How Millennials and Gen Z Can Invest in a Better Future | Miguel Goncalves | TED

Translator: Hung Trieu Reviewer: Trang Phạm

In the coming decades,

Trong những thập kỷ tới,

my generation of millennials and Gen Zers

thế hệ của tôi, là thế hệ Y và Z

will inherit the largest amount of wealth humanity has ever created:

sẽ thừa hưởng khối tài sản lớn nhất nhân loại từng có:

some 30 trillion dollars.

khoảng 30 nghìn tỷ đô la.

That's a huge wallet.

Thật sự là một khối tài sản khổng lồ.

Unluckily for us, we'll also inherit some huge issues:

Không may là đồng thời ta sẽ kế thừa những vấn đề to lớn:

climate change, geopolitical instability,

biến đổi khí hậu, bất ổn địa chính trị,

inequality.

bất bình đẳng.

What we choose to do or not do with this enormous wallet

Những việc chúng ta chọn làm, hay không làm với khối tài sản khổng lồ ấy

will define the future of our species.

sẽ quyết định tương lai loài người.

No pressure, folks.

Đừng quá áp lực, anh em tôi.

Why, might you ask, am I talking about my generation's wallet?

Bạn có thể hỏi, tại sao tôi nói về tài sản mà thế hệ ta sở hữu?

Well, the reason why is because I'm an investor,

Lý do là vì tôi là một nhà đầu tư, và bản chất công việc của tôi

and the essence of my job is to allocate your savings to build a better future.

là phân bổ nguồn tiết kiệm của bạn vì một tương lai tốt đẹp hơn.

Because I'm also a millennial

Vì tôi cũng thuộc thế hệ Y

who doesn't particularly like losing sleep

đặc biệt không thích bị mất ngủ

over the thought of rising global temperatures,

khi nghĩ đến sự gia tăng nhiệt độ toàn cầu,

my job also requires me to think about what's good for society.

công việc của tôi cũng yêu cầu bản thân cần nghĩ cho sự tốt đẹp của xã hội.

And from where I sit,

Và từ nơi tôi đang đứng,

one of the keys to bettering the world is ESG investing.

một trong những chìa khóa để làm thế giới tốt hơn chính là đầu tư ESG.

ESG stands for environmental, social and governance.

ESG nghĩa là môi trường, xã hội và quản trị doanh nghiệp.

Think of ESG as additional little pieces of data that some investors consider

Hãy nghĩ về ESG như một phần nhỏ của số liệu mà các nhà đầu tư sẽ cân nhắc

when analyzing the risks or opportunities of an investment.

khi phân tích các rủi ro và cơ hội của một cuộc đầu tư.

So, for example, a car company that starts selling more electric vehicles

Ví dụ, khi một công ty ô tô bắt đầu mở bán các phương tiện chạy bằng điện

may be around longer in a future where we can't burn as many fossil fuels.

có thể tồn tại lâu hơn trong tương lai khi ta không còn đủ nhiên liệu đốt.

Do đó một nhà đầu tư có thể cân nhắc các công ty

So an investor might consider that company

to be a safer place to put your money.

mà bạn cho rằng đủ an toàn để đầu tư vào.

In an ideal world, here's what ESG promises.

Trong một thế giới lý tưởng, đó chính là những gì mà ESG cam kết làm được.

It promises better investment returns

Nó cam kết một cuộc đầu tư tốt hơn

because money is invested in companies with sustainable practices,

vì nguồn tiền sẽ được đầu tư vào các công ty hướng đến sự bền vững,

which makes them likelier to be around longer-term.

điều khiến họ có lẽ sẽ tồn tại lâu dài hơn.

It promises business leaders who share more and better data

Nó cam kết về các lãnh đạo danh nghiệp chia sẻ những số liệu tốt hơn

about what their companies are doing.

về những gì công ty họ đang làm.

It promises greater productivity

Nó hứa hẹn năng suất cao hơn bằng cách phân bổ tiền cho công ty

by allocating money to companies

that maintain strong relationships with customers, employees and suppliers.

giữ được mối quan hệ bền chặt với khách hàng, doanh nghệp và nhà cung cấp

That's the vision.

Đó là tầm nhìn.

The good news is that some people,

Tin tốt là hiện tại đã có nhiều người,

younger generations especially,

đặc biệt hơn là thế hệ trẻ hiện nay,

have started buying into this vision.

bắt đầu có tầm nhìn đó.

And ESG strategies have gained a ton of momentum over the past years.

Và chiến lược ESG đã nhận được nhiều động lực trong những năm qua.

That’s the good news. #happy.

Đó là một tin tốt #hanhphuc

The not so good news

Nhưng tin không tốt

is that we're still far away from achieving the full promises of ESG.

là chúng ta vẫn còn cách xa so với toàn bộ những điều mà ESG cam kết.

Here's a sobering fact.

Đây là một sự thật nghiêm trọng.

A recent survey from Kalon, a major investment consulting firm,

Trong một cuộc điều tra bởi Kalon, một nhà tư vấn đầu tư lớn,

suggests that about half of institutional investors

cho thấy một nửa số nhà đầu tư của các tổ chức

consider the benefits of ESG to be unclear or unproven.

cho rằng lợi ích từ ESG là chưa rõ ràng hoặc chưa được chứng minh.

In other words,

Nói cách khác, nhiều người phân bổ số tiền của thế hệ Y và Z

many of the people who will allocate millennials' and Gen Zers' money

aren't fully convinced that ESG is relevant

chưa hoàn toàn cho rằng ESG sẽ liên quan

when deciding where to put your money.

đến việc quyết định nơi họ sẽ bỏ tiền vào.

Now, I think there are many reasons why this might be the case.

Giờ tôi cho rằng có rất nhiều lý do tạo sao việc này đáng cân nhắc.

For example, investors focused on short-term outcomes

Ví dụ, những nhà đầu tư chú ý đến nguồn lợi trước mắt

might not necessarily know the best way to consider longer-term sustainability.

có thể sẽ không cần biết cách tốt nhất để nghĩ đến nguồn lợi lâu dài bền vững.

Or there may be a sense that companies can't do well and do good

Hoặc có thể sẽ luôn có cảm giác rằng công ty sẽ không thể làm tốt mọi thứ

at the same time.

cùng một lúc.

Whatever the reason may be, this is a problem, folks.

Dù là lý do gì đi nữa, đây vẫn là vấn đề, những người anh em ạ.

If the people running the investment strategies don't anticipate ESG will work,

Nếu những người thực hiện chiến lược đầu tư không cho rằng ESG có giá trị

how can we achieve its full promises?

thì sao ta có thể đạt được toàn bộ cam kết?

The key word in all of this is “expect.”

Vấn đề chính hoàn toàn là “sự kì vọng”

Let me now tell you something I didn't fully appreciate

Để tôi cho bạn biết một điều mà tôi không đánh giá cao

until I started working in finance.

cho đến khi tôi làm trong ngành tài chính.

We'd all like to think that investment decisions are made with cold,

Ta đều nghĩ rằng các quyết định đầu tư được thực hiện với dữ liệu lạnh

hard data and nothing else.

cứng và không gì khác.

But the truth is that investors are people and the economy is made of people.

Nhưng sự thật là nhà đầu tư là con người và nền kinh tế được tạo nên từ con người.

Which means that, like it or not,

Có nghĩa là, dù muốn hay không,

a lot of what happens in financial markets

rất nhiều điều xảy ra trên thị trường tài chính

comes down to psychology and expectations.

phụ thuộc vào tâm lý và kỳ vọng.

And these expectations can be a force for good or bad.

Và những kỳ vọng này có thể là một lực lượng tốt hoặc xấu.

John Maynard Keynes, one of the fathers of modern economics,

John Maynard Keynes, một trong những cha đẻ của kinh tế học hiện đại,

once famously described how powerful expectations --

đã từng mô tả sự kỳ vọng --

or animal spirits, as he called them --

hay tinh thần động vật mạnh mẽ, vì ông cho rằng chúng --

can play a powerful role in markets.

có thể đóng một vai trò quan trọng trong thị trường.

He also had a pretty sweet mustache.

Ông ấy cũng có một bộ ria mép khá quyến rũ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Anyway, I digress.

Tôi hơi lạc đề chút.

The point is that I've seen the power of what expectations can do.

Vấn đề là tôi đã nhìn thấy sức mạnh của những gì kỳ vọng có thể làm.

And here's a firsthand example.

Và đây là một ví dụ trực tiếp.

I'm from Venezuela,

Tôi đến từ Venezuela,

and in the late twenty-teens,

và vào cuối tuổi hai mươi,

my home country experienced one of the worst periods of hyperinflation

quê hương tôi trải qua một trong những thời kỳ siêu lạm phát tồi tệ nhất

ever recorded.

từng được ghi nhận.

Now, there were many reasons why this hyperinflation took place

Bây giờ, có nhiều lý do tại sao siêu lạm phát này xảy ra

and I won't go into all of them here.

và tôi sẽ không nói về tất cả ở đây.

But among those reasons was a concept called inflation expectations.

Nhưng trong số những lý do đó có một khái niệm gọi là kỳ vọng lạm phát.

What inflation expectations basically means

Kỳ vọng lạm phát về cơ bản có nghĩa là

is that when people believe prices in the future will go up,

mọi người tin rằng giá cả trong tương lai sẽ tăng lên,

that belief, that animal spirit, can literally cause prices to rise today.

niềm tin đó, tinh thần động vật đó, thực sự có thể khiến giá cả tăng lên.

Expectations create reality.

Kỳ vọng tạo ra thực tế.

So coming back to ESG,

Vì vậy, quay trở lại với ESG,

what Venezuela and Lord Keynes have taught me

những gì Venezuela và Keynes đã dạy tôi

is that making ESG and sustainability mainstream

là làm cho ESG và tính bền vững trở thành xu hướng chủ đạo

will require us to literally redefine society's expectations

sẽ yêu cầu chúng ta xác định lại kỳ vọng của xã hội theo đúng nghĩa đen

of what ESG is and what it can do.

về ESG là gì và ESG có thể làm gì.

That might sound like a tall order,

Nghe có vẻ như một yêu cầu khó khăn,

but I think there's a few things you and I can do about it.

nhưng tôi nghĩ rằng có một vài điều bạn và tôi có thể làm đấy.

One solution investors are working on is to standardize ESG metrics.

Một giải pháp mà các nhà đầu tư đang thực hiện là chuẩn hóa các chỉ số ESG.

So for context, right now,

Vì vậy, đối với bối cảnh, ngay bây giờ,

there are lots of divergent opinions about what metrics matter most

có rất nhiều ý kiến khác nhau về số liệu hoặc vật liệu

or are material.

là quan trọng nhất.

And in the middle of this analysis paralysis,

Và ở giữa sự tê liệt phân tích này,

because there's a million things we could be measuring,

bởi vì có hàng triệu thứ chúng ta có thể đo lường,

it's no surprise why some investors are skeptical.

nên không có gì ngạc nhiên lý do một số nhà đầu tư lại hoài nghi.

Standardizing ESG metrics is showing some promise already.

Chuẩn hóa các chỉ số ESG đã cho thấy một số hứa hẹn.

Instead of incentivizing investors to cherry-pick data

Thay vì khuyến khích các nhà đầu tư lựa chọn dữ liệu

that makes companies look good,

để khiến công ty có cái nhìn tốt,

they encourage us to measure what matters.

họ khuyến khích chúng ta đo lường những gì quan trọng.

For example, data security is massively important for health care companies

Ví dụ, bảo mật dữ liệu cực kỳ quan trọng đối với các công ty y tế

because patient safety and security are paramount.

vì sự an toàn và an ninh của bệnh nhân tối quan trọng.

Although important,

Mặc dù là quan trọng,

data security might not be as central a consideration

bảo mật dữ liệu có thể không phải là vấn đề trọng tâm

for, say, a kitchen cabinet manufacturer.

đối với một nhà sản xuất tủ bếp.

There's a cool Harvard Business School study that was released not too long ago,

Mới đây có một nghiên cứu thú vị từ Trường Kinh doanh Harvard,

and it found that companies that address material ESG issues

họ phát hiện ra rằng các công ty giải quyết các vấn đề ESG quan trọng

có thể hoạt động tốt hơn các công ty không tới 9% mỗi năm

can outperform companies that don't by as much as nine percent per year.

That's good news.

Đó là tin tốt.

#cantstopwontstop.

#khongthedungsekhongdung.

Here's a second solution.

Đây là một giải pháp thứ hai.

Investors like me are working on literally changing the way

Các nhà đầu tư như tôi đang nỗ lực thay đổi cách chúng ta

we calculate financial forecasts.

tính toán dự báo tài chính.

So right now, most investors use

Vì vậy, ngay bây giờ, hầu hết các nhà đầu tư sử dụng

financial models to make educated predictions

mô hình tài chính để đưa ra những dự đoán

about what a company might do in the future

về những gì công ty có thể làm trong tương lai

and how much money it's going to make.

và sẽ kiếm được bao nhiêu tiền.

Let's just say we also excel at making spreadsheets.

Cứ cho rằng chúng ta cũng xuất sắc trong việc tạo bảng tính đi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm so thrilled more than zero people laughed at that one.

Tôi rất vui vì hơn 0 người đã cười điều đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

What if, though, what if,

Điều gì sẽ xảy ra nếu,

in addition to basic financial data,

ngoài dữ liệu tài chính cơ bản,

we built in other pieces of data into our models

ta tích hợp các phần dữ liệu khác vào mô hình của mình

that are predictive of how much earnings a company is going to make?

để dự đoán thu nhập mà một công ty sẽ kiếm được?

But beyond standardized ESG metrics

Nhưng ngoài các chỉ số ESG được tiêu chuẩn hóa

or new ways of calculating financial forecasts,

hoặc những cách tính toán dự báo tài chính mới,

I think the third and most important thing we need is trust.

Tôi nghĩ điều thứ ba và quan trọng nhất mà chúng ta cần là sự tin tưởng.

If we trust and expect that companies that do good will be around longer,

Nếu ta tin tưởng và kỳ vọng rằng những công ty tốt sẽ tồn tại lâu hơn,

we start to create a future where ESG becomes an indelible part of any company.

ta sẽ tạo một tương lai nơi ESG trở thành một phần của bất kỳ công ty nào.

We start to create a future where sustainable companies

Ta bắt đầu tạo ra một tương lai nơi các công ty bền vững

are less risky to own,

ít rủi ro hơn khi sở hữu,

and money managers believe in using the right data to make better decisions.

và các nhà quản lý tiền tin việc sử dụng dữ liệu phù hợp để quyết định tốt hơn.

We start to create a world where you, the personal investor,

Chúng tôi bắt đầu tạo ra một thế giới nơi bạn, nhà đầu tư cá nhân,

leverage the power of expectations to demand even more tools,

tận dụng sức mạnh của kỳ vọng để đòi hỏi nhiều công cụ hơn,

even better metrics, and so on and so forth,

số liệu thậm chí còn tốt hơn, vân vân và vân vân,

where trust in the system improves further.

nơi niềm tin vào hệ thống được cải thiện hơn nữa.

Economists might call this a virtuous cycle.

Các nhà kinh tế có thể gọi đây là chu kỳ thuận tăng trưởng.

I sometimes call this

đôi khi tôi gọi đây là

"the virtuous cycle of how to keep humanity alive

“chu kỳ đạo đức về cách giữ loài người tồn tại

for centuries and eons to come, yay, awesome."

trong nhiều thế kỷ và hàng ngàn năm tới, yay, quá tuyệt vời luôn.”

But that might be a little too long.

Nhưng có thể mất nhiều thời gian hơn chút.

So for short,

Vì vậy, ngắn gọn là,

let’s call it “the virtuous cycle of investing in the 21st century.”

hãy gọi đó là “vòng xoáy tăng trưởng đầu tư trong thế kỷ 21”.

Because like it or not,

Vì dù muốn hay không,

it represents the future of investing.

thì nó đại diện cho tương lai của đầu tư.

If there’s one thing to take away from what I’ve been saying, it’s this:

Nếu có một điều cần rút ra từ những gì tôi đã nói, thì đó là:

Fellow millennials and Gen Zers, start thinking about your assets today.

Các bạn thuộc thế hệ Y và Z, hãy bắt đầu suy nghĩ về tài sản của bạn ngay hôm nay.

Start thinking about your savings.

Bắt đầu nghĩ về khoản tiết kiệm.

What might be passed down to you

Những gì có thể truyền lại cho bạn

and how it can be used to build the world's future.

và làm thế nào dùng nó để xây dựng tương lai của thế giới.

If you don't invest your own money,

Nếu không đầu tư tiền của mình,

ask your fund manager what they plan to do with your assets,

hãy hỏi người quản lý quỹ xem họ dự định làm gì với tài sản của bạn,

what metrics they use and why.

họ sử dụng số liệu nào và tại sao.

Your pension funds, your 401k,

Quỹ hưu trí của bạn, 401k của bạn,

even the money in your savings or checking account,

ngay cả số tiền trong khoản tiết kiệm hoặc tài khoản của bạn,

all can be put to work

tất cả đều có thể được đưa vào

to create the virtuous cycle of investing in the 21st century.

để tạo ra vòng xoáy tăng trưởng đầu tư trong thế kỷ 21.

And if this sounds like a pie in the sky idea right now,

Và nếu điều này nghe giống ý tưởng trên trời rơi xuống,

think about Lord Keynes' mustache for a second

hãy nghĩ về bộ ria mép của Keynes trong một giây

and consider whether it's your expectations

và xem xét liệu những kỳ vọng của bạn

that may need changing.

có cần thay đổi hay không.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)