The Unexpected Way Spirituality Connects to Climate Change | Gopal D. Patel | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I'm going to start with a story.

Commençons avec une histoire.

In 1730, in India,

En 1730, en Inde,

the king of Jodhpur wanted to build a new palace,

le roi de Jodhpur voulait construire un nouveau palais

and he needed a large number of trees to be cut.

et il fallait pour cela couper un grand nombre d’arbres.

Alarmed at hearing this, a group of local environmental activists

Alarmés en entendant cela, des militants écologistes locaux

went to protect the trees by throwing their arms around them.

protégèrent les arbres en les enlaçant.

We could consider them the first-ever tree huggers.

Ils sont probablement les tout premiers à avoir fait un câlin aux arbres.

Now, while this story might be known to many of us,

Bien que cette histoire soit bien connue,

what's often less known is what motivated these activists.

la motivation de ces activistes l’est souvent moins.

They came from the Bishnoi community,

Ils faisaient partie de la communauté Bishnoï,

a Hindu lineage founded on 29 principles of environmental care.

une lignée hindoue fondée sur 29 principes de protection de l’environnement.

This is just one of so many amazing examples,

Ce n’est là qu’un des nombreux exemples étonnants, à travers le monde,

throughout the world,

of religious communities stepping up to protect the environment

de communautés religieuses qui prennent des mesures pour protéger l'environnement

through addressing climate change,

en luttant contre le changement climatique,

restoring ecosystems

en restaurant les écosystèmes

and protecting biodiversity.

et en protégeant la biodiversité.

And I've had the honor and the privilege

J’ai eu l’honneur et le privilège

of working with many such groups in different parts of the world

de travailler avec de nombreux groupes de ce type dans différentes régions du monde

for environmental action.

pour l'action environnementale.

But before I did that, I actually was living in India,

Mais avant cela, je vivais en Inde,

where I spent time in a Hindu ashram on the banks of the sacred river Ganges,

où j’ai passé du temps dans un ashram sur les rives du Gange sacré.

where I was studying Hindu spirituality

J’y étudiais la spiritualité hindoue

and how the teachings of the Bhagavad Gita

et la manière dont les enseignements de la Bhagavad Gîtâ

could be applied to contemporary concerns in the world.

pouvaient être appliqués aux préoccupations contemporaines du monde.

And it was this orientation of an engaged religion and spirituality

Et c’est cette orientation d’une religion et d’une spiritualité engagées

that brought me to the climate movement in 2010.

qui m'a amené au mouvement pour le climat en 2010.

And since then, I think like many of us,

Et depuis, je pense que, comme beaucoup d’entre nous,

I have experienced the highs and the lows

j'ai connu des hauts et des bas

as we've campaigned and advocated

alors que nous faisions campagne et défendions notre cause

to keep the global temperature increase to 1.5 degrees.

pour maintenir la hausse de la température mondiale à 1,5 degré.

And I don't know about you,

Et je ne sais pas pour vous,

but I think right now, it can feel like it's a difficult time

mais récemment, travailler pour le changement climatique peut sembler ardu.

to be working on climate change.

Sometimes, things just don't seem to be moving as quickly as we would like.

Parfois, les choses ne semblent pas évoluer aussi vite que nous l’espérons.

And more often than not, unfortunately, we might be feeling scared or stuck,

Et le plus souvent, malheureusement, nous pouvons nous sentir effrayés ou coincés,

hopeless or maybe even burnt out.

désespérés, voire épuisés.

Coming from the faith sector,

Venant du secteur religieux,

I've always been interested in other ideas

j’ai toujours été intéressé par d’autres idées

that are rooted in religion and spirituality

enracinées dans la religion et la spiritualité.

that can support the broader environmental movement.

susceptibles de soutenir le mouvement environnemental au sens large.

I started looking into the history of religious and spiritual groups,

Alors, j’ai commencé à étudier l’histoire des groupes religieux et spirituels

and started thinking that they could be

et j’ai commencé à penser qu’ils faisaient sans doute partie

some of the most enduring social movements in the history of the world.

des mouvements sociaux les plus durables de l’histoire du monde.

They've been able to survive through multiple generations,

Ils ont réussi à survivre pendant de nombreuses générations,

adapt to changing situations,

à s’adapter à des situations fluctuantes,

reform and revive themselves when needed.

à se réformer et se renouveler en cas de besoin.

They've even inspired the leaders

Ils ont même inspiré les dirigeants

of some of the most iconic social movements in recent history,

de certains mouvements sociaux les plus emblématiques de l’histoire récente,

such as Mahatma Gandhi and Martin Luther King Jr.

comme Mahatma Gandhi et Martin Luther King.

That's why I was really happy when a friend of mine,

C’est pourquoi j’ai été vraiment heureux lorsqu’un de mes amis,

who was writing a book about Hindu approaches to pastoral care,

qui écrivait un livre sur les approches pastorales de l’hindouisme,

asked me to contribute a chapter.

m’a demandé de contribuer à un chapitre.

Using my previous background as a university chaplain,

En m’appuyant sur mon expérience antérieure d’aumônier universitaire,

I developed a framework that I thought could help people

j’ai développé un cadre qui, selon moi, pourrait épauler les personnes

suffering from climate trauma.

souffrant de traumatisme climatique.

And as I went around

À mesure que je partageais ce cadre avec des personnes d’horizons différents,

sharing this framework with people from different backgrounds,

they told me that it really resonated with them.

elles m’affirmaient que cela faisait écho en elles.

The framework, although initially built for climate trauma,

Ce cadre, bien qu’initialement conçu pour répondre au traumatisme climatique,

I think can really help with something I believe we need now

peut vraiment aider à répondre à ce dont nous avons besoin aujourd'hui

dans le mouvement climatique :

in the climate movement:

building resiliency and keeping momentum.

renforcer la résilience et maintenir la dynamique.

There are three core interconnected parts to this framework

Ce cadre comporte trois éléments principaux interconnectés,

that are drawn from across a variety of religious and spiritual traditions.

qui proviennent de diverses traditions religieuses et spirituelles.

I'm excited to share that with you,

Je suis ravi de les partager

and I'm going to use the Sanskrit words

et je vais utiliser les mots sanskrits

to explain the different aspects of the framework.

pour expliquer les différents aspects du cadre.

We begin with "sangha,"

Nous commençons par la « sangha »,

nourishing and uplifting community,

une communauté nourrissante et inspirante,

where people come together to support one another

où les gens se réunissent pour se soutenir mutuellement

and reaffirm social ties.

et réaffirmer leurs liens sociaux,

This can happen weekly, monthly, or at different times of the year.

chaque semaine, chaque mois, ou à différents moments de l’année.

So, for example, my Christian friends, they go to church on a Sunday.

Ainsi, par exemple, mes amis chrétiens vont à l'église le dimanche.

My Muslim friends go to prayer on a Friday,

Mes amis musulmans vont à la prière le vendredi,

and my Hindu friends,

et mes amis hindous

they will gather at major festivals, such as Diwali.

se réunissent lors de grandes fêtes, comme Diwali.

We then have "sadhana,"

Nous avons ensuite la « sadhana »,

rituals and traditions that give us a sense of belonging.

des rituels et des traditions qui nous donnent un sentiment d’appartenance.

This can often be fasting at times of the year,

Il peut souvent s'agir de jeûner à certains moments de l'année,

or going on pilgrimage,

de faire un pèlerinage

or retelling stories that have been passed down

ou de relater des histoires transmises de génération en génération.

for multiple generations.

Buddhists will go on pilgrimage to Gaya,

Les bouddhistes se rendront en pèlerinage à Gaya,

where the Buddha found enlightenment.

où le Bouddha a trouvé l'illumination.

Jewish families and communities will retell the stories of their ancestors

Les familles et les communautés juives racontent l’histoire de leurs ancêtres

when they gather for their holidays.

lorsqu’elles se réunissent pour leurs fêtes.

And then, we have "seva," purposeful action.

Et puis, nous avons le « seva », une action ciblée.

These groups gave guidance and teachings for how to show up in the world,

Ces groupes ont donné des conseils et des enseignements

sur la façon de se présenter dans le monde,

how to care for one another and the planet.

de prendre soin les uns des autres et de la planète.

In the Jain tradition,

Dans la tradition jaïne,

there is a focus on leading a life based on nonviolence.

l’accent est mis sur le fait de mener une vie fondée sur la non-violence.

Members of the Baha'i faith

Les membres de la foi bahaïe

are encouraged to be anxiously concerned with the needs of the world.

sont encouragés à se préoccuper sincèrement des besoins du monde.

We do these things on a regular basis,

Nous faisons ces choses régulièrement,

but there are two ways that religious and spiritual groups

mais les groupes religieux et spirituels s’adonnent à ces pratiques de deux façons

engage in these practices

that set them slightly apart.

qui les distinguent légèrement.

The first is intention.

Le premier est l'intention.

When religious and spiritual groups engage in these practices,

Lorsque des groupes religieux et spirituels se livrent à ces pratiques,

they do them with a sense of importance,

ils le font avec un sentiment d’importance

recognize that these are core functions of what it means to be part of that group.

et reconnaissent qu’il s’agit là de fonctions essentielles

de ce que signifie faire partie de ce groupe.

Let's illustrate that with an example from the climate movement.

Illustrons cela avec un exemple tiré du mouvement pour le climat.

Let's look at the Fridays for Future school strike.

Regardons les grèves scolaires pour le climat.

That was an example where some real focused intention

C'est un exemple où une véritable intention ciblée

yielded amazing results.

a donné des résultats étonnants.

By performing a very simple activity, not going to school on Fridays,

En effectuant une activité très simple, en refusant d’aller à l’école le vendredi,

they were able to build a community,

ils ont pu créer une communauté,

a simple ritual and a purposeful action.

un rituel simple et une action ciblée.

And by doing so, they built resiliency amongst themselves

Ce faisant, ils ont renforcé leur résilience

and motivated millions of people around the world,

et ont motivé des millions de personnes à travers le monde à penser

that change was possible.

que le changement était possible.

Now, if we bring these three practices together,

Maintenant, si nous associons ces trois pratiques avec l’intention,

along with the intention,

something really magical starts to happen.

quelque chose de vraiment magique commence à se produire.

This is the second special feature

C'est la deuxième particularité

that religious and spiritual groups bring to these practices.

que les groupes religieux et spirituels apportent à ces pratiques.

It's something that provides the ultimate grounding

C’est quelque chose qui fournit les bases, le récit et le sens ultimes

and narrative and meaning

for why community, rituals and action are important.

de l’importance de la communauté, des rituels et de l’action.

I call it “the big idea.”

C'est ce que j'appelle « la grande idée ».

For religious and spiritual groups,

Pour les groupes religieux et spirituels,

the big idea is often a sense of the divine, of God,

l’idée principale est souvent le sens du divin, de Dieu,

or a metaphysical understanding of the world,

ou une compréhension métaphysique du monde,

or a grand narrative of a people throughout time.

ou un grand récit d’un peuple à travers le temps.

Whatever it is, the big idea usually has some common characteristics to it.

Quoi que ce soit, la grande idée a souvent des caractéristiques communes.

It's usually something that has existed before us

C’est généralement quelque chose qui a existé avant nous

and will exist after us.

et qui perdurera après nous.

The big idea is not limited to a certain moment, time or place.

La grande idée ne se limite pas à un moment, à une heure ou à un lieu donnés.

Now I'm getting some worried looks in the audience.

Je vois des regards inquiets dans le public.

Don't worry, I'm not asking all of us to go out there and start looking for God.

Ne vous inquiétez pas, je ne demande à personne de commencer à chercher Dieu.

But I am suggesting that we may benefit

Mais je suggère que nous avons intérêt

from being part of something bigger than ourselves,

à faire partie de quelque chose qui nous dépasse

and that can take many different forms.

et cela peut prendre de nombreuses formes.

For many people I meet in the climate movement,

Pour ceux que je rencontre dans le mouvement pour le climat,

their big idea is being part of and connected to nature,

leur grande idée est de faire partie de la nature et d’en apprécier la beauté.

and appreciating the beauty of the natural world.

But it can also be a sense of connection we feel to our ancestors

Mais cela peut aussi être un sentiment de connexion avec nos ancêtres

and the responsibility we have to future generations.

et la responsabilité que nous avons envers les générations futures.

It can also be a sense of wonder about the world,

Cela peut aussi être un sentiment d’émerveillement face au monde,

space and all that exists.

à l’espace et à tout ce qui existe.

Or yes, the big idea could be

Ou oui, la grande idée pourrait être de croire en quelque chose qui nous dépasse,

a belief in something bigger than ourselves

that we can't quite fully understand,

que nous ne pouvons pas tout à fait comprendre,

but the presence of which we feel from time to time.

mais dont nous ressentons la présence de temps à autre.

The big idea, the intention,

La grande idée, l'intention

and these three practices, when coming together,

et ces trois pratiques, lorsqu’elles sont combinées,

are extremely powerful

sont extrêmement puissantes et dépassent la somme de leurs parties.

and are bigger than the sum of their parts.

For me,

Pour moi,

my big idea is that the Earth is a goddess.

ma grande idée est que la Terre est une déesse.

In Sanskrit, she is called Bhumi.

En sanskrit, elle s'appelle Bhumi.

She is the life-giving source that nourishes me and all that exists.

Elle est la source de vie qui me nourrit et nourrit tout ce qui existe.

In order to sustain this idea,

Afin de faire vivre cette idée,

I make sure I have a community of people around me

je m'assure d'avoir une communauté de personnes autour de moi

who believe similarly.

qui pensent de la même manière.

Every morning, I have a simple ritual where I offer her my worship,

Chaque matin, j’ai un rituel simple où je lui fais don de ma foi,

thanking her for all that she provides.

en la remerciant pour tout ce qu’elle me donne.

And I try to show up in the world with meaningful action,

Et j’essaie de me manifester dans le monde avec des actions significatives,

treating her with the love, respect and compassion that she deserves.

en traitant la Terre avec l’amour, le respect et la compassion qu’elle mérite.

As we stand in this moment of time together,

Alors que nous partageons ce moment présent,

with all of the data and science before us,

avec toutes les données et la science dont nous disposons,

I believe we need to equip ourselves with every tool and resource possible.

nous devons nous doter de tous les outils et de toutes les ressources possibles.

My invitation to all of us is that we all find our big idea

Je nous invite tous à trouver votre grande idée

and create communities, rituals and practices

et à créer des communautés, des rituels et des pratiques

with renewed intention and purpose.

avec une intention et un but renouvelés.

This framework not only has the potential

Ce cadre a non seulement le potentiel

to help us build resiliency and momentum,

de nous soutenir pour renforcer notre résilience et notre dynamique,

but it can profoundly transform the world.

mais il peut également transformer profondément le monde.

It has worked for people and communities for thousands of years,

Cela fonctionne pour les personnes et les communautés

depuis des milliers d’années,

and perhaps it could work for us now.

et cela pourrait peut-être fonctionner pour nous maintenant.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)