The Unexpected Way Spirituality Connects to Climate Change | Gopal D. Patel | TED

Translator: Lập Nguyễn Reviewer: Nguyen Tran Nhat Minh

I'm going to start with a story.

Tôi sẽ bắt đầu với một câu chuyện.

In 1730, in India,

Năm 1730, ở Ấn Độ,

the king of Jodhpur wanted to build a new palace,

Vua của Jodhpur muốn xây dựng một cung điện mới,

and he needed a large number of trees to be cut.

và ông cần một số lượng lớn cây để được chặt.

Alarmed at hearing this, a group of local environmental activists

Lo lắng khi nghe điều này, một nhóm các nhà hoạt động môi trường địa phương

went to protect the trees by throwing their arms around them.

đã đến bảo vệ cây bằng cách vòng tay ôm chúng.

We could consider them the first-ever tree huggers.

Chúng ta có thể coi họ là những người ôm cây đầu tiên.

Now, while this story might be known to many of us,

Bây giờ, lúc câu chuyện này được nhiều người trong chúng ta biết

what's often less known is what motivated these activists.

thường ít được biết đến là điều gì đã thúc đẩy các nhà hoạt động này.

They came from the Bishnoi community,

Họ đến từ cộng đồng Bishnoi,

a Hindu lineage founded on 29 principles of environmental care.

một dòng dõi Hindu được thành lập dựa trên 29 nguyên tắc chăm sóc môi trường.

This is just one of so many amazing examples,

Đây chỉ là một trong rất nhiều ví dụ tuyệt vời,

throughout the world,

trên khắp thế giới,

of religious communities stepping up to protect the environment

về việc các cộng đồng tôn giáo tăng cường bảo vệ môi trường

through addressing climate change,

thông qua giải quyết biến đổi khí hậu,

restoring ecosystems

khôi phục hệ sinh thái

and protecting biodiversity.

và bảo vệ đa dạng sinh học.

And I've had the honor and the privilege

Và tôi đã có vinh dự và đặc ân

of working with many such groups in different parts of the world

được làm việc với nhiều nhóm như vậy ở các nơi khác nhau trên thế giới

for environmental action.

để hành động môi trường.

But before I did that, I actually was living in India,

Nhưng trước khi tôi làm điều đó, tôi thực sự đã sống ở Ấn Độ,

where I spent time in a Hindu ashram on the banks of the sacred river Ganges,

nơi tôi đã dành thời gian ở đạo tràng Hindu bên bờ sông Hằng thiêng liêng,

where I was studying Hindu spirituality

nơi tôi đang nghiên cứu tâm linh Hindu

and how the teachings of the Bhagavad Gita

và cách các giáo lý của Bhagavad Gita

could be applied to contemporary concerns in the world.

có thể được áp dụng cho các mối quan tâm đương đại trên thế giới.

And it was this orientation of an engaged religion and spirituality

Và chính định hướng của một tôn giáo và tâm linh gắn bó này

that brought me to the climate movement in 2010.

đã đưa tôi đến với phong trào khí hậu vào năm 2010.

And since then, I think like many of us,

Và từ đó, tôi nghĩ giống như nhiều người,

I have experienced the highs and the lows

tôi đã trải qua mức cao và thấp

as we've campaigned and advocated

khi chúng tôi vận động và ủng hộ

to keep the global temperature increase to 1.5 degrees.

để giữ nhiệt độ toàn cầu tăng lên 1,5 độ.

And I don't know about you,

Và tôi không biết bạn thế nào,

but I think right now, it can feel like it's a difficult time

nhưng tôi nghĩ bây giờ, có cảm giác là một thời điểm khó khăn

to be working on climate change.

để làm việc với biến đổi khí hậu.

Sometimes, things just don't seem to be moving as quickly as we would like.

Đôi khi, mọi thứ dường như không di chuyển nhanh như chúng ta mong muốn.

And more often than not, unfortunately, we might be feeling scared or stuck,

Và thường thì, thật không may, chúng ta có thể cảm thấy sợ hãi hoặc bế tắc,

hopeless or maybe even burnt out.

vô vọng hoặc thậm chí có thể kiệt sức.

Coming from the faith sector,

Đến từ lĩnh vực đức tin,

I've always been interested in other ideas

tôi luôn quan tâm đến những ý tưởng khác

that are rooted in religion and spirituality

bắt nguồn từ tôn giáo và tâm linh

that can support the broader environmental movement.

có thể hỗ trợ phong trào môi trường rộng lớn hơn.

I started looking into the history of religious and spiritual groups,

Tôi bắt đầu xem xét lịch sử của các nhóm tôn giáo và tâm linh,

and started thinking that they could be

và bắt đầu nghĩ rằng họ có thể

some of the most enduring social movements in the history of the world.

là một trong những phong trào xã hội lâu dài nhất trong lịch sử thế giới.

They've been able to survive through multiple generations,

Họ đã có thể tồn tại qua nhiều thế hệ,

adapt to changing situations,

thích nghi với các tình huống thay đổi,

reform and revive themselves when needed.

cải cách và hồi sinh bản thân khi cần

Họ còn truyền cảm hứng cho các nhà lãnh đạo

They've even inspired the leaders

of some of the most iconic social movements in recent history,

của một số phong trào xã hội mang tính biểu tượng trong lịch sử gần đây,

such as Mahatma Gandhi and Martin Luther King Jr.

chẳng hạn như Mahatma Gandhi và Martin Luther King Jr.

That's why I was really happy when a friend of mine,

Đó là lý do tại sao tôi thực sự hạnh phúc khi một người bạn của tôi,

who was writing a book about Hindu approaches to pastoral care,

người đang viết cuốn sách về cách người Hindu chăm sóc mục vụ,

asked me to contribute a chapter.

yêu cầu tôi đóng góp một chương.

Using my previous background as a university chaplain,

Sử dụng nền tảng trước đây của mình với tư cách là một giáo sĩ đại học,

I developed a framework that I thought could help people

tôi đã phát triển một khuôn khổ mà tôi nghĩ có thể giúp những người

suffering from climate trauma.

bị chấn thương khí hậu.

Và khi tôi

And as I went around

chia sẻ khuôn khổ này với những người từ các nguồn gốc khác nhau,

sharing this framework with people from different backgrounds,

they told me that it really resonated with them.

họ nói với tôi rằng nó thực sự gây được tiếng vang với họ.

The framework, although initially built for climate trauma,

Khung này, mặc dù ban đầu được xây dựng cho chấn thương khí hậu,

I think can really help with something I believe we need now

tôi nghĩ thực sự có thể giúp ích cho điều mà tôi tin rằng chúng ta cần bây giờ

in the climate movement:

trong phong trào khí hậu:

building resiliency and keeping momentum.

xây dựng khả năng phục hồi và giữ đà.

There are three core interconnected parts to this framework

Có ba phần cốt lõi được kết nối với nhau trong khuôn khổ

that are drawn from across a variety of religious and spiritual traditions.

được rút ra từ nhiều truyền thống tôn giáo và tâm linh.

Tôi rất vui vì chia sẻ điều này với bạn,

I'm excited to share that with you,

and I'm going to use the Sanskrit words

và tôi sẽ sử dụng các từ tiếng Phạn

to explain the different aspects of the framework.

để giải thích các khía cạnh khác nhau của khung.

We begin with "sangha,"

Chúng ta bắt đầu với “sangha”,

nourishing and uplifting community,

cộng đồng nuôi dưỡng tinh thần,

where people come together to support one another

nơi mọi người đến với nhau để hỗ trợ lẫn nhau

and reaffirm social ties.

và tái khẳng định mối quan hệ xã hội.

This can happen weekly, monthly, or at different times of the year.

Nó có thể xảy ra hàng tuần, hàng tháng hoặc các thời điểm khác nhau trong năm.

So, for example, my Christian friends, they go to church on a Sunday.

Vì vậy, ví dụ, những người bạn Kitô giáo của tôi, họ đi nhà thờ vào Chủ nhật.

My Muslim friends go to prayer on a Friday,

Những người bạn Hồi giáo của tôi đi cầu nguyện vào thứ Sáu,

and my Hindu friends,

và những người bạn Hindu,

they will gather at major festivals, such as Diwali.

họ sẽ tụ tập tại các lễ hội lớn, chẳng hạn như Diwali.

We then have "sadhana,"

Sau đó, chúng ta có “sadhana”,

rituals and traditions that give us a sense of belonging.

những nghi thức và truyền thống mang lại cho chúng ta cảm giác thân thuộc.

This can often be fasting at times of the year,

Điều này thường có thể là nhịn ăn vào những thời điểm trong năm,

or going on pilgrimage,

hoặc đi hành hương,

or retelling stories that have been passed down

hoặc kể lại những câu chuyện đã được truyền lại qua

for multiple generations.

nhiều thế hệ.

Buddhists will go on pilgrimage to Gaya,

Phật tử sẽ đi hành hương đến Gaya,

where the Buddha found enlightenment.

nơi Đức Phật tìm thấy giác ngộ.

Jewish families and communities will retell the stories of their ancestors

Các gia đình và cộng đồng Do Thái sẽ kể lại những câu chuyện về tổ tiên của họ

when they gather for their holidays.

khi họ tụ tập vào ngày lễ của họ.

And then, we have "seva," purposeful action.

Và sau đó, chúng ta có “seva”, hành động có mục đích.

These groups gave guidance and teachings for how to show up in the world,

Các nhóm này đã đưa ra hướng dẫn và dạy dỗ về cách thể hiện trên thế giới,

how to care for one another and the planet.

cách chăm sóc lẫn nhau và hành tinh.

In the Jain tradition,

Trong truyền thống Jain,

there is a focus on leading a life based on nonviolence.

có sự tập trung vào việc sống một cuộc sống dựa trên bất bạo động.

Members of the Baha'i faith

Các thành viên của đức tin Baha'i

are encouraged to be anxiously concerned with the needs of the world.

được khuyến khích lo lắng quan tâm đến nhu cầu của thế giới.

We do these things on a regular basis,

Chúng ta làm những việc này thường xuyên,

but there are two ways that religious and spiritual groups

nhưng có hai cách mà các nhóm tôn giáo và tâm linh

engage in these practices

tham gia vào những thực hành này

that set them slightly apart.

khiến chúng hơi khác biệt.

The first is intention.

Đầu tiên là ý định.

When religious and spiritual groups engage in these practices,

Khi các nhóm tôn giáo và tâm linh tham gia vào thực tiễn,

they do them with a sense of importance,

họ thực hiện chúng với ý thức về tầm quan trọng,

recognize that these are core functions of what it means to be part of that group.

nhận ra rằng đây là ý nghĩa cốt lõi của việc trở thành một phần của nhóm đó.

Let's illustrate that with an example from the climate movement.

Hãy minh họa điều đó bằng một ví dụ từ phong trào khí hậu.

Let's look at the Fridays for Future school strike.

Hãy xem xét cuộc đình công trường học Fridays for Future.

That was an example where some real focused intention

Đó là một ví dụ mà một số ý định tập trung thực sự mang lại kết quả

yielded amazing results.

đáng kinh ngạc.

By performing a very simple activity, not going to school on Fridays,

Bằng cách thực hiện một hoạt động rất đơn giản, không đến trường vào thứ Sáu,

they were able to build a community,

họ đã có thể xây dựng một cộng đồng,

a simple ritual and a purposeful action.

một nghi thức đơn giản và một hành động có mục đích.

And by doing so, they built resiliency amongst themselves

Và bằng cách làm như vậy, họ đã xây dựng khả năng phục hồi giữa họ

and motivated millions of people around the world,

và thúc đẩy hàng triệu người trên khắp thế giới,

that change was possible.

rằng sự thay đổi đó là có thể.

Now, if we bring these three practices together,

Bây giờ, nếu chúng ta kết hợp ba thực tiễn này lại với nhau,

along with the intention,

cùng với ý định,

something really magical starts to happen.

cái gì đó thực sự kỳ diệu bắt đầu xảy ra.

This is the second special feature

Đây là đặc điểm đặc biệt thứ hai

that religious and spiritual groups bring to these practices.

mà các nhóm tôn giáo và tâm linh mang đến cho các phong tục này.

It's something that provides the ultimate grounding

Đó là thứ cung cấp nền tảng và câu chuyện tối thượng

and narrative and meaning

và ý nghĩa

for why community, rituals and action are important.

cho lý do tại sao cộng đồng, nghi lễ và hành động lại quan trọng.

I call it “the big idea.”

Tôi gọi đó là “ý tưởng lớn”.

For religious and spiritual groups,

Đối với các nhóm tôn giáo và tâm linh,

the big idea is often a sense of the divine, of God,

ý tưởng lớn thường là ý thức về thần thánh, về Thiên Chúa,

or a metaphysical understanding of the world,

hoặc một sự hiểu biết siêu hình về thế giới,

or a grand narrative of a people throughout time.

hoặc một câu chuyện lớn về một dân tộc trong suốt thời gian.

Whatever it is, the big idea usually has some common characteristics to it.

Dù đó là gì, ý tưởng lớn thường có một số đặc điểm chung.

It's usually something that has existed before us

Nó thường là thứ đã tồn tại trước chúng ta

and will exist after us.

và sẽ tồn tại sau chúng ta.

The big idea is not limited to a certain moment, time or place.

Ý tưởng lớn không giới hạn ở một thời điểm, thời gian hoặc địa điểm nhất định.

Now I'm getting some worried looks in the audience.

Bây giờ tôi nhận được một số ánh mắt lo lắng trong khán giả.

Don't worry, I'm not asking all of us to go out there and start looking for God.

Đừng lo lắng, tôi không yêu cầu mọi người đi ra ngoài đó và bắt đầu tìm kiếm Chúa.

But I am suggesting that we may benefit

Nhưng tôi đang gợi ý rằng có những lọi ích

from being part of something bigger than ourselves,

từ việc trở thành một phần của một cái gì đó lớn hơn chính chúng ta,

and that can take many different forms.

và nó có thể có nhiều hình thức khác nhau.

For many people I meet in the climate movement,

Đối với nhiều người tôi gặp trong phong trào khí hậu,

their big idea is being part of and connected to nature,

ý tưởng lớn của họ là trở thành một phần và kết nối với thiên nhiên,

and appreciating the beauty of the natural world.

và đánh giá cao vẻ đẹp của thế giới tự nhiên.

But it can also be a sense of connection we feel to our ancestors

Nhưng nó cũng có thể là một cảm giác kết nối với tổ tiên của chúng ta

and the responsibility we have to future generations.

và trách nhiệm mà chúng ta có đối với các thế hệ tương lai.

It can also be a sense of wonder about the world,

Nó cũng có thể là một cảm giác ngạc nhiên về thế giới,

space and all that exists.

không gian và tất cả những gì tồn tại.

Or yes, the big idea could be

Hoặc vâng, ý tưởng lớn có thể là niềm tin

a belief in something bigger than ourselves

vào một cái gì đó lớn hơn chính chúng ta

that we can't quite fully understand,

mà chúng ta không thể hoàn toàn hiểu được,

but the presence of which we feel from time to time.

nhưng sự hiện diện của điều đó chúng ta thỉnh thoảng cảm thấy.

The big idea, the intention,

Ý tưởng lớn, ý định

and these three practices, when coming together,

và ba thực tiễn này, khi kết hợp với nhau,

are extremely powerful

cực kỳ mạnh mẽ

and are bigger than the sum of their parts.

và lớn hơn tổng các bộ phận của chúng.

For me,

Đối với tôi

my big idea is that the Earth is a goddess.

ý tưởng lớn của tôi là Trái đất như một nữ thần.

In Sanskrit, she is called Bhumi.

Trong tiếng Phạn, cô được gọi là Bhumi.

She is the life-giving source that nourishes me and all that exists.

Cô ấy là nguồn ban sự sống nuôi dưỡng tôi và tất cả những gì tồn tại.

In order to sustain this idea,

Để duy trì ý tưởng này,

I make sure I have a community of people around me

tôi đảm bảo rằng tôi có một cộng đồng xung quanh tôi

who believe similarly.

tin tưởng tương tự.

Every morning, I have a simple ritual where I offer her my worship,

Mỗi sáng, tôi có một nghi thức đơn giản, nơi tôi dâng cho cô ấy sự tôn thờ của mình

thanking her for all that she provides.

cảm ơn cô ấy vì tất cả mà cô ấy làm.

And I try to show up in the world with meaningful action,

Và tôi cố gắng thể hiện cho thế giới bằng những hành động có ý nghĩa,

treating her with the love, respect and compassion that she deserves.

đối xử với cô ấy bằng tình yêu, sự tôn trọng và lòng trắc ẩn mà cô ấy xứng đáng.

As we stand in this moment of time together,

Khi chúng ta đứng cùng nhau trong kho ảnh khắc thời gian này,

with all of the data and science before us,

với tất cả dữ liệu và khoa học trước mắt,

I believe we need to equip ourselves with every tool and resource possible.

tôi tin rằng chúng ta cần trang bị cho mình mọi công cụ và tài nguyên có thể.

My invitation to all of us is that we all find our big idea

Lời mời gọi của tôi đến mọi người là chúng ta cùng tìm thấy ý tưởng lớn.

and create communities, rituals and practices

và tạo ra các cộng đồng, nghi lễ và phong tục

with renewed intention and purpose.

với ý định và mục đích mới.

This framework not only has the potential

Bộ khung này không chỉ có tiềm năng

to help us build resiliency and momentum,

giúp chúng ta xây dựng sự chữa lành và động lực,

but it can profoundly transform the world.

mà còn có thể biến đổi sâu sắc thế giới.

It has worked for people and communities for thousands of years,

Nó đã hoạt động cho mọi người và cộng đồng trong hàng ngàn năm,

and perhaps it could work for us now.

và bây giờ có thể hoạt động với chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Cheers and applause)

(Chúc mừng và vỗ tay)