endroit est vraiment le meilleur.

Right?

Droite?

And some people, I just see them using this phrase over

Et certaines personnes, je les vois juste utiliser cette phrase encore

and over again every single day.

et encore chaque jour.

It's just, again, a signal for you to not take

C'est juste, encore une fois, un signal pour que vous ne le preniez pas

it too seriously.

trop au sérieux.

That means it's great,

Cela signifie que c'est génial,

but it doesn't necessarily mean that

mais cela ne signifie pas nécessairement que

that person would prefer this food to anything else

cette personne préférerait cette nourriture à n'importe quoi d'autre

in the world.

dans le monde.

- Oh, let's hang out sometime.

- Oh, traînons ensemble un jour.

We should hang out soon.

On devrait sortir bientôt.

- Another super confusing phrase.

- Une autre phrase super déroutante.

Oh, my God.

Oh mon Dieu.

I lived in a high-rise couple of years ago

J'ai vécu dans un gratte-ciel il y a quelques années

in this tall building in San Francisco,

dans ce grand immeuble à San Francisco,

and I hanged out with a lot of neighbors.

et j'ai traîné avec beaucoup de voisins.

And every time I met somebody, well, not every time,

Et chaque fois que je rencontrais quelqu'un, eh bien, pas à chaque fois,

but it happened quite often,

mais c'est arrivé assez souvent,

sometimes I would meet someone on the elevator,

parfois je rencontrais quelqu'un dans l'ascenseur,

like one of my neighbors and they'd be like, oh,

comme un de mes voisins et ils disaient, oh,

we should totally hang out together.

nous devrions vraiment traîner ensemble.

I would be like, my initial reaction

Je serais comme, ma première réaction en tant que

as a Russian would be like, yes, when?

Russe serait comme, oui, quand ?

Do you want to hang out on Saturday?

Voulez-vous sortir samedi?

And normally the answer would be, oh no,

Et normalement la réponse serait, oh non,

this Saturday is busy.

ce samedi est chargé.

We're leaving the town, but we should hang out.

On quitte la ville, mais on devrait traîner.

Like we should hang out.

Comme si on devait sortir.

It's a polite way of saying I'd love to hang out with you,

C'est une façon polie de dire que j'adorerais passer du temps avec toi,

but not so much that I want to schedule,

mais pas tellement que je veux programmer,

like right away, maybe some day.

comme tout de suite, peut-être un jour.

So, again, I noticed that it's kind of a polite thing,

Donc, encore une fois, j'ai remarqué que c'était une sorte de politesse,

and I would meet this person in an elevator in a week,

et je rencontrais cette personne dans un ascenseur dans une semaine,

or in two weeks, or three weeks,

ou dans deux semaines, ou trois semaines,

and the phrase would always be the same.

et la phrase était toujours la même.

We should hang out sometime,

Nous devrions traîner un jour,

but then the actual scheduling never happens.

mais la programmation proprement dite ne se produit jamais.

And sometimes you don't even have their phone number

Et parfois, vous n'avez même pas leur numéro de téléphone

to schedule something.

pour planifier quelque chose.

So, it's like, again, very polite,

Donc, c'est comme, encore une fois, très poli,

and you could totally say something like this.

et vous pourriez tout à fait dire quelque chose comme ça.

And if you hear something like this,

Et si vous entendez quelque chose comme ça,

this doesn't necessarily mean that your next step will be,

cela ne signifie pas nécessairement que votre prochaine étape sera,

oh, my God, okay, tomorrow I'm free after 5.00 p.m.

oh, mon Dieu, d'accord, demain je suis libre après 17h00.

Are we going to dinner?

Allons-nous dîner ?

Again, you can try this, but keep in mind what I just said.

Encore une fois, vous pouvez essayer ceci, mais gardez à l'esprit ce que je viens de dire.

- Let's get coffee sometime.

- Prenons un café de temps en temps.

Let's get dinner sometime.

Allons dîner un jour.

- And all of the phrases, like let's stay in touch,

- Et toutes les phrases, comme restons en contact,

let's grab coffee sometime, let's grab lunch sometime,

prenons un café de temps en temps, déjeunons de temps en temps,

depending on your relationship with the person.

selon votre relation avec la personne.

I have this person who keeps saying like,

J'ai cette personne qui n'arrête pas de dire,

we have to have dinner sometime.

nous devons dîner un jour.

It's been two months already,

Cela fait déjà deux mois,

and we haven't scheduled anything yet,

et nous n'avons encore rien programmé,

but I also have people who are like,

mais j'ai aussi des gens qui sont comme,

let's grab coffee, and then I ask, yes, of course,

prenons un café, et puis je demande, oui, bien sûr,

when do you have time?

quand avez-vous le temps ?

And they're like, how about next week?

Et ils sont comme, que diriez-vous de la semaine prochaine?

So, again, it really depends on the situation,

Donc, encore une fois, cela dépend vraiment de la situation,

but don't be surprised when they say let's go grab dinner,

mais ne soyez pas surpris quand ils disent allons dîner,

and it never happens.

et ça n'arrive jamais.

- Yeah, I know Ben.

- Ouais, je connais Ben.

He's my friend.

Il est mon ami.

Kate?

Kate ?

She's my best friend.

Elle est ma meilleure amie.

- Okay, another thing, friend.

- D'accord, autre chose, mon ami.

In the culture where I come from, a friend is a person

Dans la culture d'où je viens, un ami est une personne

with whom you can share anything.

avec qui on peut tout partager.

I can come to my friend's place without calling them.

Je peux venir chez mes amis sans les appeler.

They will lend me money.

Ils vont me prêter de l'argent.

They will let me stay in their place.

Ils me laisseront rester à leur place.

They will watch my kids.

Ils surveilleront mes enfants.

Sometimes I see people saying friends in reference

Parfois, je vois des gens dire amis en référence

to people who they met couple of times,

à des personnes qu'ils ont rencontrées plusieurs fois,

or maybe they even met once.

ou peut-être même qu'ils se sont rencontrés une fois.

Just, they had a really good, friendly conversation.

Juste, ils ont eu une très bonne conversation amicale.

Even like on Facebook,

Même comme sur Facebook,

you might've seen this person zero times in your life,

vous avez peut-être vu cette personne zéro fois dans votre vie,

but they are your friend on the social network,

mais c'est votre ami sur le réseau social,

and I think this is where it comes from.

et je pense que c'est de là que ça vient.

In my culture, friend is something,

Dans ma culture, un ami est quelque chose,

you don't have a lot of friends.

vous n'avez pas beaucoup d'amis.

You have like three friends, two friends.

Vous avez comme trois amis, deux amis.

If you're lucky, you have four friends,

Si vous avez de la chance, vous avez quatre amis,

but other people are just people you know.

mais les autres personnes ne sont que des personnes que vous connaissez.

I maybe have like two friends.

J'ai peut-être deux amis.

If I'm thinking about this, like yeah,

Si je pense à ça, comme oui,

two or three maximum.

deux ou trois maximum.

Other people are great people I know,

D'autres personnes sont des personnes formidables que je connais,

but they're not my friends in this Russian understanding.

mais ce ne sont pas mes amis dans cette compréhension russe.

In American understanding, you know,

Dans la compréhension américaine, vous savez,

I have four million friends here.

j'ai quatre millions d'amis ici.

You see?

Tu vois?

And I love you guys, it's amazing,

Et je vous aime les gars, c'est incroyable,

but you see what's the difference here.

mais vous voyez quelle est la différence ici.

It's not like I would come to your place,

Ce n'est pas comme si j'allais venir chez toi

and say hey, because we had a one-sided conversation,

et te dire bonjour, parce que nous avons eu une conversation à sens unique,

I'm gonna crash on your couch today.

je vais m'écraser sur ton canapé aujourd'hui.

Just this different understanding of a word friend.

Juste cette compréhension différente d'un mot ami.

- It took forever.

- Ça a pris une éternité.

- And the last, but not the least,

- Et le dernier, mais non le moindre,

a little bit about relationship to timing.

un peu sur la relation avec le timing.

This took forever.

Cela a pris une éternité.

That means it took more than an hour.

Cela signifie qu'il a fallu plus d'une heure.

Buying a car took forever.

L'achat d'une voiture a pris une éternité.

It took us four hours.

Cela nous a pris quatre heures.

Forever, in this case, means like, it just took long

Pour toujours, dans ce cas, signifie comme, cela a juste pris du temps

in comparison to the average process.

par rapport au processus moyen.

Thank you guys so much for watching this video up

Merci beaucoup les gars d'avoir regardé cette vidéo

to the very end.

jusqu'à la fin.

I hope you enjoyed it,

J'espère que ça vous a plu,

and let me know if I should continue this series.

et faites-moi savoir si je dois continuer cette série.

Thank you so much, and I'll see you soon.

Merci beaucoup, et à bientôt.

Bye-bye.

Bye Bye.