The Unexpected Way Spirituality Connects to Climate Change | Gopal D. Patel | TED

Traductor: Javier Calero Guillen Revisor: Sebastian Betti

I'm going to start with a story.

Voy a empezar con una historia.

In 1730, in India,

En 1730, en la India,

the king of Jodhpur wanted to build a new palace,

el rey de Jodhpur quería construir un nuevo palacio

and he needed a large number of trees to be cut.

y necesitaba talar una gran cantidad de árboles.

Alarmed at hearing this, a group of local environmental activists

Alarmados al enterarse, un grupo de activistas ambientales locales

went to protect the trees by throwing their arms around them.

fue a proteger los árboles abrazándolos.

We could consider them the first-ever tree huggers.

Podríamos considerarlos los primeros en abrazar árboles de la historia.

Now, while this story might be known to many of us,

Ahora bien, aunque esta historia la conozcamos muchos de nosotros

what's often less known is what motivated these activists.

lo que a menudo es menos conocido es qué motivó a estos activistas.

They came from the Bishnoi community,

Provienen de la comunidad de Bishnoi,

a Hindu lineage founded on 29 principles of environmental care.

un linaje hindú fundado en 29 principios de cuidado ambiental.

This is just one of so many amazing examples,

Este es solo uno de los muchos ejemplos asombrosos,

throughout the world,

alrededor del mundo,

of religious communities stepping up to protect the environment

de comunidades religiosas esforzándose por proteger el medio ambiente

through addressing climate change,

abordando el cambio climático,

restoring ecosystems

restaurando los ecosistemas

and protecting biodiversity.

y protegiendo la biodiversidad.

And I've had the honor and the privilege

Y he tenido el honor y el privilegio

of working with many such groups in different parts of the world

de trabajar con muchos de estos grupos en diferentes partes del mundo

en pro de la acción ambiental.

for environmental action.

But before I did that, I actually was living in India,

Pero antes de hacerlo, en realidad vivía en la India,

where I spent time in a Hindu ashram on the banks of the sacred river Ganges,

donde pasé un tiempo en un ashram hindú a orillas del sagrado río Ganges,

where I was studying Hindu spirituality

donde estudiaba la espiritualidad hindú

and how the teachings of the Bhagavad Gita

y la forma en que las enseñanzas del Bhagavad Gita

could be applied to contemporary concerns in the world.

podían aplicarse a los problemas contemporáneos del mundo.

Y fue esta orientación de una religión y espiritualidad comprometidas

And it was this orientation of an engaged religion and spirituality

that brought me to the climate movement in 2010.

lo que me llevó al movimiento climático en 2010.

And since then, I think like many of us,

Y desde entonces, creo que, al igual que muchos de nosotros,

I have experienced the highs and the lows

he experimentado altibajos

as we've campaigned and advocated

al hacer campaña y abogar

to keep the global temperature increase to 1.5 degrees.

por mantener el aumento de la temperatura global en 1,5 °C.

And I don't know about you,

Y no sé ustedes,

but I think right now, it can feel like it's a difficult time

pero creo que ahora mismo, puede parecer que es un momento difícil

to be working on climate change.

para trabajar en el cambio climático.

Sometimes, things just don't seem to be moving as quickly as we would like.

A veces, las cosas simplemente no parecen avanzar tan rápido como nos gustaría.

And more often than not, unfortunately, we might be feeling scared or stuck,

Y aún más a menudo, desafortunadamente, es posible que nos sintamos asustados

o estancados, desesperanzados o incluso agotados.

hopeless or maybe even burnt out.

Coming from the faith sector,

Viniendo del sector religioso,

I've always been interested in other ideas

siempre me han interesado otras ideas

that are rooted in religion and spirituality

que tengan sus raíces en la religión y la espiritualidad

that can support the broader environmental movement.

y que puedan apoyar al amplio movimiento medioambiental.

I started looking into the history of religious and spiritual groups,

Empecé a investigar la historia de los grupos religiosos y espirituales

and started thinking that they could be

y empecé a pensar que podrían ser

some of the most enduring social movements in the history of the world.

algunos de los movimientos sociales más perdurables de la historia del mundo.

They've been able to survive through multiple generations,

Han podido sobrevivir a lo largo de varias generaciones,

adapt to changing situations,

adaptarse a situaciones cambiantes,

reform and revive themselves when needed.

reformarse y reactivarse cuando era necesario.

They've even inspired the leaders

Incluso han inspirado a los líderes

of some of the most iconic social movements in recent history,

de algunos de los movimientos sociales más emblemáticos de la historia reciente,

such as Mahatma Gandhi and Martin Luther King Jr.

como Mahatma Gandhi y Martin Luther King Jr.

That's why I was really happy when a friend of mine,

Por eso me sentí muy feliz cuando un amigo mío,

who was writing a book about Hindu approaches to pastoral care,

que estaba escribiendo un libro sobre los enfoques hindúes del cuidado pastoral,

asked me to contribute a chapter.

me pidió que contribuyera con un capítulo.

Using my previous background as a university chaplain,

Aprovechando mi experiencia previa como capellán universitario,

I developed a framework that I thought could help people

desarrollé un esquema que pensé que podría ayudar a las personas que

suffering from climate trauma.

sufren del trauma climático.

And as I went around

Y mientras

sharing this framework with people from different backgrounds,

compartía este esquema con personas de diferentes orígenes,

they told me that it really resonated with them.

me dijeron que realmente se identificaron con él.

The framework, although initially built for climate trauma,

El esquema, aunque inicialmente se creó para el trauma climático,

I think can really help with something I believe we need now

creo que realmente puede ayudar en algo que creo que necesitamos ahora

in the climate movement:

en el movimiento climático:

building resiliency and keeping momentum.

fomentar la resiliencia y mantener el impulso.

There are three core interconnected parts to this framework

Hay tres partes principales interconectadas de este esquema

that are drawn from across a variety of religious and spiritual traditions.

que provienen de una variedad de tradiciones religiosas y espirituales.

I'm excited to share that with you,

Me emociona compartirlo con ustedes,

and I'm going to use the Sanskrit words

y voy a usar palabras en sánscrito

to explain the different aspects of the framework.

para explicar los diferentes aspectos del marco.

We begin with "sangha,"

Comenzamos con «sangha», una comunidad

nourishing and uplifting community,

una comunidad que alimenta y edifica,

where people come together to support one another

en la que las personas se reúnen para apoyarse unas a otras

and reaffirm social ties.

y reafirman los lazos sociales,

This can happen weekly, monthly, or at different times of the year.

Esto puede ocurrir cada semana, cada mes o en diferentes épocas del año.

So, for example, my Christian friends, they go to church on a Sunday.

Así, por ejemplo, mis amigos cristianos van a la iglesia los domingos.

My Muslim friends go to prayer on a Friday,

Mis amigos musulmanes van a rezar los viernes,

and my Hindu friends,

y mis amigos hindúes,

they will gather at major festivals, such as Diwali.

se reúnen en los principales festivales, como el Diwali.

We then have "sadhana,"

Luego tenemos «sadhana»,

rituals and traditions that give us a sense of belonging.

rituales y tradiciones que nos dan un sentido de pertenencia.

This can often be fasting at times of the year,

Con frecuencia, esto puede consistir en ayunar en determinadas épocas del año,

or going on pilgrimage,

hacer una peregrinación

or retelling stories that have been passed down

o en volver a contar historias que se han transmitido

for multiple generations.

de generación en generación.

Buddhists will go on pilgrimage to Gaya,

Los budistas peregrinarán a Gaya,

where the Buddha found enlightenment.

donde Buda encontró la iluminación.

Jewish families and communities will retell the stories of their ancestors

Las familias y comunidades judías

volverán a contar las historias de sus antepasados

when they gather for their holidays.

cuando se reúnan para sus fiestas.

And then, we have "seva," purposeful action.

Y luego tenemos «seva», la acción con propósito.

These groups gave guidance and teachings for how to show up in the world,

Estos grupos guiaron y enseñaron sobre cómo salir al mundo,

how to care for one another and the planet.

sobre cómo cuidarnos unos a otros y cuidar del planeta.

En la tradición jainista,

In the Jain tradition,

there is a focus on leading a life based on nonviolence.

se hace hincapié en llevar una vida basada en la no violencia.

Members of the Baha'i faith

Miembros de la fe bahá'í

are encouraged to be anxiously concerned with the needs of the world.

son alentados a preocuparse ansiosamente por las necesidades

del mundo.

We do these things on a regular basis,

Hacemos estas cosas con regularidad,

but there are two ways that religious and spiritual groups

pero los grupos religiosos y espirituales

participan en estas prácticas de dos formas

engage in these practices

that set them slightly apart.

que los diferencian un poco del resto.

The first is intention.

La primera es la intención.

When religious and spiritual groups engage in these practices,

Cuando grupos religiosos y espirituales participan en estas prácticas,

las hacen con un sentido de importancia,

they do them with a sense of importance,

recognize that these are core functions of what it means to be part of that group.

reconocen que estas son parte fundamental de lo que significa pertenecer al grupo.

Let's illustrate that with an example from the climate movement.

Vamos a ilustrarlo con un ejemplo del movimiento climático.

Let's look at the Fridays for Future school strike.

Veamos la huelga escolar de Fridays for Future.

That was an example where some real focused intention

Ese fue un ejemplo en el que una intención realmente centrada

yielded amazing results.

arrojó resultados asombrosos.

By performing a very simple activity, not going to school on Fridays,

Al realizar una actividad muy sencilla, no ir a la escuela los viernes,

they were able to build a community,

pudieron construir una comunidad,

a simple ritual and a purposeful action.

un ritual sencillo y una acción decidida.

And by doing so, they built resiliency amongst themselves

Al hacerlo, crearon resiliencia entre ellos

and motivated millions of people around the world,

y motivaron a millones de personas en todo el mundo,

that change was possible.

de que el cambio era posible.

Now, if we bring these three practices together,

Ahora, si unimos estas tres prácticas,

along with the intention,

junto con la intención,

something really magical starts to happen.

algo realmente mágico comienza a suceder.

This is the second special feature

Esta es la segunda característica especial

that religious and spiritual groups bring to these practices.

que los grupos religiosos y espirituales aportan a estas prácticas.

It's something that provides the ultimate grounding

Es algo que proporciona la base,

and narrative and meaning

la narrativa y el significado definitivos

for why community, rituals and action are important.

de por qué la comunidad, los rituales y la acción son importantes.

I call it “the big idea.”

Yo lo llamo «la gran idea».

For religious and spiritual groups,

Para los grupos religiosos y espirituales,

the big idea is often a sense of the divine, of God,

la gran idea suele ser el sentido de lo divino, de Dios,

or a metaphysical understanding of the world,

una comprensión metafísica del mundo

or a grand narrative of a people throughout time.

o una gran narración de un pueblo a lo largo del tiempo.

Whatever it is, the big idea usually has some common characteristics to it.

Sea lo que sea, la gran idea suele tener algunas características comunes.

It's usually something that has existed before us

Por lo general, es algo que ha existido antes que nosotros

and will exist after us.

y que existirá después de nosotros.

The big idea is not limited to a certain moment, time or place.

La gran idea no se limita a un momento, tiempo o lugar determinados.

Now I'm getting some worried looks in the audience.

Ahora algunos en el público me miran con preocupación.

Don't worry, I'm not asking all of us to go out there and start looking for God.

No se preocupen, no estoy pidiendo que salgamos y empecemos a buscar a Dios.

But I am suggesting that we may benefit

Pero estoy sugiriendo que podríamos beneficiarnos

from being part of something bigger than ourselves,

de ser parte de algo más grande que nosotros mismos,

and that can take many different forms.

y eso puede tomar muchas formas diferentes.

Para muchas personas que conozco en el activismo climático,

For many people I meet in the climate movement,

their big idea is being part of and connected to nature,

su gran idea es formar parte de la naturaleza y conectarse con ella

and appreciating the beauty of the natural world.

y apreciar la belleza del mundo natural.

But it can also be a sense of connection we feel to our ancestors

Pero también puede ser una sensación de conexión con nuestros antepasados

and the responsibility we have to future generations.

y la responsabilidad que tenemos con las generaciones futuras.

It can also be a sense of wonder about the world,

También puede ser una sensación de asombro por el mundo,

space and all that exists.

el espacio y todo lo que existe.

Or yes, the big idea could be

O sí, la gran idea podría ser

a belief in something bigger than ourselves

creer en algo más grande que nosotros mismos

that we can't quite fully understand,

que no podemos entender del todo,

but the presence of which we feel from time to time.

pero cuya presencia sentimos de vez en cuando.

The big idea, the intention,

La gran idea, la intención

and these three practices, when coming together,

y estas tres prácticas, cuando se unen,

are extremely powerful

son extremadamente poderosas

and are bigger than the sum of their parts.

y son más que la suma de sus partes.

For me,

Para mí,

my big idea is that the Earth is a goddess.

mi gran idea es que la Tierra es una diosa.

In Sanskrit, she is called Bhumi.

En sánscrito, se llama Bhumi.

She is the life-giving source that nourishes me and all that exists.

Ella es la fuente de vida que me nutre a mí y a todo lo que existe.

In order to sustain this idea,

Para mantener esta idea,

I make sure I have a community of people around me

me aseguro de tener una comunidad de personas a mi alrededor

who believe similarly.

con creencias similares.

Every morning, I have a simple ritual where I offer her my worship,

Cada mañana, hago un ritual sencillo en el que le reverencio

thanking her for all that she provides.

y le doy las gracias por todo lo que me brinda.

And I try to show up in the world with meaningful action,

Y trato de mostrarme ante el mundo con acciones significativas,

treating her with the love, respect and compassion that she deserves.

tratándola con el amor, el respeto y la compasión que merece.

As we stand in this moment of time together,

Ahora que estamos juntos en este momento,

with all of the data and science before us,

con todos los datos y la ciencia que tenemos ante nosotros,

I believe we need to equip ourselves with every tool and resource possible.

creo que necesitamos equiparnos con las herramientas y recursos posibles.

My invitation to all of us is that we all find our big idea

Mi invitación a todos es que encontremos nuestra gran idea

and create communities, rituals and practices

y creemos comunidades, rituales y prácticas

with renewed intention and purpose.

con una intención y un propósito renovados.

This framework not only has the potential

Este esquema no solo tiene el potencial

to help us build resiliency and momentum,

de ayudarnos a generar resiliencia e impulso,

but it can profoundly transform the world.

sino que también puede transformar profundamente el mundo.

It has worked for people and communities for thousands of years,

Ha funcionado para las personas y las comunidades durante miles de años,

and perhaps it could work for us now.

y quizás podría funcionar para nosotros ahora.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Ovación y aplausos)