DON'T Believe Americans when they say this!

- Oh, wow,

- Oh, wow,

it's so good to see you.

è così bello vederti.

How have you been?

Come sei stato?

I haven't seen you for years.

Non ti vedo da anni.

I know my friend, I missed you so so much.

Lo so amico mio, mi sei mancato così tanto.

I'm over-hyped to see you.

Sono troppo entusiasta di vederti.

We should definitely grab dinner.

Dovremmo assolutamente cenare.

Bring your husband.

Porta tuo marito.

Oh my God, we should talk about there are so many things

Oh mio Dio, dovremmo parlare di così tante cose

that have been going on in my life.

che sono successe nella mia vita.

You know, I got to run now but we should definitely do it.

Sai, ora devo scappare, ma dovremmo assolutamente farlo.

See you soon.

Arrivederci.

But when?

Ma quando?

I don't even have your phone number.

Non ho nemmeno il tuo numero di telefono.

Okay.

Americans are very confusing.

Va bene. Gli

americani sono molto confusi.

Sometimes you hear something and you like, oh,

A volte senti qualcosa e ti piace, oh,

but I don't know

ma non so

Keep us posted, means that you're interested

Tienici aggiornati, significa che sei interessato

in what I'm doing.

a quello che sto facendo.

- Keep us posted.

- Tienici aggiornati.

- But in reality, you never get back to my emails.

- Ma in realtà, non rispondi mai alle mie email.

In reality, you start ghosting me.

In realtà, inizi a farmi il fantasma.

Okay.

Va bene.

Today, we're gonna go through some phrases

Oggi esamineremo alcune frasi

that Americans use, and as a Russian,

che usano gli americani e, come russo,

I'm just used to understanding everything verbatim.

sono abituato a capire tutto alla lettera.

Like if they say, we need to hang out someday,

Come se dicessero, dobbiamo uscire un giorno,

my reaction, as a Russian, okay let's schedule a date.

la mia reazione, come russo, ok, fissiamo un appuntamento.

Let's meet tomorrow at 7.00 p.m.,

Incontriamoci domani alle 19:00,

but Americans didn't mean actually hanging out right now.

ma gli americani non intendevano uscire proprio ora.

Maybe someday, maybe in a year, or maybe never.

Forse un giorno, forse tra un anno, o forse mai.

So, in this video, we're gonna go through these phrases,

Quindi, in questo video, esamineremo queste frasi

and I'm gonna explain what they actually mean.

e spiegherò cosa significano realmente.

So, you can react in the right way.

Quindi, puoi reagire nel modo giusto.

Of course, every American is different

Ovviamente ogni americano è diverso

and every situation is different.

e ogni situazione è diversa.

I'm gonna talk from my own standpoint of what I encountered

Parlerò dal mio punto di vista di ciò che ho incontrato

here in California,

qui in California,

and I've been here for almost five years.

e sono qui da quasi cinque anni.

And it took me some time to get used

E mi ci è voluto del tempo per abituarmi

to whatever is happening here.

a quello che sta succedendo qui.

So, if you're a non native speaker, watch this carefully,

Quindi, se non sei un madrelingua, guarda attentamente,

but if you're a native speaker and you're like,

ma se sei un madrelingua e dici,

Marina, I've never heard of this.

Marina, non ne ho mai sentito parlare.

Let me know.

Fammi sapere.

Maybe it's just me specifically running in these situations.

Forse sono solo io che corro specificamente in queste situazioni.

But again, looking forward to reading your comments

Ma ancora una volta, non vedo l'ora di leggere i tuoi commenti

after this video.

dopo questo video. La

My friend, Venya, is gonna help me.

mia amica Venya mi aiuterà.

So, the way this video is gonna play out is

Quindi, il modo in cui si svolgerà questo video è che

we're gonna hear an American say a phrase,

sentiremo un americano pronunciare una frase,

and I'm gonna explain what this means.

e io spiegherò cosa significa.

- Your project is great.

- Il tuo progetto è fantastico.

Keep us posted.

Tienici aggiornati.

- Okay, so this is very American.

- Ok, quindi questo è molto americano. Gli

American investors, like I've been pitching a lot here,

investitori americani, ad esempio, ho lanciato molto qui,

pitching my startups, they don't like to say no.

proponendo le mie startup, a loro non piace dire di no.

They always like to leave the door open,

A loro piace sempre lasciare la porta aperta,

but this doesn't mean that if the door opened,

ma questo non significa che se la porta si apre,

you have to take active action.

devi agire attivamente.

Like if they say keep us posted, we like your project,

Ad esempio, se dicono di tenerci aggiornati, ci piace il tuo progetto,

that doesn't mean that you have

questo non significa che devi

to call them tomorrow saying, oh my God,

chiamarli domani dicendo, oh mio Dio,

we just hit another milestone.

abbiamo appena raggiunto un altro traguardo.

Our revenue has quadrupled, etc.

Le nostre entrate sono quadruplicate, ecc.

This means that, you know,

Ciò significa che, sai,

ideally you would send them an update maybe like once

idealmente dovresti inviare loro un aggiornamento forse una volta

in half a year, maybe once a year.

ogni sei mesi, forse una volta all'anno.

Maybe if something tremendous happens,

Forse se succede qualcosa di straordinario,

like you raise your seed round and you're about to close,

come se alzi il tuo seme e stai per chiudere,

but this is something that you know they don't want to say no,

ma questo è qualcosa che sai che non vogliono dire di no,

but this actually means they don't want

ma questo in realtà significa che non vogliono

to continue active conversation right now.

continuare la conversazione attiva giusto Ora.

So, please be mindful because when I first got an email

Quindi, tieni presente perché quando ho ricevuto per la prima volta un'e-mail

about LinguaTrip from an investor who said, keep me posted,

su LinguaTrip da un investitore che ha detto, tienimi aggiornato,

I was like, my thinking, if a Russian told me,

ho pensato, se un russo me lo ha detto,

please keep me updated on your progress,

per favore tienimi aggiornato sui tuoi progressi,

this is interesting, your project is amazing,

questo è interessante, il tuo il progetto è fantastico,

I'd be like, okay, he's 90% willing to invest.

direi, okay, è disposto a investire al 90%.

In the US I think there is just 5% probability

Negli Stati Uniti penso che ci sia solo il 5% di probabilità

that they're interested in actually talking to you

che siano interessati a parlare con te

after that, but again, this is my understanding.

dopo, ma ancora una volta, questa è la mia comprensione.

It's just I think people are afraid to say no,

È solo che penso che le persone abbiano paura di dire di no

and they want to keep the door open.

e vogliono tenere la porta aperta.

- That's interesting.

- Interessante.

Okay, here, interesting is an interesting word.

Ok, qui, interessante è una parola interessante.

Sometimes we just laugh with friends when they do something,

A volte ridiamo solo con gli amici quando fanno qualcosa,

or something is really weird,

o qualcosa è davvero strano,

and I still want to be polite and say that's interesting like,

e voglio comunque essere educato e dire che è interessante come,

your dress is interesting.

il tuo vestito è interessante.

(laughs) And the reality,

(ride) E la realtà,

sometimes it means what are you wearing?

a volte significa cosa indossi? In

Like this is crazy and take it off.

questo modo è pazzesco e toglilo.

But interesting is a tricky word,

Ma interessante è una parola complicata,

I would say many times it can mean

direi che molte volte può significare

that a person doesn't actually agree with you,

che una persona in realtà non è d'accordo con te

or doesn't think that something is great.

o non pensa che qualcosa sia eccezionale.

So, just keep that in mind,

Quindi, tienilo a mente,

but also intonation means a lot.

ma anche l'intonazione significa molto.

If somebody says, wow, this is interesting,

Se qualcuno dice, wow, questo è interessante,

please tell me more.

per favore dimmi di più.

Then, you know, they're genuinely interested,

Quindi, sai, sono sinceramente interessati,

but if it sounds something like, oh, that's interesting.

ma se suona qualcosa come, oh, è interessante.

You see, by their face,

Vedi, dalla loro faccia,

you'll be able to tell what interesting really means.

sarai in grado di dire cosa significa veramente interessante.

You know what's the hardest word for me to pronounce

Sai qual è la parola più difficile da pronunciare per me

in English?

in inglese?

- Photosynthesis?

- Fotosintesi?

- Almost.

It's the word fifth.

- Quasi.

È la parola quinto.

- Oh yeah, you just ignore the second F.

- Oh si, ignori solo il secondo F.

It's just fith. Fith.

E' solo il quinto. Fith.

- Just like that? Fith?

- Proprio così? Fitto?

Yeah, that's it, that's it.

Sì, è così, è così.

- I wonder how people are supposed to learn it.

- Mi chiedo come dovrebbero imparare le persone.

Like who tells them how to pronounce words correctly?

Come chi dice loro come pronunciare correttamente le parole?

- Well, funny that you ask, because I do actually,

- Beh, divertente che tu lo chieda, perché in realtà,

I have a brand new course coming out.

ho un corso nuovo di zecca in uscita.

It's starting in January.

Si inizia a gennaio.

The name of the course is Pronunciation 2022,

Il nome del corso è Pronuncia 2022,

where I teach you everything you need to know,

dove ti insegno tutto ciò che devi sapere,

and it's also a challenge,

ed è anche una sfida,

which means you get to work on your pronunciation.

il che significa che puoi lavorare sulla tua pronuncia.

You get tasks to practice.

Ottieni compiti per esercitarti.

You can receive points and win prizes like iPhones,

Puoi ricevere punti e vincere premi come iPhone,

AirPods, Bluetooth speakers, individual sessions with me,

AirPods, altoparlanti Bluetooth, sessioni individuali con me

and other awesome stuff.

e altre fantastiche cose.

- Thank you, link in the description.

- Grazie, link nella descrizione.

- It's amazing.

- È fantastico.

- Again, this phrase could be, it's pretty good.

- Ancora una volta, questa frase potrebbe essere, è abbastanza buona.

And again, pay attention to the intonation.

E ancora, presta attenzione all'intonazione.

Oh, my God, that's amazing.

Oh, mio ​​Dio, è incredibile.

Now, here they're genuinely excited, but sometimes like, oh,

Ora, qui sono sinceramente eccitati, ma a volte, oh,

that's amazing.

è fantastico.

That's great.

È fantastico.

And now here, you notice that the level

E ora qui, noti che il livello

of excitement is a little bit lower.

di eccitazione è un po' più basso.

- I just had the best pizza ever.

- Ho appena mangiato la migliore pizza di sempre.

- Okay, something I notice as well,

- Ok, qualcosa che noto anch'io, gli

Americans tend to use phrases like,

americani tendono a usare frasi come,

this is the best pizza ever.

questa è la migliore pizza di sempre.

This is the most amazing piece of cloth I ever worn.

Questo è il pezzo di stoffa più straordinario che abbia mai indossato.

You're my best friend, or whatever,

Sei il mio migliore amico, o qualsiasi altra cosa,

and then the next day they can say something different.

e poi il giorno dopo possono dire qualcosa di diverso.

Like, today, pizza is my favorite type of food.

Ad esempio, oggi la pizza è il mio tipo di cibo preferito.

Tomorrow, sushi is the best food in the world.

Domani il sushi sarà il miglior cibo del mondo.

Again, this is a cultural thing that everything is extra.

Ancora una volta, questa è una cosa culturale che tutto è extra.

Everything is super cool, especially when young people.

Tutto è super cool, soprattutto quando i giovani.

I've just keep watching bloggers like Emma Chamberlain,

Continuo a guardare blogger come Emma Chamberlain,

some other bloggers, and I love them.

altri blogger e li adoro.

But what I also noticed, like, I would never say,

Ma quello che ho anche notato, tipo, non direi mai,

I don't know, this food is the best thing ever

non lo so, questo cibo è la cosa migliore in assoluto

without actually eating it every day.

senza mangiarlo tutti i giorni.

You know what I mean?

Sai cosa voglio dire?

Like if I just tried something and I say, oh my God,

Come se avessi appena provato qualcosa e dicessi, oh mio Dio,

this is the best sushi ever.

questo è il miglior sushi di sempre.

That means this place is really the best.

Ciò significa che questo posto è davvero il migliore.

Right?

Giusto?

And some people, I just see them using this phrase over

E alcune persone, le vedo usare questa frase più

and over again every single day.

e più volte ogni singolo giorno.

It's just, again, a signal for you to not take

È solo, ancora una volta, un segnale per te di non

it too seriously.

prenderlo troppo sul serio.

That means it's great,

Ciò significa che è fantastico,

but it doesn't necessarily mean that

ma non significa necessariamente che

that person would prefer this food to anything else

quella persona preferirebbe questo cibo a qualsiasi altra cosa

in the world.

al mondo.

- Oh, let's hang out sometime.

- Oh, usciamo qualche volta.

We should hang out soon.

Dovremmo uscire presto.

- Another super confusing phrase.

- Un'altra frase super confusa.

Oh, my God.

Dio mio.

I lived in a high-rise couple of years ago

Ho vissuto in un grattacielo un paio di anni fa

in this tall building in San Francisco,

in questo edificio alto a San Francisco,

and I hanged out with a lot of neighbors.

e sono uscito con molti vicini.

And every time I met somebody, well, not every time,

E ogni volta che incontravo qualcuno, beh, non tutte le volte,

but it happened quite often,

ma succedeva abbastanza spesso,

sometimes I would meet someone on the elevator,

a volte incontravo qualcuno in ascensore,

like one of my neighbors and they'd be like, oh,

come uno dei miei vicini e loro dicevano, oh,

we should totally hang out together.

dovremmo assolutamente uscire insieme.

I would be like, my initial reaction

Sarei tipo, la mia reazione iniziale

as a Russian would be like, yes, when?

come russo sarebbe tipo, sì, quando?

Do you want to hang out on Saturday?

Vuoi uscire sabato?

And normally the answer would be, oh no,

E normalmente la risposta sarebbe, oh no,

this Saturday is busy.

questo sabato è occupato.

We're leaving the town, but we should hang out.

Stiamo lasciando la città, ma dovremmo uscire.

Like we should hang out.

Come se dovessimo uscire.

It's a polite way of saying I'd love to hang out with you,

È un modo educato per dire che mi piacerebbe uscire con te,

but not so much that I want to schedule,

ma non così tanto da voler programmare,

like right away, maybe some day.

come subito, forse un giorno.

So, again, I noticed that it's kind of a polite thing,

Quindi, ancora una volta, ho notato che è una cosa gentile,

and I would meet this person in an elevator in a week,

e avrei incontrato questa persona in un ascensore tra una settimana,

or in two weeks, or three weeks,

o tra due settimane, o tre settimane,

and the phrase would always be the same.

e la frase sarebbe sempre stata la stessa.

We should hang out sometime,

Dovremmo uscire qualche volta,

but then the actual scheduling never happens.

ma poi la programmazione vera e propria non avviene mai.

And sometimes you don't even have their phone number

E a volte non hai nemmeno il loro numero di telefono

to schedule something.

per programmare qualcosa.

So, it's like, again, very polite,

Quindi, è come, ancora una volta, molto educato,

and you could totally say something like this.

e potresti assolutamente dire qualcosa del genere.

And if you hear something like this,

E se senti qualcosa del genere,

this doesn't necessarily mean that your next step will be,

questo non significa necessariamente che il tuo prossimo passo sarà,

oh, my God, okay, tomorrow I'm free after 5.00 p.m.

oh, mio ​​Dio, ok, domani sono libero dopo le 17:00.

Are we going to dinner?

Andiamo a cena?

Again, you can try this, but keep in mind what I just said.

Ancora una volta, puoi provare questo, ma tieni presente quello che ho appena detto.

- Let's get coffee sometime.

- Prendiamoci un caffè qualche volta.

Let's get dinner sometime.

Andiamo a cena qualche volta.

- And all of the phrases, like let's stay in touch,

- E tutte le frasi, come restiamo in contatto,

let's grab coffee sometime, let's grab lunch sometime,

prendiamo un caffè qualche volta, pranziamo qualche volta, a

depending on your relationship with the person.

seconda del tuo rapporto con la persona.

I have this person who keeps saying like,

Ho questa persona che continua a dire tipo,

we have to have dinner sometime.

dobbiamo cenare qualche volta.

It's been two months already,

Sono già passati due mesi

and we haven't scheduled anything yet,

e non abbiamo ancora programmato nulla,

but I also have people who are like,

ma ho anche persone che dicono,

let's grab coffee, and then I ask, yes, of course,

prendiamo un caffè e poi chiedo, sì, certo,

when do you have time?

quando hai tempo?

And they're like, how about next week?

E loro dicono, che ne dici della prossima settimana?

So, again, it really depends on the situation,

Quindi, ancora una volta, dipende davvero dalla situazione,

but don't be surprised when they say let's go grab dinner,

ma non sorprenderti quando dicono andiamo a cenare

and it never happens.

e non succede mai.

- Yeah, I know Ben.

- Sì, conosco Ben.

He's my friend.

Lui è mio amico.

Kate?

Kate?

She's my best friend.

Lei è la mia migliore amica.

- Okay, another thing, friend.

- Ok, un'altra cosa, amico.

In the culture where I come from, a friend is a person

Nella cultura da cui provengo, un amico è una persona

with whom you can share anything.

con cui puoi condividere qualsiasi cosa.

I can come to my friend's place without calling them.

Posso venire a casa di un mio amico senza chiamarlo.

They will lend me money.

Mi presteranno dei soldi.

They will let me stay in their place.

Mi lasceranno stare al loro posto.

They will watch my kids.

Guarderanno i miei figli.

Sometimes I see people saying friends in reference

A volte vedo persone che dicono amici in riferimento

to people who they met couple of times,

a persone che hanno incontrato un paio di volte,

or maybe they even met once.

o forse si sono anche incontrate una volta.

Just, they had a really good, friendly conversation.

Solo, hanno avuto una conversazione davvero buona e amichevole.

Even like on Facebook,

Anche come su Facebook,

you might've seen this person zero times in your life,

potresti aver visto questa persona zero volte nella tua vita,

but they are your friend on the social network,

ma è tua amica sul social network,

and I think this is where it comes from.

e penso che sia da qui che provenga.

In my culture, friend is something,

Nella mia cultura, l'amico è qualcosa,

you don't have a lot of friends.

non hai molti amici.

You have like three friends, two friends.

Hai tipo tre amici, due amici.

If you're lucky, you have four friends,

Se sei fortunato, hai quattro amici,

but other people are just people you know.

ma le altre persone sono solo persone che conosci.

I maybe have like two friends.

Forse ho due amici.

If I'm thinking about this, like yeah,

Se ci sto pensando, tipo sì,

two or three maximum.

due o tre al massimo.

Other people are great people I know,

Altre persone sono persone fantastiche che conosco,

but they're not my friends in this Russian understanding.

ma non sono miei amici in questa comprensione russa.

In American understanding, you know,

Nella comprensione americana, sai,

I have four million friends here.

ho quattro milioni di amici qui.

You see?

Vedi?

And I love you guys, it's amazing,

E vi amo ragazzi, è fantastico,

but you see what's the difference here.

ma vedete qual è la differenza qui.

It's not like I would come to your place,

Non è che verrei a casa tua

and say hey, because we had a one-sided conversation,

e direi ehi, perché abbiamo avuto una conversazione unilaterale,

I'm gonna crash on your couch today.

oggi mi schianterò sul divano.

Just this different understanding of a word friend.

Solo questa diversa interpretazione di una parola amico.

- It took forever.

- Ci è voluto un'eternità.

- And the last, but not the least,

- E l'ultimo, ma non meno importante,

a little bit about relationship to timing.

un po' sulla relazione con il tempismo.

This took forever.

Ci è voluto un'eternità.

That means it took more than an hour.

Ciò significa che ci è voluta più di un'ora.

Buying a car took forever.

L'acquisto di un'auto ha richiesto un'eternità.

It took us four hours.

Ci abbiamo messo quattro ore.

Forever, in this case, means like, it just took long

Per sempre, in questo caso, significa che ci è voluto molto tempo

in comparison to the average process.

rispetto al processo medio.

Thank you guys so much for watching this video up

Grazie mille ragazzi per aver guardato questo video fino

to the very end.

alla fine.

I hope you enjoyed it,

Spero vi sia piaciuto

and let me know if I should continue this series.

e fatemi sapere se devo continuare questa serie.

Thank you so much, and I'll see you soon.

Grazie mille, e ci vediamo presto.

Bye-bye.

Ciao ciao.