Where on Earth Will People Live in the Future? | Parag Khanna | TED

Traduttore: Gabriella Patricola

From the standpoint of human geography,

Dal punto di vista della geografia umana,

why we live where we live in the world,

perché al mondo viviamo dove viviamo,

it's actually driven by a fairly categorically organized set of variables.

è in realtà guidato da variabili organizzate in categorie pertinenti.

Those variables are colliding, but you can actually segment them.

Dette variabili stanno colludendo, ma è possibile segmentarle.

Demographic imbalances: the gap between young and old.

Squilibri demografici: il gap tra giovani e vecchi.

Young people move to countries where wealthy aging populations need them.

I giovani vanno dove la popolazione più ricca e anziana ha bisogno di loro.

That's been happening for generations.

Questo succede da generazioni.

Political upheaval: civil wars, international conflicts,

Eventi politici: guerre civili, conflitti internazionali,

such as we're witnessing right now,

come quelli che vediamo adesso,

but of course, the 20th century had a lot of these as well.

ma naturalmente, il XX secolo ne ha avuti altrettanti.

So large refugee flows, for example.

Grandi flussi di rifugiati, per esempio.

Economic dislocation, like financial crises,

Declini economici, come crisi finanziarie,

when we have those people move away from areas

quando accadono, le persone si trasferiscono da aree

that have become deindustrialized, for example,

che sono diventate deindustrializzate, per esempio,

like the Rust Belt of the United States or Southern Europe.

come la Cintura della Ruggine statunitense o il sud dell’Europa.

Technological disruption.

Rivoluzioni tecnologiche.

That can be AI and automation,

Può trattarsi di IA e automazione,

forcing you away from the place where you had a stable job.

che vi fa lasciare il luogo dove avevate un lavoro stabile.

But it could also mean Zoom.

Ma anche Zoom.

You can live anywhere, do this call, do your job from anywhere.

Si può vivere, chiamare e lavorare ovunque.

So positive and negative.

Aspetti positivi e negativi.

And of course, climate change,

Cambiamento climatico,

which is actually the original driver of where we live,

che rappresenta il motivo primario del dove viviamo,

and it's coming back.

e si sta riproponendo.

It was the driver of where humans have settled

È stato vettore dello stanziamento umano

for hundreds of thousands of years,

per centinaia di migliaia di anni,

and now it's changing.

e adesso sta cambiando.

And if you take all of these together and multiply it by the connectivity,

Se mettiamo tutto questo insieme e lo moltiplichiamo alla connettività,

all of the infrastructure that we have built to enable human mobility,

tutte le infrastrutture costruite per permettere la mobilità umana,

you get a world in which we’re going to use that capacity for mobility,

avrete una realtà in cui si comincerà a usare quella capacità per spostarsi

and we're going to have mass migrations

e avremo migrazioni di massa

potentially on a scale we've never seen before.

potenzialmente a livelli mai visti.

And that's what I want to dive into a little bit right now.

Ed è quello che voglio approfondire.

So let's start with the climate angle.

Partiamo dalla prospettiva climatica.

This map actually shows you the present distribution of the world population.

Questa mappa mostra la distribuzione attuale della popolazione mondiale.

This is it, all of us, you,

Rappresenta tutti noi, tu,

wherever you are, you are a pixel on this map.

ovunque vivi, sei un puntino su questa mappa.

There's eight billion pixels here.

Ci sono 8 miliardi di pixel.

Now, watch what happens, tragically,

Ora osservate cosa accade, tragicamente,

as climate change advances

con il cambiamento climatico

and as what is called the suitability of a geography changes,

e con ciò che chiamiamo l’adeguamento ai cambiamenti geografici,

in other words, the suitability for human habitation and survivability.

in altre parole, la possibilità per abitabilità e sopravvivenza umana.

Now, what you just saw happen is an animation

Quello che avete appena visto è un’animazione

that reflects what’s called the Suitability Index,

in base all’Indice di Idoneità Ambientale,

derived from measurements of temperature change.

che deriva dalle misurazioni del cambiamento delle temperature.

There's obviously many other climate-related factors as well,

Ci sono ovviamente molti altri fattori relati al clima,

rising sea levels, among others.

come l’innalzamento del livello del mare.

But this is strictly based upon temperature.

Ma questo si limita alla temperatura.

And red doesn't mean you cannot live there,

Il rosso non indica che lì non si può vivere,

but it means that it's becoming decreasingly suitable for human life,

ma che sta diventando sempre meno adatto alla vita umana,

whereas green means that relative to how it used to be,

dove invece il verde indica un’inversione di tendenza,

it's becoming more suitable for human life.

sta diventando molto più adatto alla vita umana.

Now, this is the greatest irony in the entire world today.

Questa oggi è la grande ironia che vediamo in tutto il mondo.

I can think of no more profound paradox that we've ever encountered than this.

Non credo esista un paradosso più profondo di questo.

Think about what I showed you before.

Ricordate quello che vi ho detto prima.

Most of the human population lives in places

La maggior parte della popolazione umana vive in luoghi

that are basically turning red.

che essenzialmente stanno diventando rossi.

The places that are green right now on your map

I territori che oggi sono verdi sulla nostra mappa

are places that are depopulating.

sono territori che si stanno spopolando.

Less and less people

Sempre meno persone

as a result of old age and mortality and low fertility rates.

come risultato di vecchiaia e mortalità e bassi tassi di natalità.

So the rich countries of the world, the United States, Canada,

I paesi più ricchi al mondo, Stati Uniti, Canada,

Europe and so forth, Russia, Japan would actually be declining in population,

Europa, Russia, Giappone hanno un declino di popolazione,

Russia most certainly is,

la Russia certamente,

were it not for immigration.

ma non per l’immigrazione.

This is what we have to solve.

Ecco cosa dobbiamo risolvere.

This is the profound challenge.

Questa è la sfida più complessa.

In one picture that's worth millions of words,

In una immagine che vale milioni di parole,

this is the world that we seem to be headed towards.

questo è il mondo dove probabilmente vivremo.

We need to figure out how eight billion people reside on this landmass.

Dobbiamo capire come 8 miliardi di persone risiedono su quest’area continentale.

The territorial area on this map is 150 million square kilometers.

L’area territoriale di questa mappa è 150 milioni di chilometri quadrati.

There are eight billion of us.

Siamo otto miliardi di persone.

Where do we go to optimize our own survival as a species?

Dove possiamo andare per ottimizzare la nostra sopravvivenza come specie?

And because of the lines that are missing on this map, the borders,

Poiché mancano le linee che rappresentano i confini,

this becomes a lot more difficult

questo lo rende molto più difficile

than it would be if we could simply wander wherever we wanted to

rispetto al chiederci semplicemente dove vogliamo andare

the way we did when we were populating the continents

come abbiamo fatto quando abbiamo popolato i continenti

over the last 100,000 years.

negli ultimi 100.000 anni.

Now, over the last 30 years,

Negli ultimi trent’anni,

this has been a stable migration arrangement in the world.

la migrazione si è mantenuta stabile.

The largest number of people moving within and across regions

La maggior parte dei migranti che hanno cambiato nazione o continente

is documented for you here.

è rappresentata in questo grafico.

And it's people within the former Soviet republics,

Sono persone dalle ex repubbliche sovietiche,

so Ukrainians to Russia, Russians to Ukraine.

ucraini verso la Russia, russi verso l’Ucraina.

Now Ukrainians out of both Russia and Ukraine.

Oggi gli ucraini lasciano sia la Russia, sia l’Ucraina.

South Asians moving to the Persian Gulf countries.

Dall’Asia del Sud si trasferiscono nel Golfo Persico.

Latin Americans moving north into Central and North America.

Dall’America Latina si spostano verso il Centro e il Nord America.

Europeans within Europe and so on.

Gli europei in Europa e così via.

This is what’s been steady flows, if you will, of people

Questo è stato un flusso migratorio costante, se volete, di persone

over the last 30 years.

negli ultimi trent’anni.

But the next 30 years won't be exactly the same.

Ma fra 30 anni lo scenario cambierà.

And that we, again, don't have a map for,

Non sappiamo come sarà,

there isn't even really a historical precedent

si tratta di qualcosa che non ha precedenti storici

for that kind of movement across regions, across continents, as we might see.

per quel tipo di flussi attraverso paesi e continenti, come potete vedere.

Now, the second demographic factor here is

Il secondo fattore demografico qui è

our overall world population.

l’intera popolazione mondiale.

All of this is happening at a time when,

Tutto questo sta accadendo in un momento dove

instead of the world reaching 15 billion people,

invece di una popolazione mondiale che raggiunge 15 miliardi di persone,

as some predicted in the 1980s and 1990s,

come alcuni hanno predetto negli anni ’80 e ’90,

instead it could well be that our world population

invece è verosimile che la popolazione mondiale

never even reaches 10 billion people.

non raggiungerà neanche i 10 miliardi.

So I call it peak humanity.

Lo chiamo il picco dell’umanità.

Fertility is declining.

La natalità è in declino.

Again, note the mismatch.

Di nuovo, notate il divario.

The wealthy countries of the north

I paesi ricchi del Nord

are the ones that are shrinking in population,

sono quelli dove la popolazione sta diminuendo,

whereas young countries of the South and the developing world

mentre nei paesi giovani del sud e nei paesi in via di sviluppo

still have very large, young populations.

ci sono moltissimi giovani.

And we need to find ways to correct that mismatch

Dobbiamo capire come colmare questo divario

if we want to have a global population that is sort of, you know,

se vogliamo avere una popolazione mondiale

stable and willing to reproduce.

che abbia stabilità e intenzione di fare figli.

Not that we want to have a population surge,

Non vogliamo promuovere la sovrappopolazione,

but we don't want to crash either.

ma neanche un declino totale.

We need to think about how young people can cope with climate, with geopolitics,

Dobbiamo capire come i giovani possono affrontare crisi climatiche, geopolitiche,

with the economic pressure,

pressioni economiche,

and live in places where they can still produce

e vivere in luoghi dove possono ancora far crescere

a sizeable next generation of people.

una popolosa nuova generazione.

What's happening right now

Ciò che sta accadendo ora

is that young people aren't having any children.

è che i giovani non fanno più figli.

And that's going to actually lead

Questo comporterà

to a very steep population crash in many ways.

un rapido decremento della popolazione sotto molti aspetti.

So this got me thinking about how young people think.

Mi ha fatto pensare a come i giovani ragionano.

And this forms a big part of the argument of the "Move" book,

Affronto questo argomento nel libro “Il movimento del mondo”

because when we, and I don't mean we as in every one of you,

perché quando noi, e questo “noi” non include “tutti”,

but when people who are say, my age or older, Gen X or,

ma diciamo che quando persone della mia età o più grandi, Gen X,

you know, baby boomers,

o baby boomers,

we speak very confidently in this sort of,

usiamo spesso

you know, plural pronoun,

questo pronome plurale

you know, as if our views represent the views of people in the world.

come se la nostra visione fosse condivisa in tutto il mondo.

Young people in cities who don’t have children who are struggling,

Giovani senza figli che vivono nelle metropoli stanno lottando,

that’s the future of humanity.

questo è il futuro dell’umanità.

It’s the present and the future of humanity.

Il presente e il futuro dell’umanità.

And I'm interested in the things that we can do

E mi interessa capire cosa possiamo fare

to make life better for those people,

per rendergli la vita migliore,

because they are the present and the future

perché sono il presente e il futuro

of our species' population.

della nostra specie.

And they do think very differently from previous generations.

Pensano in modo molto diverso dalle generazioni precedenti.

They're not loyal to nationality,

Non sono fedeli alla nazionalità,

they're more interested in certain sets of values.

sono molto più interessati ad una serie di valori.

And those values, that have been very well documented,

Questi valori, che sono stati molto ben documentati,

are the right to connectivity,

sono il diritto alla connettività,

a sustainable world and mobility, their own right to be mobile.

un mondo sostenibile e il diritto alla mobilità.

In fact, this is the most mobile generation in the history of the world,

Questo è la generazione in assoluto più nomade nella storia del mondo,

because not only do we have the tools, the physical infrastructure to do it.

perché non solo abbiamo gli strumenti, ma anche le infrastrutture per farlo.

But again, the things that have pinned people down primarily

Purtroppo le cose che le persone considerano primarie

are home ownership and having children.

sono proprietà immobiliare e figli.

But if people don't own homes and don't have children,

Ma se non posseggono case e non hanno figli,

then they are by definition quite mobile,

diventano migranti per definizione,

especially if they're not even loyal to their home country

soprattutto se non sono neanche fedeli al paese natale

for the sake of it.

o per amore di questo.

And so where will young people go

Così, dove andranno le nuove generazioni

is a very important question that I'm trying to answer.

è una domanda vitale alla quale cerco di rispondere.

What are they looking for?

Che cosa stanno cercando?

Places that offer opportunity,

Luoghi con opportunità,

work, particularly professional opportunities,

di lavoro, in particolare opportunità professionali,

educational opportunities, a decent quality of life,

e opportunità educative, una qualità di vita decente,

political stability, climate stability,

stabilità politica, stabilità climatica,

the basic things that you would expect.

le cose basilari che ci spetterebbero.

But we need to be clear that countries need to retrofit themselves,

Ma dobbiamo dire con chiarezza che i paesi devono aggiornarsi,

retool themselves, to try and attract

ristrutturarsi, per provare ed attrarre

and provide those kinds of environments for young people.

e fornire quel tipo di ambienti adatti ai giovani.

And that's where young people are going to want to go.

Ed è qui dove le nuove generazioni vorranno andare.

And countries, I believe, are going to be engaged in a war

I paesi, io credo, saranno impegnati in una guerra

for young talent,

per giovani talenti,

to attract those young people as they are aging.

per attrarre quei giovani mentre loro invecchiano.

So there is a road map for us to untangle ourselves from this dilemma

Dunque abbiamo una roadmap per districarci dal dilemma

of geopolitical fragmentation,

di frammentazione geopolitica,

a climate-stressed world,

di un mondo in stress climatico,

a declining population,

una popolazione in declino,

youth that are insecure.

insicurezza giovanile.

What are we supposed to do?

Cosa dovremmo fare?

Well, the thing is, you know, we can't predict the future,

Non possiamo predire il futuro,

but we can make scenarios.

ma ipotizzare scenari.

So I've constructed these four scenarios along these axes

Ho modellato quattro scenari lungo gli assi

of more or less sustainability and more or less mobility.

di maggiore o minore sostenibilità e maggiore o minore mobilità.

And the truth is that all of these are visible today.

E la verità è che sono già visibili.

We are in a world where regions like Europe act like fortresses.

Siamo in un mondo dove continenti come l’Europa agiscono da fortezze.

They're investing in their own sustainability,

Investono sulla propria sostenibilità,

but they try to ward off migration.

ma si chiudono sulla migrazione.

We live in a world that's medieval, a world that is conflictual,

Stiamo vivendo in un mondo medievale, un mondo che è conflittuale,

in which people are thrust into survival mode

in cui le persone sono respinte nella modalità di sopravvivenza

of hunter-gatherer lifestyles.

delle società acquisitive.

When there is a drought or when there's a flood

Quando c’è siccità o un’alluvione

or they're fleeing civil war and conflict

o fuggono da guerre civili e conflitti

and they're trying to cross borders like the US-Mexico border,

e cercano di attraversare il confine tra USA e Messico,

trying to cross the Mediterranean Sea,

ad attraversare il Mediterraneo,

where countries are engaged in land grabs and water wars to acquire resources.

dove i paesi sono impegnati in guerre per l’acquisizione di risorse.

But we also live in a world where there are countries like Canada,

Ma viviamo anche in un mondo dove ci sono paesi come il Canada,

which is opening itself up, that's bringing in hundreds of thousands,

che invece aprono i confini facendo entrare centinaia di migliaia,

about 400,000 new migrants every single year,

circa 400.000 nuovi migranti ogni anno,

one percent of its population.

l’un percento della popolazione.

There are a couple of European countries

Ci sono un paio di paesi europei

that are realizing that they need to do this as well,

che stanno capendo di dover agire allo stesso modo,

and are kind of changing their tune around immigration.

cambiando il loro atteggiamento verso l’immigrazione.

And they're trying to do so in a sustainable way,

Provano a farlo in maniera sostenibile,

focusing on building affordable housing, decarbonizing their economies,

costruendo alloggi sostenibili, decarbonizzando le loro economie,

or at least reducing emissions and so forth.

o almeno riducendo le emissioni etc.

The fact is that all of these scenarios are happening at the same time.

Il fatto è che tutti questi scenari si stanno verificando tutti insieme.

It's incumbent on us to shape the direction that the world goes in

Incombe su di noi quale sarà la forma e la direzione del mondo

or that the regions that we live in go in, in the future.

o come saranno i paesi in cui viviamo, nel futuro.

Geography is what we make of it.

La geografia è cosa ne trarremo.

You know, we have the tools at our disposal

Abbiamo gli strumenti a nostra disposizione

to build a different model of civilization.

per costruire un differente modello di civilizzazione.

And for me, that rests on two principles or two things that you can do.

Per me, questo risiede su due principi o due cose che si possono fare.

You are either moving people to places where there are resources

Stiamo, o trasferendo le persone in luoghi dove ci sono le risorse

that are abundant so they can survive,

abbondanti per la sopravvivenza,

or you're moving technologies to people,

oppure portiamo tecnologie alle persone,

to the places where they need them.

nei luoghi dove ne hanno bisogno.

You're doing one of those two things.

Stiamo facendo una delle due.

If you're not doing one of those two things,

Se non state facendo nessuna delle due,

you should think about how much you're helping the future, if you will,

dovreste porvi dei dubbi su quanto state aiutando il futuro,

and the people of the present and the future.

le persone del presente e del futuro.

The second is, I obviously advocate for mobility as a human right.

La seconda è che sostengo la mobilità come diritto umano.

That doesn't mean that we tear down all borders.

Questo non significa abbattere tutti i confini.

It means that we create systems

Significa creare dei sistemi

where the mismatches between old and young,

dove i divari tra vecchi e giovani,

labor shortages and labor supply,

mancanza e abbondanza di lavoro,

sustainable and unsustainable locations is corrected.

luoghi sostenibili e insostenibili siano arginati.

And we can do that, but we don't.

Possiamo farlo, ma non lo facciamo.

We obviously have to think beyond sovereignty,

Dobbiamo anche pensare alla sovranità,

therefore to stewardship of the global commons.

perciò all’amministrazione del bene comune.

We have to pre-design these habitats of the future,

Dobbiamo prevedere questi ecosistemi per il futuro,

which is to say, thinking about allowing people to be perpetually mobile

ovvero, capire come permettere alle persone di potersi spostare

as they need to be in response to geopolitics,

in funzione dei cambiamenti geopolitici,

in response to climate change,

del cambiamento climatico,

but do so in a way that doesn't trample upon the environment.

ma nel rispetto dell’ambiente.

Whitney Pennington Rodgers: TED Member Kim has a question.

Whitney Pennington Rodgers: Kim, TED Member, ha una domanda.

Kim asks, "Immigration to the US seems impossible.

Chiede: “L’immigrazione verso gli Stati Uniti sembra impossibile.

How do we shift the attitude towards welcoming immigrants here in the US?"

Come possiamo cambiare l’attitudine verso l’accoglienza negli Stati Uniti?“

And their question is US-focused, but I think this can apply anywhere.

Domanda che riguarda gli Stati Uniti, ma credo sia valida ovunque.

How do we shift the attitude everywhere to welcoming people into borders?

Come cambiamo l’attitudine ovunque per accogliere le persone nei confini?.

PK: It is a universally relevant question, especially again, in the developed,

PK: è una domanda universalmente valida, specialmente adesso nei paesi sviluppati,

mature Western economies and societies

nelle economie occidentali mature e in quelle società

that have had a lot of friction and a lot of backlash

che hanno vissuto numerosi conflitti e insurrezioni violente

and caution about large-scale immigration,

e sono caute sull’immigrazione su vasta scala,

at least in the last, say, 10, 15 years.

almeno, diciamo, negli ultimi 10, 15 anni.

And that's the US, Canada, you know, Western European countries, Japan,

Parliamo di Stati Uniti, Canada, paesi europei occidentali, Giappone,

all of them are changing to some degree.

Stanno tutte cambiando atteggiamento.

The question is how rapidly?

Ma quanto rapidamente?

You know, Canada really stands out as a country that's welcoming in,

Il Canada davvero si è distinto come paese molto accogliente,

as I mentioned before, you know, 400,000 people a year,

e come ho detto prima, 400.000 persone l’anno,

one percent of its population, as a target growth.

l’un percento della popolazione come target di crescita.

But the US, you know, as bureaucratic as it is,

Ma negli Stati Uniti, purtroppo per la burocrazia,

as contentious as it is,

per i contenziosi aperti

and the fact that during the Trump years,

e negli anni dopo l’elezione di Trump,

immigration began to decline and then because of COVID, you know,

l’immigrazione ha iniziato il declino e dopo, a causa del COVID,

became even harder.

ancora di più.

But let me tell you something very special about America.

Ma vi dico qualcosa molto speciale sull’America.

This year, according to a congressional delegation I just hosted in Singapore,

Quest’anno, secondo una delegazione del congresso appena ospitato a Singapore,

the US will probably have one million new migrants this year.

gli Stati Uniti probabilmente avranno un milione di nuovi migranti quest’anno.

One million.

Un milione.

I want to be absolutely clear.

Voglio essere cristallino.

No country on Earth goes from 200,000 to one million overnight by design.

Nessuna nazione passa intenzionalmente da 200.000 ad un milione in una notte.

And that's America, right?

Ma questa è l’America, giusto?

So everything that's not gone well in immigration can be fixed

Tutto ciò che non è andato bene nell’immigrazione può essere aggiustato

and positively overcompensated by the kinds of reforms

e ipercompensato positivamente da quella serie di riforme

that are underway today: H-1B reforms, refugee reforms,

che ci sono in ballo oggi: riforme H1B, riforme sui rifugiati,

skilled migration reforms, digitizing immigration,

sulla migrazione professionale, la digitalizzazione,

carrying over a certain,

ci condurranno oltre la certezza

you know, frozen quotas from the past.

delle quote congelate del passato.

All of these things are actually happening.

Tutte queste cose sono già realtà.

Should it have happened years ago? Yes.

Sarebbe dovuto accadere anni fa? Sì.

Should it be happening faster? Yes.

Si doveva essere più veloci? Sì.

Should immigration policy be done in a way in which we focus

Le politiche sull’immigrazione dovrebbero concentrarsi

on the shortages in our labor force, which are so many?

sulla mancanza della forza lavoro, dove i numeri sono molto alti?

We're hurting our own economy by having such a slow immigration process.

Stiamo danneggiando la nostra economia con un processo di migrazione così lento.

We should have done all of this a lot earlier and to a larger degree,

Avremmo dovuto fare queste cose molto prima e ad ampio raggio

and this would have depoliticized immigration.

e questo avrebbe permesso di depoliticizzare l’immigrazione,

So it's been to our own detriment.

Tutto è andato a nostro detrimento.

But can America actually fix these things faster than than we, you know,

Ma l’America oggi può risolvere queste cose più velocemente,

very rightly, cynically,

con giustizia, cinicamente,

especially if you've been on the wrong side of the immigration story

soprattutto se siete l’altra parte della storia dell’immigrazione

and you've failed to cross a T on a form and it sets you back like, two years,

e avete sbagliato l’item di un test che vi ha bloccato per due anni,

you know, you're rightly angry and cynical about it.

siete giustamente arrabbiati e cinici al riguardo.

I mean, I'm an immigrant myself, I didn't move to America till I was six.

Io sono immigrato e non sono arrivato in America prima dei sei anni.

I remember becoming a citizen, I know my parents sweated that paperwork,

Ricordo i miei genitori sudare su quella richiesta di cittadinanza,

I watched them do it.

Li ho visti compilarla.

But these things can be fixed

Ma queste cose possono essere aggiustate

and no one can fix it like America can, that's for sure.

e di certo nessuno può aggiustarle come l’America.

So there's a lot of hope in that.

Si spera parecchio in questo.

And again, European countries are changing.

I paesi europei stanno cambiando.

Germany brought in, you know, more than a million,

Più di 1 milione sono entrati in Germania

again, not by design, not intentionally, but think about the Syrian refugee crisis.

numeri non progettati, non intenzionali, pensate alla crisi dei rifugiati siriani.

More than a million people arrived in Germany.

Più di 1 milione sono arrivati in Germania.

A lot of them have stayed.

Molti di loro sono rimasti.

More are coming now from Ukraine.

Adesso in parecchi arrivano dall’Ucraina.

And they've managed their politics

Hanno gestito le loro politiche

to fend off, you know, right-wing populist parties.

in modo da difendersi dal populismo dei partiti di destra.

They have a center-left coalition right now.

Oggi governa una coalizione di centro-sinistra.

So Canada, the US, Germany, the UK, despite Brexit,

Quindi Canada, Stati Uniti, Germania, Regno Unito, nonostante il Brexit,

it's easier to move to the UK today than during Brexit.

È più semplice trasferirsi nel Regno Unito dopo il Brexit.

I’m not sure people realize this.

Non so se le persone lo sanno.

Because they again have had massive shortages in nursing and truck drivers,

Perché c’era una enorme carenza in professioni di aiuto e nei trasporti,

you name it.

e altre.

So there's just two kinds of countries in the world,

Quindi ci sono due tipi di paesi al mondo,

those that have realized they need more migrants

quelli che sanno di aver bisogno di più migranti

and those that haven't, right?

e quelli che non lo sanno.

And those in the former category are the smarter ones.

Quelli della “former category” sono più intelligenti.

And they're going to come out ahead in the war for young talent.

Vinceranno la guerra per accaparrarsi i giovani talenti.

WPR: TED member Heidi has a question,

WPR: Heidi, TED member, ha una domanda:

"We've seen that governments and countries veer nationalistic and xenophobic

“Abbiamo visto la deriva nazionalista e xenofobica di governi e nazioni

when there are a flood of immigrants.

in presenza di flussi di migranti.

How can we future-proof our democratic systems against this reactionary outcome?"

Come possiamo immunizzare le democrazie contro questi atteggiamenti reazionari?”

PK: For one thing, you know, I don't posit that immigration itself,

PK: Da una parte, non sostengo che l’immigrazione fine a sé stessa,

as in "let the people in," is some kind of panacea.

del “facciamo entrare tutti” sia una sorta di panacea.

I am a strong believer in assimilation.

Credo fortemente nell’assimilazione.

And one of the key things around future proofing

Uno dei fattori chiave a prova di futuro

is maintaining your kind of, national ethos,

è mantenere la nostra etica nazionale,

national identity, national culture.

l’identità nazionale, la cultura nazionale.

But culture doesn't mean the way things were for the last 400 years,

Ma non quella cultura che abbiamo avuto negli ultimi 400 anni,

and it's never allowed to change from that, right?

che ha sempre rifiutato il cambiamento.

That's a very archaic, you know,

È un approccio molto arcaico

ethnically and sort of, chauvinistic approach to the issue.

etnicamente e, in qualche modo, sciovinista al problema.

Culture is valuable.

La cultura è preziosa.

Culture evolves, culture changes.

La cultura evolve, la cultura cambia.

If you look at a country like Canada,

Se osservate paesi come il Canada,

again, multiculturalism is the identity of the country.

il multiculturalismo è l’identità del paese.

The UK is changing its rules to make it easier to come in.

Il Regno Unito sta adeguandosi per facilitare l’accesso.

That's a fact.

È così.

It's a legal fact that you can now come into the UK without a job offer,

Oggi si può andare nel Regno Unito senza un’offerta di lavoro,

without paying a security bond.

senza alcun deposito cauzionale.

We've got these massive immigration reforms.

Abbiamo numerose riforme sull’immigrazione.

So, Japan, there have never been as many foreigners in Japan

Il Giappone, non ci sono mai stati così tanti stranieri in Giappone

as there are today.

così come oggi.

So even in a place that we think of as very culturally insular, right,

Persino in un luogo che immaginiamo culturalmente insulare,

even there, you've got a large-scale migration.

c’è stata una migrazione su vasta scala.

So there is zero, zero truth to the statement

Quindi è totalmente inconsistente l’affermazione

that the world is governed by right wing,

che il mondo è governato dalla destra,

xenophobic populists that are anti-immigrant.

e populisti xenofobi che sono anche anti-migranti.

It is precisely the exact factual opposite of that, right?

È vero il contrario.

The important countries of the world

I paesi più importanti al mondo

are governed by pragmatic leaders

sono governati da leader pragmatici

that are recognizing the importance of large-scale immigration

che riconoscono l’importanza dell’immigrazione su vasta scala

as part of their economic health and their social dynamism.

come agenti di salute economica e dinamismo sociale.

That is how the important countries in the world are run today.

In questo modo i paesi importanti al mondo sono governati oggi.

That's the way they have been run for 75 years.

Così sono state governati per 75 anni.

If that weren't true, we wouldn't be having this conversation

In caso contrario, non avremmo avuto questa conversazione

because, you know, all of us who are migrants wouldn't have migrated.

perché chi di noi era migrante, non avrebbe potuto migrare.

We never would have been let in.

Non avremmo varcato i confini.

WPR: There are some people who may push back on that, right,

WPR: Alcune persone potrebbero tornare su questo punto

and say that, well, we still see struggles with inequality

e dire: “Vediamo ancora ingiustizie ed ineguaglianze

and that, you know, things are not fair and great

e le cose non vanno molto bene

for people who do come to those countries.

per chi arriva da questi paesi.

And I wonder if there are specific things that you think could be done better

Mi chiedevo se ci sono cose specifiche che tu pensi possono migliorare

even in those spaces,

persino in quei luoghi,

but that are really success stories

ma ci sono delle storie realmente di successo

that I think nations that are looking to invite people in

che penso che le nazioni che cercano di invitare le persone

can really take on to ensure that everyone does feel

possono prendere ad esempio per rassicurarli che tutti

like they have a good life.

sentono di vivere una vita migliore.

PK: There are really good lessons learned,

PK: ci sono bellissime lezioni apprese,

and this is not pie-in-the-sky thinking.

e questo non è specchio per le allodole.

This is one of the major areas of political social research,

Questa è una delle aree maggiori di ricerca sociopolitica,

which is to say, what can we do?

ovvero: cosa possiamo fare?

So if you look at smaller European countries like,

Se consideriamo piccoli paesi europei

let's say the Netherlands, right,

come, per esempio, i Paesi Bassi,

they have a really strong language adoption policy.

hanno davvero una politica forte di adozione del linguaggio.

There is no way you'll get Dutch citizenship unless you've learned Dutch,

Non si diventa cittadino tedesco a meno di non parlare il tedesco,

for example.

per esempio.

And Germany is making this clear as well in a much larger country,

La Germania lo sta chiarendo in tutto il paese,

which is, you know, you definitely have to learn German.

quindi, decisamente, bisogna imparare il tedesco.

And I think that's actually pretty important.

Io penso che questo sia molto importante.

I don't seek to suppress people's original, you know,

Non sono per la soppressione del patrimonio culturale delle persone,

identities and their languages.

identità e linguaggi.

But it is a fact that if you actually want to not be a burden

Ma se non si vuole essere un peso

on your host society,

nella società ospitante,

but actually be a contributor and be welcomed by, liked by,

ma invece contribuire, essere benvenuto e benvoluto,

respected by all segments of the society that is your new home,

rispettato in tutti i segmenti della vostra nuova casa,

you will do a much better job of it if you learn the language.

farete un lavoro migliore apprendendone il linguaggio.

And this is like, you know, the kind of thing we’d say, OK, well,

Intendiamo questo, quando diciamo:

can't we spend a few bucks on that?

“Possiamo investire in questo?

You know, how about we allocate some money to do some language training,

Che ne pensate di allocare risorse per l’apprendimento della lingua?”

and that would actually go a really long way.

e questo ci porterebbe lontano.

So jobs, skills, education, language, public housing.

Quindi lavori, capacità, istruzione, linguaggio, e alloggi pubblici.

So, this is something that’s done in Singapore, where I live right now.

Questo è qualcosa che abbiamo fatto a Singapore dove vivo in questo momento.

You know, you've got universal public housing.

Ci sono alloggi pubblici per tutti.

And if we did more around affordable housing,

Se avessimo avuto più alloggi economici.

that would diminish the inequality,

questo avrebbe diminuito le disuguaglianze,

and inequality obviously skews in many countries,

e le disuguaglianze distorcono la visione in molti paesi,

in immigrant societies,

nelle società migranti,

towards the newly-arrived people who don't have the economic means.

verso i nuovi arrivati che non hanno i mezzi economici.

So well, we can fix that, right?

Possiamo risolverlo?

I mean, there's a physical solution to inadequate public housing.

C’è una soluzione fisica agli alloggi pubblici inadeguati.

It's called building more housing, right?

Si chiama costruire più case.

And you know, if you look at places again, like Canada,

Se consideriamo nuovamente luoghi come il Canada,

the Netherlands, France, this is happening in Finland.

I Paesi Bassi, la Francia, quello che sta avvenendo in Finlandia

Lots of countries are building lots more affordable housing

Tante nazioni stanno costruendo numerose case popolari

and it's actually helping to change some of the local tensions.

e questo sta aiutando a cambiare alcune delle tensioni locali.

So these answers emerge not from pie-in-the-sky thinking,

Queste risposte emergono non come specchio per le allodole,

but from the real experience of real countries.

ma dall’esperienza reale di paesi reali.

And there are real policymakers and journalists

Ci sono decisori e giornalisti

and civil servants who have done these things.

e funzionari pubblici che hanno realizzato queste cose.

It's good news that there's really a pretty clear road map

È una buona notizia avere una roadmap piuttosto chiara

on how to do this and how to make people feel welcome

su come procedere per far sentire le persone accolte

and how to have everyone again, be better off.

e in migliori condizioni finanziarie.

[Get access to thought-provoking events you won't want to miss]

[Accedi ad eventi che fanno riflettere e non vorrai più perdere]

[Become a TED Member at ted.com/membership]

[Diventa TED Member a ted.com/membership]