Where on Earth Will People Live in the Future? | Parag Khanna | TED

Translator: Ngo Bich Tram B1909005 Reviewer: Thu Ha Tran

From the standpoint of human geography,

Từ quan điểm của địa lí nhân văn,

why we live where we live in the world,

tại sao chúng ta sống ở nơi hiện tại chúng ta đang sống,

it's actually driven by a fairly categorically organized set of variables.

thực chất được điều khiển bởi một tập hợp các biến số phân loại rõ ràng.

Các biến này đang va chạm với nhau, nhưng bạn thực chất bạn có thể

Those variables are colliding, but you can actually segment them.

tách rời chúng ra.

Demographic imbalances: the gap between young and old.

Mất cân bằng nhân khẩu học: khoảng cách giữa người trẻ và người già.

Young people move to countries where wealthy aging populations need them.

Những người trẻ đến các quốc gia nơi những người lớn tuổi và giàu có cần họ

That's been happening for generations.

Điều đó đã xảy ra trong nhiều thế hệ.

Political upheaval: civil wars, international conflicts,

Biến động chính trị: nội chiến, xung đột quốc tế,

such as we're witnessing right now,

ví như những gì ta đang thấy ​lúc này,

but of course, the 20th century had a lot of these as well.

nhưng tất nhiên, thế kỷ 20 cũng tồn tại nhiều vấn đề như vậy,

So large refugee flows, for example.

chẳng hạn như dòng người tị nạn khổng lồ.

Economic dislocation, like financial crises,

Sự lệch lạc về kinh tế, như khủng hoảng tài chính,

when we have those people move away from areas

khi chúng ta thấy những người tị nạn di chuyển khỏi các khu vực

that have become deindustrialized, for example,

trở nên phi công nghiệp hoá, ví dụ như là

like the Rust Belt of the United States or Southern Europe.

“Vành đai rỉ sét” của Hoa Kỳ hay phía Nam của Châu Âu.

Technological disruption.

Sự gián đoạn về công nghệ.

That can be AI and automation,

Đó có thể là AI và tự động hóa,

forcing you away from the place where you had a stable job.

buộc bạn phải từ bỏ nơi mà bạn đã có một công việc ổn định.

But it could also mean Zoom.

Nhưng cũng có thể là Zoom.

Bạn có thể ở bất cứ nơi nào, gọi điện qua Zoom, làm việc từ bất cứ đâu.

You can live anywhere, do this call, do your job from anywhere.

So positive and negative.

Vì vậy, có cả mặc tích cực và tiêu cực.

And of course, climate change,

which is actually the original driver of where we live,

Và đương nhiên, biến đổi khí hậu,

là tác nhân ban đầu quyết định nơi sống của chúng ta

and it's coming back.

và điều này đã trở lại.

It was the driver of where humans have settled

Nó chi phối nơi loài người định cư

for hundreds of thousands of years,

trong hàng trăm nghìn năm,

and now it's changing.

và bây giờ điều này đang dần thay đổi.

And if you take all of these together and multiply it by the connectivity,

Và nếu bạn gộp tất cả những thứ này lại và nhân nó với tất cả các liên kết,

all of the infrastructure that we have built to enable human mobility,

thì tất cả cơ sở hạ tầng mà chúng ta đã xây dựng cho phép con người di chuyển,

you get a world in which we’re going to use that capacity for mobility,

bạn sẽ có được một thế giới mà chúng ta sẽ sử dụng khả năng đó cho việc di chuyển,

and we're going to have mass migrations

và chúng ta sẽ di cư hàng loạt

potentially on a scale we've never seen before.

với quy mô mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.

And that's what I want to dive into a little bit right now.

Và đây là điều mà tôi muốn đào sâu một chút ngay bây giờ.

So let's start with the climate angle.

Hãy bắt đầu với góc độ khí hậu.

This map actually shows you the present distribution of the world population.

Bản đồ này thực sự cho bạn thấy sự phân bố dân số hiện tại của thế giới.

This is it, all of us, you,

Đây là chúng ta, bao gồm cả bạn

wherever you are, you are a pixel on this map.

bất kể là bạn ở đâu, bạn cũng là một “đơn vị” trên bản đồ này.

There's eight billion pixels here.

Có 8 tỷ “đơn vị” ở đây.

Now, watch what happens, tragically,

Bây giờ, nhìn xem điều gì sẽ xảy ra, tệ hại thay,

as climate change advances

biến đổi khí hậu ngày càng nghiêm trọng

and as what is called the suitability of a geography changes,

và cái mà được gọi là phù hợp về địa lý thay đổi,

in other words, the suitability for human habitation and survivability.

nói cách khác, sự phù hợp với môi trường sống và khả năng sống sót của con người.

Now, what you just saw happen is an animation

Bây giờ, những gì xảy ra bạn vừa thấy là một hình ảnh động

that reflects what’s called the Suitability Index,

phản ánh cái được gọi là “Chỉ số phù hợp”,

derived from measurements of temperature change.

bắt nguồn từ các phép đo của sự thay đổi nhiệt độ.

Rõ ràng là có nhiều yếu tố khác liên quan đến khí hậu,

There's obviously many other climate-related factors as well,

trong số những yếu tố khác chẳng hạn như mực nước biển dâng cao.

rising sea levels, among others.

But this is strictly based upon temperature.

Nhưng điều này hoàn toàn dựa trên nhiệt độ.

And red doesn't mean you cannot live there,

Và khu vực màu đỏ không có nghĩa là bạn không thể sống ở đó,

but it means that it's becoming decreasingly suitable for human life,

mà nó có nghĩa là nơi đó ngày càng trở nên không phù hợp cho sự sống của con người

whereas green means that relative to how it used to be,

trong khi màu xanh lá có nghĩa là so với trước đây thì

it's becoming more suitable for human life.

khu vực này trở phù hợp hơn để sống.

Now, this is the greatest irony in the entire world today.

Bây giờ, đó là điều trớ trêu nhất trên thế giới.

I can think of no more profound paradox that we've ever encountered than this.

Tôi không thể nghĩ ra điều gì nghịch lý hơn thế này.

Hãy nghĩ về những gì tôi đã cho bạn xem trước đó.

Think about what I showed you before.

Most of the human population lives in places

Hầu hết dân số sống ở những nơi

that are basically turning red.

cơ bản đang chuyển sang màu đỏ.

The places that are green right now on your map

Những nơi hiện có màu xanh lá trên bản đồ của bạn

are places that are depopulating.

là những nơi mà dân số đang giảm dần.

Less and less people

Dân số ngày càng ít

as a result of old age and mortality and low fertility rates.

là kết quả của tuổi già và tử vong, cũng như tỷ lệ sinh thấp.

So the rich countries of the world, the United States, Canada,

Vì vậy, các quốc gia giàu có trên thế giới Hoa Kỳ, Canada,

Europe and so forth, Russia, Japan would actually be declining in population,

Châu Âu, v.v., Nga, Nhật Bản thực sự sẽ giảm dân số.

Russia most certainly is,

Chắc chắn nhất là Nga,

were it not for immigration.

nếu không tính người nhập cư.

This is what we have to solve.

Đây là những gì chúng ta phải giải quyết.

This is the profound challenge.

Đây là thách thức lớn.

In one picture that's worth millions of words,

Chỉ trong một bức ảnh, chúng ta có thể thấy được nhiều điều,

this is the world that we seem to be headed towards.

đây là thế giới mà chúng ta dường như đang hướng tới.

We need to figure out how eight billion people reside on this landmass.

Chúng ta cần tìm ra cách mà tám tỷ người sinh sống trên mảnh đất rộng lớn này.

The territorial area on this map is 150 million square kilometers.

Diện tích lãnh thổ trên bản đồ này là 150 triệu km vuông.

There are eight billion of us.

Chúng ta có 8 tỷ người.

Where do we go to optimize our own survival as a species?

Là một giống loài, chúng ta nên đi đâu để tốt nhất cho sự sinh tồn của mình?

And because of the lines that are missing on this map, the borders,

Và vì các đường bị thiếu trên bản đồ này, các đường biên giới,

this becomes a lot more difficult

nó trở nên khó khăn hơn trước đây

cho việc di chuyển đến bất cứ nơi nào chúng ta muốn theo cách chúng ta đã làm

than it would be if we could simply wander wherever we wanted to

the way we did when we were populating the continents

khi chúng ta sinh sống trên các lục địa

over the last 100,000 years.

trong hơn 100.000 năm qua.

Now, over the last 30 years,

Bây giờ, hơn 30 năm vừa qua,

this has been a stable migration arrangement in the world.

đây là một sự sắp xếp di cư ổn định trên thế giới.

The largest number of people moving within and across regions

Số lượng người di cư lớn nhất trong và giữa các khu vực

is documented for you here.

được ghi chép lại ở đây.

Và đây là những người thuộc các nước cộng hòa Liên Xô cũ,

And it's people within the former Soviet republics,

so Ukrainians to Russia, Russians to Ukraine.

Ukraine đến Nga, người Nga đến Ukraine.

Now Ukrainians out of both Russia and Ukraine.

Bây giờ Ukraine ra khỏi cả Nga và Ukraine.

South Asians moving to the Persian Gulf countries.

Người Nam Á di chuyển đến các nước thuộc vùng Vịnh Ba Tư.

Latin Americans moving north into Central and North America.

Người Mỹ Latinh di chuyển lên phía bắc đến Trung và Bắc Mỹ.

Europeans within Europe and so on.

Người Châu Âu di chuyển trong Châu Âu, v.v.

This is what’s been steady flows, if you will, of people

Đây là dòng người ổn định, nếu bạn nhìn vào dòng người

over the last 30 years.

trong hơn 30 năm qua.

But the next 30 years won't be exactly the same.

Nhưng 30 năm tới sẽ không còn hoàn toàn giống như vậy.

And that we, again, don't have a map for,

Và một lần nữa chúng ta không có bản đồ,

there isn't even really a historical precedent

thậm chí không có tiền lệ lịch sử thực sự

for that kind of movement across regions, across continents, as we might see.

cho loại hình di cư qua các khu vực, các lục địa, như chúng ta có thể thấy.

Now, the second demographic factor here is

Bây giờ, yếu tố nhân khẩu học thứ hai là

our overall world population.

tổng thể dân số trên thế giới.

All of this is happening at a time when,

Tất cả những điều này đang xảy ra vào thời điểm

instead of the world reaching 15 billion people,

mà thay vì thế giới đạt 15 tỷ người,

as some predicted in the 1980s and 1990s,

theo như một số dự đoán trong những năm 1980 và 1990,

instead it could well be that our world population

thay vào đó, có thể dân số thế giới của chúng ta

thậm chí sẽ không bao giờ đạt 10 tỷ người.

never even reaches 10 billion people.

So I call it peak humanity.

Vì vậy, tôi gọi đó là đỉnh nhân loại.

Fertility is declining.

Sinh sản ngày càng giảm.

Again, note the mismatch.

Một lần nữa, hãy lưu ý sự không phù hợp.

The wealthy countries of the north

Các quốc gia giàu có ở phía bắc

are the ones that are shrinking in population,

là những quốc gia có dân số thu hẹp

whereas young countries of the South and the developing world

trong khi các nước trẻ ở phía Nam và và các nước đang phát triển

still have very large, young populations.

vẫn có dân số trẻ và đông.

And we need to find ways to correct that mismatch

Và chúng ta cần tìm cách khắc phục sự bất hợp lý này

if we want to have a global population that is sort of, you know,

nếu chúng ta muốn có một dân số toàn cầu

stable and willing to reproduce.

ổn định và sẵn sàng sinh sản.

Not that we want to have a population surge,

Không phải chúng ta muốn dân số tăng đột biến,

but we don't want to crash either.

nhưng chúng ta cũng không muốn sụp đổ.

We need to think about how young people can cope with climate, with geopolitics,

Chúng ta cần nghĩ cách để thế hệ trẻ có thể ứng phó với khí hậu, với địa chính trị

with the economic pressure,

với áp lực kinh tế,

and live in places where they can still produce

và sống ở những nơi mà họ có thể tiếp tục sinh sản

a sizeable next generation of people.

ra một thế hệ lớn tiếp theo.

What's happening right now

Điều gì đang xảy ra hiện tại

is that young people aren't having any children.

đó là những người trẻ không muốn có con.

And that's going to actually lead

Và điều đó thực sự sẽ dẫn đến

to a very steep population crash in many ways.

sự suy giảm dân số rất nghiêm trọng theo nhiều cách.

Vì vậy, điều này khiến tôi nghĩ về cách nghĩ của những người trẻ tuổi.

So this got me thinking about how young people think.

Và điều này tạo nên một phần quan trọng trong lập luận của quyển sách “Move”,

And this forms a big part of the argument of the "Move" book,

because when we, and I don't mean we as in every one of you,

bởi vì chúng ta... tôi không có ý nói là tất cả các bạn

but when people who are say, my age or older, Gen X or,

nhưng khi mọi người cho rằng mình đang già hơn, gen X hoặc là,

you know, baby boomers,

như bạn biết, thế hệ bùng nổ trẻ sơ sinh,

we speak very confidently in this sort of,

chúng ta nói một cách đầy tự tin theo cách này,

bạn biết đấy, đại từ số nhiều,

you know, plural pronoun,

như thể là quan điểm của chúng ta đại diện cho quan điểm mọi người trên thế giới.

you know, as if our views represent the views of people in the world.

Young people in cities who don’t have children who are struggling,

Những người trẻ ở thành thị không có con đang gặp khó khăn,

that’s the future of humanity.

đó là tương lai của nhân loại.

It’s the present and the future of humanity.

Đó là thực tại và tương lai của nhân loại.

And I'm interested in the things that we can do

Và tôi quan tâm đến những điều mà chúng ta có thể làm

to make life better for those people,

để giúp cuộc sống của những người này tốt hơn,

because they are the present and the future

bởi vì họ là hiện tại và tương lai

of our species' population.

của dân số nhân loại.

And they do think very differently from previous generations.

Và họ nghĩ rất khác với những thế hệ đi trước.

They're not loyal to nationality,

Họ không chỉ có một quốc tịch,

they're more interested in certain sets of values.

họ quan tâm nhiều hơn đến các bộ giá trị nhất định.

And those values, that have been very well documented,

Và những bộ giá trị này được ghi chép lại cẩn thận,

are the right to connectivity,

đó là quyền được kết nối,

a sustainable world and mobility, their own right to be mobile.

một thế giới bền vững và linh hoạt, họ có quyền tự do di chuyển.

Trên thực tế, đây là thế hệ di chuyển nhiều nhất trong lịch sử thế giới,

In fact, this is the most mobile generation in the history of the world,

because not only do we have the tools, the physical infrastructure to do it.

bởi vì chúng ta không những có các công cụ mà còn có cơ sở hạ tầng để làm điều đó.

But again, the things that have pinned people down primarily

Nhưng một lần nữa, những điều cầm chân mọi người lại chính là

are home ownership and having children.

việc sở hữu nhà và sinh con.

But if people don't own homes and don't have children,

Nhưng nếu như mọi người không sở hữu nhà và không có con,

then they are by definition quite mobile,

thì theo định nghĩa, họ khá linh hoạt,

especially if they're not even loyal to their home country

đặc biệt là nếu họ thậm chí không một lòng với quê hương của họ

for the sake of it.

chỉ vì lợi ích mà nó mang lại.

And so where will young people go

Và vì vậy mà nơi mà người trẻ sẽ đến

là một câu hỏi rất quan trọng mà tôi đang cố gắng tìm câu trả lời.

is a very important question that I'm trying to answer.

What are they looking for?

Họ đang tìm kiếm điều gì?

Places that offer opportunity,

Nơi cho họ những cơ hội,

work, particularly professional opportunities,

việc làm, đặc biệt là các cơ hội nghề nghiệp,

educational opportunities, a decent quality of life,

cơ hội học tập, chất lượng cuộc sống tốt,

political stability, climate stability,

sự ổn định về chính trị và khí hậu,

the basic things that you would expect.

những điều cơ bản mà bạn mong muốn.

Nhưng chúng ta cần phải hiểu rõ rằng các quốc gia cần phải trang bị thêm cho mình,

But we need to be clear that countries need to retrofit themselves,

retool themselves, to try and attract

trang bị lại, cố gắng thu hút

and provide those kinds of environments for young people.

và cung cấp những loại môi trường trên cho những người trẻ tuổi.

And that's where young people are going to want to go.

Và đó là nơi mà những người trẻ sẽ muốn đến.

And countries, I believe, are going to be engaged in a war

Và tôi tin rằng, các quốc gia, sẽ tham gia vào một cuộc chiến

for young talent,

tranh giành những tài năng trẻ,

to attract those young people as they are aging.

để thu hút những người trẻ này trước khi họ già đi.

So there is a road map for us to untangle ourselves from this dilemma

Vì vậy, có một lộ trình để chúng ta gỡ rối khỏi tình thế tiến thoái lưỡng nan

of geopolitical fragmentation,

về sự chia cắt địa chính trị này,

a climate-stressed world,

một thế giới căng thẳng về khí hậu,

a declining population,

suy giảm dân số,

youth that are insecure.

những người trẻ không có sự an toàn.

What are we supposed to do?

Chúng ta nên làm gì?

Well, the thing is, you know, we can't predict the future,

Vâng, có một điều là, bạn biết đấy, chúng ta không thể đoán trước được tương lai,

but we can make scenarios.

nhưng chúng ta có thể đưa ra các kịch bản.

So I've constructed these four scenarios along these axes

Vì vậy, tôi đã xây dựng bốn viễn cảnh này theo các trục này

of more or less sustainability and more or less mobility.

tương đối về tính bền vững và tương đối về tính di động.

Và sự thật là tất cả những điều này đều có thể nhìn thấy được ngày nay.

And the truth is that all of these are visible today.

We are in a world where regions like Europe act like fortresses.

Chúng ta đang ở trong một thế giới mà

các khu vực như Châu Âu hoạt động như những pháo đài.

They're investing in their own sustainability,

Họ đang đầu tư vào sự bền vững của chính họ,

but they try to ward off migration.

nhưng họ cố gắng ngăn chặn sự di cư.

We live in a world that's medieval, a world that is conflictual,

Chúng ta đang sống trong một thế giới thời trung cổ, một thế giới xung đột,

in which people are thrust into survival mode

trong đó mọi người bị đẩy vào chế độ sinh tồn

of hunter-gatherer lifestyles.

của lối sống săn bắn hái lượm.

When there is a drought or when there's a flood

Khi có hạn hán hoặc lũ lụt

hoặc họ chạy trốn khỏi nội chiến và xung đột

or they're fleeing civil war and conflict

và họ cố gắng vượt qua các biên giới như biên giới Hoa Kỳ-Mexico,

and they're trying to cross borders like the US-Mexico border,

trying to cross the Mediterranean Sea,

họ cố gắng vượt qua biển Địa Trung Hải,

where countries are engaged in land grabs and water wars to acquire resources.

nơi các quốc gia đang tham gia vào các cuộc chiến

tranh giành đất đai và biển đảo để giành lấy tài nguyên.

But we also live in a world where there are countries like Canada,

Nhưng chúng ta cũng đang sống trong một thế giới nơi có những quốc gia như Canada,

which is opening itself up, that's bringing in hundreds of thousands,

đang mở cửa, mang đến hàng trăm nghìn,

about 400,000 new migrants every single year,

khoảng 400.000 người di cư mới mỗi năm

one percent of its population.

chiếm một phần trăm dân số.

There are a couple of European countries

Có một số quốc gia Châu Âu

đang nhận ra rằng họ cũng cần phải làm điều này,

that are realizing that they need to do this as well,

and are kind of changing their tune around immigration.

và đang thay đổi quan điểm của họ đối với vấn đề nhập cư.

And they're trying to do so in a sustainable way,

Và họ đang cố gắng làm điều này theo một cách bền vững,

focusing on building affordable housing, decarbonizing their economies,

tập trung vào xây dựng nhà ở với giá cả phải chăng, cải thiện nền kinh tế của họ,

or at least reducing emissions and so forth.

hoặc ít nhất là giảm lượng khí thải, v.v.

The fact is that all of these scenarios are happening at the same time.

Thực tế là tất cả các viễn cảnh này đều xảy ra cùng một lúc.

It's incumbent on us to shape the direction that the world goes in

Chúng ta có nhiệm vụ định hình hướng đi của thế giới

or that the regions that we live in go in, in the future.

hoặc các khu vực mà chúng ta sẽ sinh sống, trong tương lai.

Địa lý là những gì chúng ta chuẩn bị cho điều này.

Geography is what we make of it.

You know, we have the tools at our disposal

Bạn biết đấy, chúng ta có các công cụ mà chúng ta cần

to build a different model of civilization.

để xây dựng một kiểu mẫu của nền văn minh mới.

And for me, that rests on two principles or two things that you can do.

Và với tôi, điều đó dựa trên hai nguyên tắc hoặc hai điều mà bạn có thể làm.

You are either moving people to places where there are resources

Bạn có thể di chuyển mọi người đến những nơi có nguồn tài nguyên dồi dào

that are abundant so they can survive,

để họ có thể tồn tại,

hoặc bạn mang công nghệ đến mọi người,

or you're moving technologies to people,

to the places where they need them.

đến những nơi mà họ cần.

You're doing one of those two things.

Bạn đang làm một trong hai điều trên.

If you're not doing one of those two things,

Nếu bạn không thực hiện một trong hai điều trên,

you should think about how much you're helping the future, if you will,

bạn nên nghĩ về việc bạn sẽ giúp được gì cho tương lai,

và cho những người ở hiện tại và tương lai.

and the people of the present and the future.

Thứ hai là, tôi hoàn toàn ủng hộ việc di chuyển như một quyền của con người.

The second is, I obviously advocate for mobility as a human right.

That doesn't mean that we tear down all borders.

Điều đó không có nghĩa là chúng ta phá bỏ mọi biên giới.

It means that we create systems

Điều này có nghĩa là chúng ta tạo ra các hệ thống

where the mismatches between old and young,

mà ở đó sự không phù hợp giữa già và trẻ,

labor shortages and labor supply,

tình trạng thiếu lao động và nguồn cung lao động

sustainable and unsustainable locations is corrected.

các nơi bền vững và không bền vững được điều chỉnh.

And we can do that, but we don't.

Và chúng ta có thể làm điều đó, nhưng chúng ta đã không làm.

We obviously have to think beyond sovereignty,

Chúng ta rõ ràng phải nghĩ xa hơn vấn đề chủ quyền,

therefore to stewardship of the global commons.

để quản lý các cộng đồng toàn cầu.

We have to pre-design these habitats of the future,

Chúng ta phải thiết kế trước những môi trường sống này trong tương lai,

which is to say, thinking about allowing people to be perpetually mobile

nghĩa là nghĩ đến việc cho phép mọi người di chuyển thường xuyên,

as they need to be in response to geopolitics,

khi họ cần để đáp ứng với địa chính trị

in response to climate change,

đối phó với biến đổi khí hậu,

but do so in a way that doesn't trample upon the environment.

nhưng làm những việc này mà không làm hại đến môi trường.

Whitney Pennington Rodgers: Thành viên của TED, Kim có một câu hỏi.

Whitney Pennington Rodgers: TED Member Kim has a question.

Kim asks, "Immigration to the US seems impossible.

Kim hỏi: “Việc nhập cư vào Mỹ dường như là không thể.

Làm thế nào để chúng ta thay đổi thái độ về việc chào đón

How do we shift the attitude towards welcoming immigrants here in the US?"

những người nhập cư đến Mỹ?”

Và câu hỏi của họ tập trung vào Hoa Kỳ, nhưng tôi nghĩ điều này

And their question is US-focused, but I think this can apply anywhere.

có thể áp dụng ở bất cứ đâu.

How do we shift the attitude everywhere to welcoming people into borders?

Làm thế nào để chúng ta thay đổi thái độ của mọi người ở mọi nơi về việc nhập cư?

PK: Đây là một câu hỏi có liên quan phổ biến, đặc biệt là ở

PK: It is a universally relevant question, especially again, in the developed,

các nền kinh tế và xã hội phương Tây phát triển và lâu đời

mature Western economies and societies

đã có nhiều cọ xát và phản ứng dữ dội

that have had a lot of friction and a lot of backlash

and caution about large-scale immigration,

và thận trọng trong việc nhập cư quy mô lớn,

at least in the last, say, 10, 15 years.

ít nhất trong 10 đến 15 năm qua.

And that's the US, Canada, you know, Western European countries, Japan,

Và bạn biết đó, Mỹ, Canada, các nước Tây Âu, Nhật Bản,

tất cả đều đang thay đổi ở một mức độ nào đó.

all of them are changing to some degree.

Câu hỏi đặt ra là làm thế nào để đẩy nhanh tiến độ?

The question is how rapidly?

You know, Canada really stands out as a country that's welcoming in,

Canada thực sự nổi bật với tư cách là một quốc gia luôn chào đón,

as I mentioned before, you know, 400,000 people a year,

như tôi đã đề cập trước đó, 400 000 người mỗi năm,

one percent of its population, as a target growth.

chiếm 1% dân số, như một mục tiêu tăng trưởng.

But the US, you know, as bureaucratic as it is,

Nhưng ở Mỹ, quan liêu bao nhiêu,

as contentious as it is,

gây tranh cãi bấy nhiêu,

and the fact that during the Trump years,

và sự thật là trong những năm Trump nắm quyền,

sự nhập cư bắt đầu giảm xuống, và sau đó là do COVID,

immigration began to decline and then because of COVID, you know,

trở nên trầm trọng hơn.

became even harder.

Nhưng hãy để tôi nói cho bạn nghe một điều rất đặc biệt về Hoa Kỳ.

But let me tell you something very special about America.

This year, according to a congressional delegation I just hosted in Singapore,

Năm nay, theo một phái đoàn quốc hội mà tôi vừa tổ chức tại Singapore,

the US will probably have one million new migrants this year.

Hoa Kỳ có thể sẽ có một triệu người di cư mới trong năm nay.

One million.

Một triệu.

I want to be absolutely clear.

Tôi muốn nhấn mạnh như thế.

No country on Earth goes from 200,000 to one million overnight by design.

Không có bất kỳ quốc gia nào trên thế giới tăng từ 200 000 lên một triệu qua một đêm.

And that's America, right?

Và đó chính là Hoa Kỳ

So everything that's not gone well in immigration can be fixed

Vì vậy, mọi thứ không suôn sẻ trong việc nhập cư có thể được khắc phục,

and positively overcompensated by the kinds of reforms

và bù đắp tích cực bằng các loại cải cách

that are underway today: H-1B reforms, refugee reforms,

đang được tiến hành ngày nay: cải cách H-1B, cải cách người tị nạn,

skilled migration reforms, digitizing immigration,

cải cách kỹ năng di cư, số hóa nhập cư,

carrying over a certain,

chuyển một số hạn ngạch,

you know, frozen quotas from the past.

đóng băng trong quá khứ.

All of these things are actually happening.

Tất cả những điều này thực sự đang xảy ra.

Should it have happened years ago? Yes.

Điều này có nên xảy ra vào nhiều năm trước hay không? Có.

Should it be happening faster? Yes.

Điều này có nên xảy ra nhanh hơn không? Có.

Should immigration policy be done in a way in which we focus

Chính sách nhập cư có nên được thực hiện bằng cách tập trung vào

on the shortages in our labor force, which are so many?

thực tế của việc thiếu hụt rất nhiều lực lượng lao động hay không?

We're hurting our own economy by having such a slow immigration process.

Chúng ta đang làm tổn hại đến nền kinh tế của chính mình khi

có một quá trình nhập cư chậm chạp như vậy.

We should have done all of this a lot earlier and to a larger degree,

Đáng lẽ chúng ta phải làm những việc này sớm hơn và với quy mô lớn hơn,

and this would have depoliticized immigration.

và điều này sẽ làm phi chính trị hóa việc nhập cư.

So it's been to our own detriment.

Vì vậy, nó đã gây hại cho chính chúng ta.

But can America actually fix these things faster than than we, you know,

Nhưng liệu Hoa Kỳ có thể thực sự khắc phục những điều này nhanh hơn chúng ta không,

very rightly, cynically,

một cách đúng đắn, bằng mọi giá,

especially if you've been on the wrong side of the immigration story

đặc biệt là nếu bạn đã sai lầm trong câu chuyện nhập cư.

and you've failed to cross a T on a form and it sets you back like, two years,

bạn đã không vượt qua được chữ T trên một biểu mẫu, và nó khiến bạn quay trở lại,

you know, you're rightly angry and cynical about it.

hai năm, bạn thực sự tức giận và hoài nghi về điều đó.

I mean, I'm an immigrant myself, I didn't move to America till I was six.

Ý tôi là, tôi là một người nhập cư, tôi chuyển đến Hoa Kỳ năm tôi sáu tuổi.

I remember becoming a citizen, I know my parents sweated that paperwork,

Tôi nhớ để trở thành một công dân,

tôi biết cha mẹ tôi đã đổ mồ hôi công sức cho việc giấy tờ,

I watched them do it.

tôi đã chứng kiến họ làm.

But these things can be fixed

Nhưng những điều đó không được khắc phục

and no one can fix it like America can, that's for sure.

và không ai có thể khắc phục nó như Hoa Kỳ, đó là điều chắc chắn.

So there's a lot of hope in that.

Vì vậy, có rất nhiều kỳ vọng vào điều này.

And again, European countries are changing.

Và một lần nữa, các nước Châu Âu đang thay đổi.

Germany brought in, you know, more than a million,

Đức đã có hơn một triệu dân nhập cư, không phải do thiết kế,

again, not by design, not intentionally, but think about the Syrian refugee crisis.

không chủ đích, nhưng hãy nghĩ về cuộc khủng hoảng người tị nạn Syria.

More than a million people arrived in Germany.

Hơn một triệu người đã đến Đức.

A lot of them have stayed.

Rất nhiều trong số họ đã ở lại.

More are coming now from Ukraine.

Hiện tại, nhiều hơn nữa đến từ Ukraine.

And they've managed their politics

Và họ đã quản lý chính trị của mình

to fend off, you know, right-wing populist parties.

để chống lại các đảng dân túy cánh hữu.

They have a center-left coalition right now.

Hiện tại họ có một liên minh trung tả.

So Canada, the US, Germany, the UK, despite Brexit,

Vì vậy, Canada, Mỹ, Đức, Anh, mặc cho Brexit,

việc chuyển đến Anh ngày nay dễ dàng hơn so với thời Brexit.

it's easier to move to the UK today than during Brexit.

I’m not sure people realize this.

Tôi không chắc mọi người có nhận ra điều này không.

Because they again have had massive shortages in nursing and truck drivers,

Vì họ lại thiếu hụt số lượng lớn y tá và tài xế xe tải

you name it.

cần thiết.

So there's just two kinds of countries in the world,

Vì vậy mà trên thế giới chỉ tồn tại hai loại hình quốc gia,

those that have realized they need more migrants

một là họ nhận thấy rằng đất nước của họ cần nhiều dân nhập cư hơn,

and those that haven't, right?

và số còn lại thì không.

And those in the former category are the smarter ones.

Những quốc gia theo quan điểm đầu tiên là những quốc gia khôn ngoan hơn.

And they're going to come out ahead in the war for young talent.

Họ đi đầu trong cuộc chiến giành các tài năng trẻ.

WPR: TED member Heidi has a question,

WPR: Heidi - thành viên của TED có câu hỏi

"We've seen that governments and countries veer nationalistic and xenophobic

“Chúng ta đã thấy rằng các chính phủ và quốc gia có khuynh hướng

dân tộc chủ nghĩa và bài ngoại

when there are a flood of immigrants.

khi có một làn sóng nhập cư.

Làm thế nào chúng ta có thể chứng minh hệ thống dân chủ của mình trong tương lai

How can we future-proof our democratic systems against this reactionary outcome?"

chống lại kết quả phản động này?”

PK: For one thing, you know, I don't posit that immigration itself,

PK: Có một điều là tôi không cho rằng bản thân việc nhập cư

“cho tất cả mọi người vào” là một loại thuốc chữa bách bệnh.

as in "let the people in," is some kind of panacea.

I am a strong believer in assimilation.

Tôi là một người tin tưởng mạnh mẽ vào sự đồng hóa.

And one of the key things around future proofing

Và một trong những điều quan trọng xung quanh việc kiểm chứng trong tương lai

is maintaining your kind of, national ethos,

là duy trì các tập quán dân tộc,

national identity, national culture.

bản sắc dân tộc, văn hóa dân tộc của bạn.

But culture doesn't mean the way things were for the last 400 years,

Nhưng văn hóa không có nghĩa là mọi thứ tồn tại trong 400 năm qua

and it's never allowed to change from that, right?

thì không được quyền thay đổi, đúng không?

That's a very archaic, you know,

Đó là một cách tiếp cận rất cổ xưa,

ethnically and sort of, chauvinistic approach to the issue.

mang tính dân tộc và thuộc về lòng yêu nước.

Culture is valuable.

Văn hoá là giá trị cốt lõi.

Culture evolves, culture changes.

Văn hóa phát triển, văn hóa thay đổi.

If you look at a country like Canada,

Nếu bạn nhìn vào một quốc gia ví dụ như Canada,

again, multiculturalism is the identity of the country.

đa văn hoá là bản sắc của quốc gia này.

The UK is changing its rules to make it easier to come in.

Anh Quốc đang thay đổi các luật lệ của mình để dễ dàng hơn cho việc nhập cư.

That's a fact.

Thực tế là vậy.

It's a legal fact that you can now come into the UK without a job offer,

Theo pháp lý hiện hành thì bây giờ bạn có thể đến Anh mà không cần lời mời làm việc,

without paying a security bond.

không cần chi trả chi phí bảo lãnh.

We've got these massive immigration reforms.

Chúng ta đã có những cải cách nhập cư hàng loạt.

So, Japan, there have never been as many foreigners in Japan

Vì vậy, Nhật Bản, chưa bao giờ có nhiều người nước ngoài ở quốc gia của họ

as there are today.

như ngày nay.

So even in a place that we think of as very culturally insular, right,

Vì vậy ngay cả ở những nơi có trình độ thấp,

ngay cả ở đó thì người ta vẫn có một cuộc nhập cư quy mô lớn.

even there, you've got a large-scale migration.

So there is zero, zero truth to the statement

Vì vậy không có bằng chứng nào để tin vào câu nói

that the world is governed by right wing,

thế giới được điều hành bởi phái cánh hữu,

xenophobic populists that are anti-immigrant.

những người theo chủ nghĩa dân túy bài ngoại chống người nhập cư.

It is precisely the exact factual opposite of that, right?

Nó hoàn toàn trái ngược với thực tế.

The important countries of the world

Các quốc gia lớn trên thế giới

are governed by pragmatic leaders

được thống trị bởi những nhà lãnh đạo dựa trên thực tế

that are recognizing the importance of large-scale immigration

đang nhận ra tầm quan trọng của việc nhập cư quy mô lớn

như một phần cho sự phồn thịnh của kinh tế và tính năng động xã hội của đất nước.

as part of their economic health and their social dynamism.

That is how the important countries in the world are run today.

Đó là cách hoạt động của các quốc gia lớn trên thế giới ngày nay.

That's the way they have been run for 75 years.

Đó là cách mà họ hoạt động trong 75 năm qua.

Nếu điều này không đúng thì chúng ta đã không có cuộc trò chuyện này,

If that weren't true, we wouldn't be having this conversation

because, you know, all of us who are migrants wouldn't have migrated.

bởi vì, tất cả chúng ta, những người di cư sẽ không thể di cư.

We never would have been let in.

Chúng ta sẽ không bao giờ được phép nhập cư.

WPR: There are some people who may push back on that, right,

WPR: Có một số người có thể phản đối điều đó, đúng vậy,

and say that, well, we still see struggles with inequality

và nói rằng, chúng ta vẫn thấy những cuộc đấu tranh với sự bất bình đẳng

and that, you know, things are not fair and great

và bạn biết đấy, mọi thứ không công bằng

for people who do come to those countries.

và tốt đẹp cho những người đến những quốc gia đó.

And I wonder if there are specific things that you think could be done better

Và tôi tự hỏi liệu có những điều gì đặc biệt mà bạn nghĩ có thể làm tốt hơn

even in those spaces,

ngay cả ở những nơi như thế này,

but that are really success stories

nhưng đó thực sự là những câu chuyện thành công

that I think nations that are looking to invite people in

mà tôi nghĩ rằng các quốc gia đang tìm cách mời mọi người đến

can really take on to ensure that everyone does feel

để đảm bảo rằng mọi người đều cảm thấy

like they have a good life.

như họ có một cuộc sống tốt.

PK: There are really good lessons learned,

PK: Có những bài học kinh nghiệm xương máu,

and this is not pie-in-the-sky thinking.

và đây không phải là suy nghĩ trên trời.

This is one of the major areas of political social research,

Đây là một trong những lĩnh vực chính của nghiên cứu xã hội chính trị,

which is to say, what can we do?

có nghĩa là chúng ta có thể làm gì?

So if you look at smaller European countries like,

Nếu bạn nhìn vào các quốc gia nhỏ hơn ở Châu Âu, như là,

let's say the Netherlands, right,

ví dụ như Hà Lan,

they have a really strong language adoption policy.

họ có một chính sách chấp nhận ngôn ngữ thực sự mạnh mẽ.

There is no way you'll get Dutch citizenship unless you've learned Dutch,

Không có cách nào bạn có được quốc tịch Hà Lan trừ khi bạn đã học tiếng Hà Lan,

for example.

đó là ví dụ.

And Germany is making this clear as well in a much larger country,

Và ở một quốc gia lớn hơn nhiều, Đức cũng đang làm rõ điều này

which is, you know, you definitely have to learn German.

đó là, bạn biết đấy, bạn chắc chắn phải học tiếng Đức.

And I think that's actually pretty important.

Và tôi nghĩ điều này thực sự khá quan trọng.

I don't seek to suppress people's original, you know,

Tôi không tìm cách bài trừ nguồn cội của mọi người,

identities and their languages.

bản sắc dân tộc và ngôn ngữ của họ.

But it is a fact that if you actually want to not be a burden

Nhưng có một sự thật là, nếu bạn thực sự không muốn trở thành gánh nặng

cho xã hội ở quốc gia mà bạn đến,

on your host society,

but actually be a contributor and be welcomed by, liked by,

mà thực sự là một người đóng góp và được chào đón, yêu thích

respected by all segments of the society that is your new home,

tôn trọng bởi tất cả mọi người trong xã hội ở ngôi nhà mới của bạn.

you will do a much better job of it if you learn the language.

bạn sẽ làm việc tốt hơn nhiều nếu bạn học ngôn ngữ.

And this is like, you know, the kind of thing we’d say, OK, well,

Và điều này giống như là, những gì chúng ta đã nói,

chúng ta không thể chỉ dành một ít tiền cho việc này phải không?

can't we spend a few bucks on that?

You know, how about we allocate some money to do some language training,

Bạn biết đó, chúng ta phân bổ tiền để học một số ngoại ngữ,

and that would actually go a really long way.

và đó sẽ là một chặng đường dài.

So jobs, skills, education, language, public housing.

Vì vậy, công việc, kỹ năng, giáo dục, ngôn ngữ, nhà ở công cộng.

So, this is something that’s done in Singapore, where I live right now.

Đây là những điều đã được thực hiện ở Singapore, nơi hiện tại tôi đang sống.

You know, you've got universal public housing.

Bạn biết đấy, bạn đã có nhà ở công cộng phổ thông.

Và nếu như chúng ta xây dựng nhiều hơn các ngôi nhà với giá cả phải chăng,

And if we did more around affordable housing,

that would diminish the inequality,

điều đó sẽ giúp giảm sự bất bình đẳng,

and inequality obviously skews in many countries,

và sự bất bình đẳng rõ ràng là lệch ở nhiều quốc gia,

in immigrant societies,

trong các xã hội nhập cư,

towards the newly-arrived people who don't have the economic means.

đối với những người mới đến không có đủ điều kiện kinh tế.

Chúng ta có thể khắc phục điều đó.

So well, we can fix that, right?

Ý tôi là, có một giải pháp vật lý để giải quyết vấn đề thiếu nhà ở công cộng.

I mean, there's a physical solution to inadequate public housing.

It's called building more housing, right?

Đó là xây nhiều nhà ở hơn.

And you know, if you look at places again, like Canada,

Và bạn biết đấy, nếu bạn nhìn lại một số nơi, như là Canada,

the Netherlands, France, this is happening in Finland.

Hà Lan, Pháp, điều này cũng đang xảy ra ở Phần Lan.

Lots of countries are building lots more affordable housing

Rất nhiều quốc gia đang xây dựng nhiều nhà ở với giá cả phải chăng hơn

and it's actually helping to change some of the local tensions.

và nó thực sự giúp thay đổi một số căng thẳng tại địa phương.

So these answers emerge not from pie-in-the-sky thinking,

Những câu trả lời này xuất hiện không phải từ suy nghĩ trên trời,

but from the real experience of real countries.

nhưng dựa trên thực tế ở nhiều quốc gia.

And there are real policymakers and journalists

Và có những nhà hoạch định chính sách, nhà báo

and civil servants who have done these things.

và công chức thực sự đã làm được những điều này.

It's good news that there's really a pretty clear road map

Tin tốt là thực sự có một lộ trình khá rõ ràng

on how to do this and how to make people feel welcome

và cách làm cho mọi người cảm thấy được chào đón

and how to have everyone again, be better off.

và làm thế nào để mọi người trở nên tốt hơn.

[Nhận quyền truy cập vào các sự kiện kích thích tư duy mà bạn không muốn bỏ lỡ]

[Get access to thought-provoking events you won't want to miss]

[Become a TED Member at ted.com/membership]

[Trở thành Thành viên của TED tại ted.com/membership]