The Unexpected Way Spirituality Connects to Climate Change | Gopal D. Patel | TED

Traduttore: Gioel De Rocco Revisore: Gabriella Patricola

I'm going to start with a story.

Inizierò con una storia.

In 1730, in India,

Nel 1730, in India,

the king of Jodhpur wanted to build a new palace,

il re di Jodhpur voleva costruire un nuovo palazzo

and he needed a large number of trees to be cut.

e aveva bisogno di tagliare un gran numero di alberi.

Alarmed at hearing this, a group of local environmental activists

Allarmati alla notizia, un gruppo locale di attivisti ambientali

went to protect the trees by throwing their arms around them.

andò a proteggere gli alberi abbracciandoli.

We could consider them the first-ever tree huggers.

Potremmo considerarli come i primi abbracciatori di alberi in assoluto.

Now, while this story might be known to many of us,

Ora, questa storia potrebbe essere già nota a molti di noi

what's often less known is what motivated these activists.

ciò che è spesso meno noto è la motivazione di questi attivisti.

They came from the Bishnoi community,

Provenivano dalla comunità di Bishnoi,

a Hindu lineage founded on 29 principles of environmental care.

una stirpe indù fondata su 29 principi di tutela dell’ambiente.

This is just one of so many amazing examples,

Questo è solo uno dei tanti incredibili esempi,

throughout the world,

in tutto il mondo,

of religious communities stepping up to protect the environment

di comunità religiose che si impegnano nella protezione dell’ambiente

through addressing climate change,

affrontando i cambiamenti climatici

restoring ecosystems

ripristinando gli ecosistemi

and protecting biodiversity.

e proteggendo la biodiversità.

And I've had the honor and the privilege

E ho avuto l'onore e il privilegio

of working with many such groups in different parts of the world

di lavorare con molti di questi gruppi in diverse parti del mondo

for environmental action.

all’azione per l’ambiente

But before I did that, I actually was living in India,

Ma prima di farlo, vivevo in India,

where I spent time in a Hindu ashram on the banks of the sacred river Ganges,

dove ho trascorso del tempo in un ashram indù

sulle sponde del sacro fiume Gange,

where I was studying Hindu spirituality

dove studiavo la spiritualità indù

and how the teachings of the Bhagavad Gita

e come gli insegnamenti della Bhagavad Gita

could be applied to contemporary concerns in the world.

potessero essere applicati alle preoccupazioni del mondo di oggi.

And it was this orientation of an engaged religion and spirituality

E fu questo orientamento di una religione ed una spiritualità impegnata

that brought me to the climate movement in 2010.

che mi condusse, nel 2010, al movimento per il clima.

And since then, I think like many of us,

E da allora, penso come molti di noi,

I have experienced the highs and the lows

ho sperimentato alti e bassi

as we've campaigned and advocated

mentre facevamo campagna e promozione

to keep the global temperature increase to 1.5 degrees.

per mantenere l’aumento della temperatura globale entro 1,5 gradi.

And I don't know about you,

E non so voi,

but I think right now, it can feel like it's a difficult time

ma trovo che in questo momento possa sembrare difficile

to be working on climate change.

lavorare per il cambiamento climatico.

Sometimes, things just don't seem to be moving as quickly as we would like.

A volte, le cose non sembrano andare velocemente quanto vorremmo.

And more often than not, unfortunately, we might be feeling scared or stuck,

E il più delle volte, sfortunatamente, potremmo sentirci spaventati o bloccati,

hopeless or maybe even burnt out.

disperati o forse addirittura esausti.

Provenendo dal settore della fede,

Coming from the faith sector,

I've always been interested in other ideas

Ho sempre avuto un interesse in altre idee

that are rooted in religion and spirituality

radicate nella religione e nella spiritualità

that can support the broader environmental movement.

che possano supportare il più ampio movimento ambientalista.

I started looking into the history of religious and spiritual groups,

Ho iniziato a studiare la storia dei gruppi religiosi e spirituali

and started thinking that they could be

e ho iniziato a pensare che potessero essere

some of the most enduring social movements in the history of the world.

tra i movimenti sociali più duraturi nella storia del mondo.

They've been able to survive through multiple generations,

Sono riusciti a sopravvivere attraverso molte generazioni,

adapt to changing situations,

ad adattarsi a diverse situazioni,

reform and revive themselves when needed.

riformandosi e rianimandosi quando necessario.

They've even inspired the leaders

Hanno persino ispirato i leader

of some of the most iconic social movements in recent history,

di alcuni dei movimenti sociali più iconici della storia recente,

such as Mahatma Gandhi and Martin Luther King Jr.

come Mahatma Gandhi e Martin Luther King Jr.

That's why I was really happy when a friend of mine,

Ecco perché mi ha fatto molto piacere quando un mio amico,

who was writing a book about Hindu approaches to pastoral care,

che stava scrivendo un libro sugli approcci indù alla cura pastorale,

asked me to contribute a chapter.

mi ha chiesto di contribuire con un capitolo.

Using my previous background as a university chaplain,

sfruttando il mio precedente background come cappellano universitario,

I developed a framework that I thought could help people

ho sviluppato un modello che pensavo potesse aiutare le persone

suffering from climate trauma.

che soffrono di traumi climatici.

And as I went around

E andando in giro

sharing this framework with people from different backgrounds,

a condividere tale modello con persone di diverse estrazione,

mi dicevano che lo sentivano molto vicino a loro.

they told me that it really resonated with them.

The framework, although initially built for climate trauma,

tale modello, sebbene inizialmente concepito per i traumi climatici,

I think can really help with something I believe we need now

penso possa davvero aiutare, dando qualcosa di cui abbiamo bisogno ora

in the climate movement:

nel movimento climatico:

building resiliency and keeping momentum.

sviluppare resilienza e mantenere lo slancio.

There are three core interconnected parts to this framework

Ci sono tre parti principali interconnesse in questo modello

that are drawn from across a variety of religious and spiritual traditions.

che sono estratte da una varietà di tradizioni religiose e spirituali.

I'm excited to share that with you,

Sono entusiasta di condividerlo con voi

and I'm going to use the Sanskrit words

e userò le parole sanscrite

to explain the different aspects of the framework.

per spiegare le diverse parti del modello.

We begin with "sangha,"

Iniziamo con «sangha»,

nourishing and uplifting community,

prendersi cura ed elevare la comunità

where people come together to support one another

in cui le persone si riuniscono per sostenersi a vicenda

and reaffirm social ties.

e riaffermare i legami sociali.

This can happen weekly, monthly, or at different times of the year.

Ciò può avvenire settimanalmente, mensilmente, o in vari periodi dell’anno.

So, for example, my Christian friends, they go to church on a Sunday.

Quindi, ad esempio, i miei amici cristiani vanno in chiesa la domenica.

My Muslim friends go to prayer on a Friday,

I miei amici musulmani vanno a pregare il venerdì

and my Hindu friends,

e i miei amici indù,

they will gather at major festivals, such as Diwali.

loro si riuniscono in occasione delle grandi festività, come il Diwali.

We then have "sadhana,"

Poi abbiamo «sadhana»,

rituals and traditions that give us a sense of belonging.

rituali e tradizioni che ci danno un senso di appartenenza.

This can often be fasting at times of the year,

Può trattarsi di digiunare in alcuni periodi dell’anno,

or going on pilgrimage,

o andare in pellegrinaggio,

or retelling stories that have been passed down

o tramandare storie di generazione in generazione

for multiple generations.

Buddhists will go on pilgrimage to Gaya,

I buddisti vanno in pellegrinaggio a Gaya,

where the Buddha found enlightenment.

dove il Buddha giunse all’illuminazione.

Jewish families and communities will retell the stories of their ancestors

Le famiglie e le comunità ebraiche tramandano le storie dei loro antenati

when they gather for their holidays.

quando si riuniscono per le festività.

And then, we have "seva," purposeful action.

E poi, abbiamo «seva», un’azione intenzionale.

These groups gave guidance and teachings for how to show up in the world,

Questi gruppi hanno fornito indicazioni e insegnamenti su come porsi nel mondo,

how to care for one another and the planet.

come prendersi cura gli uni degli altri e del pianeta.

In the Jain tradition,

Nella tradizione jainista,

there is a focus on leading a life based on nonviolence.

ci si concentra sulla conduzione di una vita basata sulla non violenza.

Members of the Baha'i faith

i membri della fede Baha’i

are encouraged to be anxiously concerned with the needs of the world.

sono incoraggiati a preoccuparsi ansiosamente dei bisogni del mondo.

Facciamo queste cose regolarmente,

We do these things on a regular basis,

but there are two ways that religious and spiritual groups

ma ci sono due modi in cui i gruppi religiosi e spirituali

si impegnano in queste pratiche

engage in these practices

that set them slightly apart.

distinguendosi così leggermente

The first is intention.

Il primo è l'intenzione.

When religious and spiritual groups engage in these practices,

Quando i gruppi religiosi e spirituali si impegnano in queste pratiche,

they do them with a sense of importance,

lo fanno con un senso di importanza,

recognize that these are core functions of what it means to be part of that group.

con la consapevolezza che si tratta di funzioni determinanti

per il significato dell’appartenenza a quel gruppo

Let's illustrate that with an example from the climate movement.

Illustriamolo con un esempio tratto dal movimento per il clima.

Diamo un’occhi agli scioperi scolastici di Fridays for Future.

Let's look at the Fridays for Future school strike.

That was an example where some real focused intention

Questo è stato un esempio in cui un’intenzione altamente focalizzata

yielded amazing results.

ha prodotto risultati impressionanti.

By performing a very simple activity, not going to school on Fridays,

Svolgendo un’attività molto semplice, non andare a scuola il venerdì,

they were able to build a community,

sono stati in grado di costruire una comunità,

a simple ritual and a purposeful action.

un rituale semplice, ed un’azione mirata.

And by doing so, they built resiliency amongst themselves

E così facendo, hanno generato una resilienza collettiva

and motivated millions of people around the world,

e motivato milioni di persone in tutto il mondo

that change was possible.

dando speranza nella possibilità di un cambiamento

Now, if we bring these three practices together,

Ora, se mettiamo insieme queste tre pratiche,

along with the intention,

insieme all’intenzione,

something really magical starts to happen.

inizia a succedere qualcosa di veramente magico.

Questa è la seconda caratteristica speciale

This is the second special feature

that religious and spiritual groups bring to these practices.

che i gruppi religiosie spirituali apportano a queste pratiche.

It's something that provides the ultimate grounding

È qualcosa che fornisce delle solide fondamenta,

and narrative and meaning

la narrazione e il significato

for why community, rituals and action are important.

del perché la comunità, i rituali e l’azione siano importanti.

I call it “the big idea.”

La chiamo «la grande idea».

For religious and spiritual groups,

Per i gruppi religiosi e spirituali,

the big idea is often a sense of the divine, of God,

la grande idea è spesso un senso del divino, di Dio,

or a metaphysical understanding of the world,

o una comprensione metafisica del mondo,

or a grand narrative of a people throughout time.

o un’ampia narrazione di un popolo nel tempo.

Whatever it is, the big idea usually has some common characteristics to it.

Qualunque cosa sia, la grande idea ha spesso alcune caratteristiche comuni.

It's usually something that has existed before us

Di solito è qualcosa che esisteva prima di noi

and will exist after us.

ed esisterà dopo di noi.

La grande idea non è limitata ad un determinato momento, tempo o luogo.

The big idea is not limited to a certain moment, time or place.

Now I'm getting some worried looks in the audience.

Sto ricevendo sguardi preoccupati dal pubblico.

Tranquilli, non chiederò a tutti noi di uscire e iniziare a cercare Dio.

Don't worry, I'm not asking all of us to go out there and start looking for God.

But I am suggesting that we may benefit

Ma sto suggerendo che potremmo trarre beneficio

from being part of something bigger than ourselves,

dall’essere parte di qualcosa che è più grande di noi,

and that can take many different forms.

qualcosa che può assumere molte forme diverse

Per molte persone che incontro nel movimento per il clima,

For many people I meet in the climate movement,

their big idea is being part of and connected to nature,

la loro grande idea è quella di essere parte della natura e connettersi ad essa

and appreciating the beauty of the natural world.

e apprezzare la bellezza del mondo naturale.

But it can also be a sense of connection we feel to our ancestors

Ma può anche trattarsi di una connessione che percepiamo con i nostri antenati

and the responsibility we have to future generations.

e la responsabilità che abbiamo nei confronti delle generazioni future.

It can also be a sense of wonder about the world,

Può anche essere un senso di meraviglia per il mondo,

space and all that exists.

per lo spazio e per tutto ciò che esiste.

Or yes, the big idea could be

Oppure sì, la grande idea potrebbe essere

a belief in something bigger than ourselves

credere in qualcosa di più grande di noi stessi

that we can't quite fully understand,

che non siamo in grado di comprendere appieno,

but the presence of which we feel from time to time.

ma di cui sentiamo, di tanto in tanto, la presenza.

The big idea, the intention,

La grande idea, l'intenzione

and these three practices, when coming together,

e queste tre pratiche, quando si uniscono,

are extremely powerful

sono estremamente potenti

and are bigger than the sum of their parts.

e sono più grandi della somma delle loro parti.

For me,

Per me,

my big idea is that the Earth is a goddess.

la mia grande idea è che la Terra sia una dea.

In Sanskrit, she is called Bhumi.

In sanscrito, è chiamata Bhumi.

She is the life-giving source that nourishes me and all that exists.

È la fonte di vita che nutre me e tutto ciò che esiste.

In order to sustain this idea,

Per sostenere questa idea,

I make sure I have a community of people around me

mi assicuro di avere intorno a me una comunità di persone

who believe similarly.

che la pensano in modo simile.

Every morning, I have a simple ritual where I offer her my worship,

Ogni mattina seguo un semplice rituale in cui le offro la mia adorazione,

thanking her for all that she provides.

ringraziandola per tutto ciò che offre.

And I try to show up in the world with meaningful action,

E cerco di pormi al mondo con un’azione significativa,

treating her with the love, respect and compassion that she deserves.

trattandola con l'amore, il rispetto e la compassione che merita.

In questo periodo in cui stiamo viviamo insieme,

As we stand in this moment of time together,

with all of the data and science before us,

con tutti i dati e la scienza a disposizione,

I believe we need to equip ourselves with every tool and resource possible.

credo che dobbiamo dotarci di ogni strumento e risorsa possibile.

il mio invito a tutti noi è di trovare ognuno la propria grande idea

My invitation to all of us is that we all find our big idea

and create communities, rituals and practices

e creare comunità, rituali e pratiche

with renewed intention and purpose.

con rinnovata intenzione e scopo.

This framework not only has the potential

Questo modello non solo ha il potenziale

to help us build resiliency and momentum,

di aiutarci a creare resilienza e slancio,

but it can profoundly transform the world.

ma può profondamente trasformare il mondo.

It has worked for people and communities for thousands of years,

Ha funzionato per persone e comunità per migliaia di anni

and perhaps it could work for us now.

e forse potrebbe funzionare per noi ora.

Thank you.

Grazie

(Cheers and applause)

(applausi)