3 Ways Your Company's Data Can Jump-Start Climate Action | Massimo Russo | TED

Translator: Phan Ngoc Diem B1908962 Reviewer: Thái Hưng Trần

If you've gone to a tech conference,

Nếu bạn đã tham dự một hội nghị công nghệ,

literally any tech conference in the last five years,

nghĩa là bất kỳ hội nghị công nghệ nào trong năm năm qua

you would walk away with the impression that the connected, easy-to-navigate,

bạn sẽ bỏ đi với ấn tượng rằng thành phố thông minh được kết nối, dễ điều hướng,

sạch sẽ và xanh đang ở ngay gần đó.

clean and green smart city is just around the corner.

The reality and the hype is

Thực tế và sự phóng đại là

nhiều công ty đang nghiên cứu các sản phẩm và giải pháp để đạt được điều đó.

that many companies are working on products and solutions to get there.

Hãy lấy phương tiện đi lại làm ví dụ.

Take transportation, for example.

Được cho là ở thành phố của tương lai, bạn có thể lên kế hoạch liên tục

Allegedly, in the city of the future

you will be able to seamlessly plan your journey from public transportation

cho chuyến đi của mình từ phương tiện giao thông công cộng

to shared autonomous taxis and even electric scooters.

đến taxi tự lái dùng chung và thậm chí cả xe máy điện.

If you own a car, it will be electric,

Nếu bạn sở hữu một chiếc ô tô, mà nó sẽ chạy bằng điện,

và sẽ có các trạm sạc được đặt ở vị trí thuận lợi trên khắp thành phố.

and there will be charging stations strategically placed throughout the city.

So all you do is type your location into your GPS,

Vì vậy, tất cả những gì bạn làm là nhập vị trí của mình vào GPS,

and it will automatically take you to your location

và nó sẽ tự động đưa bạn đến vị trí bạn muốn đến

trong thời gian ngắn nhất

in the minimum amount of time

and any payment you need for charging

bất kỳ khoản thanh toán nào bạn cần trả để sạc

will be done automatically in the background.

sẽ được thực hiện tự động sau.

Bây giờ bạn có thể nói, chờ một chút,

Now you might say, wait a minute,

there are companies that are doing this today.

có những công ty đang làm điều này ngày nay.

Tôi có thể làm điều này hôm nay.

I can do this today.

But it’s individual companies,

Nhưng đó là các công ty riêng lẻ,

and it's certainly not ubiquitous across the city.

và nó chắc chắn không phổ biến khắp thành phố.

But it doesn't just stop with transportation.

Nhưng nó không chỉ dừng lại ở giao thông vận tải.

Let's take health.

Hãy chú ý đến sức khỏe

In the future, there will be air-quality monitors at every street corner,

Trong tương lai, sẽ có các máy theo dõi chất lượng không khí ở mọi góc phố,

and they will be connected with your asthma inhaler

và chúng sẽ kết nối với ống hít hen suyễn của bạn

so that you know when it's safe to go out.

để bạn biết lúc an toàn để đi ra ngoài.

Or there will be infrared cameras

Hoặc sẽ có camera hồng ngoại

that are measuring the temperature of citizens anonymously

đo nhiệt độ của công dân một cách bí mật

and that will be connected with your thermometer

sẽ được kết nối với nhiệt kế của bạn

để chúng tôi có thể phát hiện các đợt bùng phát về sau.

so that we can detect future outbreaks.

And of course, you will also have your wearable device

Và dĩ nhiên, bạn cũng sẽ có thiết bị đeo được

that connected to your bathroom scale and your smart refrigerator

kết nối với không gian phòng tắm và tủ lạnh thông minh của bạn

so that nutritionists, doctors and other companies

để các nhà dinh dưỡng, bác sĩ và công ty

can come up with new ways to keep you, you know,

có thể nghĩ ra những cách mới để giữ chân bạn, bạn biết đấy,

slim and and trim as I am.

có vóc dáng thon gọn như tôi.

Then of course, there's shopping.

Sau đó, tất nhiên là mua sắm.

I mean, when you shop today, you know,

Ý tôi là, khi bạn mua sắm hôm nay, bạn biết đấy,

you purchase from different retailers

bạn mua hàng từ các nhà bán lẻ khác nhau

and you receive multiple shipments during the course of the day.

và nhận được nhiều đơn hàng trong ngày.

Now, if you had an app where you could set your preferences

Bây giờ, nếu bạn có một ứng dụng mà bạn có thể đặt theo ý của mình

and those shipments can be consolidated

và các đơn hàng đó có thể được tổng hợp

and maybe you receive fewer shipments during the week,

và có thể bạn nhận được ít đơn hàng hơn trong tuần,

a little bit less convenient,

kém tiện lợi hơn một chút,

but you get to reduce your carbon footprint.

nhưng bạn sẽ đỡ mệt hơn.

So these are all great ideas and solutions and products

Vì vậy, đây đều là những ý tưởng, giải pháp và sản phẩm tuyệt vời

that companies are working on,

mà các công ty đang nghiên cứu,

but they all share an underlying requirement

nhưng tất cả đều có chung một yêu cầu cơ bản

that could make that smart city

có thể biến thành phố thông minh đó

more of a distant dream than a reality just around the corner.

trở thành một giấc mơ xa vời hơn là hiện thực.

And that is the need for greater sharing of data across companies,

Và đó là nhu cầu chia sẻ dữ liệu nhiều hơn giữa các công ty

individuals and cities.

cá nhân và thành phố.

And if there's one thing that we've learned

Và nếu có một điều mà chúng tôi đã học được

is that companies don't like to share data,

là các công ty không thích chia sẻ dữ liệu,

they don't even like to share our own data with us.

họ thậm chí không thích chia sẻ dữ liệu của chính nội bộ.

So let alone data with competitors or partners.

Vì vậy, đừng chia sẻ dữ liệu với đối thủ cạnh tranh hoặc đối tác.

And therein lies the dilemma,

Và trong đó đặt ra vấn đề nan giải,

because if we want to have a chance at really combating climate change,

bởi vì nếu chúng ta muốn có cơ hội thực sự chống lại biến đổi khí hậu,

we need to have our cities become as smart and as connected

chúng ta cần phải làm cho các thành phố trở nên thông minh và kết nối

as quickly as possible, and as many cities as possible.

nhanh nhất có thể, và càng nhiều thành phố càng tốt.

So we need to overcome this fear of data sharing

Vì vậy, chúng ta cần phải vượt qua nỗi sợ hãi về việc chia sẻ dữ liệu này

and move towards the smart-city future.

và hướng tới tương lai với thành phố thông minh.

But why is it that companies fear sharing data?

Nhưng tại sao các công ty lại sợ chia sẻ dữ liệu?

Well, it’s what I call “FOMA”.

Tôi gọi đó là “FOMA”.

Not FOMO,

Không phải FOMO,

the fear of missing out on a great party or either opportunity,

nỗi sợ bỏ lỡ một bữa tiệc tuyệt vời hoặc một trong hai cơ hội,

but FOMA, the fear of missing out on competitive advantage.

nhưng FOMA lại là nỗi sợ bỏ lỡ lợi thế cạnh tranh.

Data is a source of competitive advantage.

Dữ liệu là một nguồn lợi thế cạnh tranh.

So why would companies want to give it up?

Vậy tại sao các công ty lại muốn từ bỏ nó?

Trong nghiên cứu của chúng tôi, trong hai năm qua,

In our research, over the last two years,

we've been looking at many different solutions

chúng tôi đã xem xét nhiều giải pháp khác nhau

that would improve the citizen experience

để cải thiện trải nghiệm của người dân

and as well sustainability solutions for cities.

và cũng như các giải pháp bền vững cho các thành phố.

And what we found is that 85 percent of those solutions

Và những gì chúng tôi tìm thấy là 85% các giải pháp đó

require much more data sharing

yêu cầu chia sẻ dữ liệu nhiều hơn

across companies, individuals and cities.

giữa các công ty, cá nhân và thành phố.

So the question really comes,

Vì vậy, câu hỏi thực sự là,

how do we motivate companies to share more of their data?

làm thế nào để chúng ta thúc đẩy các công ty chia sẻ nhiều hơn dữ liệu?

We need to actually overcome this fear quickly

Chúng ta thực sự cần phải nhanh chóng vượt qua nỗi sợ hãi này

if we want to make meaningful progress on climate change.

nếu chúng ta muốn đạt được tiến bộ có nghĩa về biến đổi khí hậu.

Well, as we talked to a number of companies

Vâng, như chúng tôi đã nói chuyện với một số công ty

that were building platforms and ecosystems in different verticals

đó là xây dựng nền tảng và hệ sinh thái theo các ngành dọc khác nhau

like logistics, transportation,

như logistics, giao thông vận tải,

smart buildings, smart cities,

tòa nhà thông minh, thành phố thông minh,

we asked about what it would take to drive greater data sharing

chúng tôi đã hỏi về những gì sẽ cần để thúc đẩy chia sẻ dữ liệu nhiều hơn

across these different solutions.

trên các giải pháp khác nhau này.

And what we heard were the usual concerns:

Và những gì chúng tôi nghe được là những lo lắng thông thường:

data sharing is costly, it’s complicated.

chia sẻ dữ liệu rất tốn kém và phức tạp.

And companies were concerned about unintended disclosures

Và các công ty lo ngại về những tiết lộ ngoài ý muốn

that could risk their brand.

có thể gây rủi ro cho thương hiệu của họ.

However, there was one exception.

Tuy nhiên, có một ngoại lệ.

And this, I think, is promising.

Và tôi nghĩ điều này nhiều triển vọng.

Companies were more willing to share their data

Các công ty sẵn sàng chia sẻ dữ liệu của họ hơn

if it could serve a broader common purpose beyond commercial motivations.

nếu nó có thể phục vụ một mục đích chung rộng lớn hơn ngoài mục đích thương mại.

And in particular,

Và đặc biệt,

they're more willing to share their data beyond their own four walls

họ sẵn sàng chia sẻ dữ liệu ra bên ngoài nội bộ hơn

if that data sharing could help fight climate change.

nếu việc chia sẻ dữ liệu đó có thể giúp chống lại biến đổi khí hậu.

Lấy ví dụ, một số công ty xe hơi

Let's take, for example, a few car companies

thực sự là đối thủ cạnh tranh gay gắt,

that actually are fierce competitors,

and they got together

và họ đã cùng nhau

and started to share detailed mapping data

bắt đầu chia sẻ dữ liệu bản đồ chi tiết

so they could develop better solutions for routing trucks,

để có thể phát triển các giải pháp định tuyến xe tải tốt hơn,

so they spend less time idling

do đó, họ tốn ít thời gian chạy không tải hơn

and also could route trucks in a city

à cũng có thể định tuyến xe tải trong thành phố

based on prevailing wind patterns to reduce smog.

dựa trên các kiểu gió thường thổi để giảm sương lẫn khói.

These are pretty cool solutions that companies are working on.

Đây là những giải pháp khá hay mà các công ty đang nghiên cứu.

But the real question is,

Nhưng câu hỏi thực sự là,

if this common purpose of fighting climate change

nếu mục đích chung này chống biến đổi khí hậu

can help leaders overcome their data sharing FOMA,

có thể giúp các nhà lãnh đạo vượt qua chia sẻ dữ liệu FOMA của họ,

how do we get them to actually do it?

làm thế nào để chúng tôi làm cho họ thực sự làm điều đó?

Well, in our work, we found that it takes three actions

trong công việc của mình, chúng tôi nhận thấy cần có ba hành động

to jump-start a virtuous cycle of data sharing and innovation.

để bắt đầu một chu trình đổi mới và chia sẻ dữ liệu hiệu quả.

First, companies need to look for new, unexpected sources of data.

Đầu tiên, các công ty cần tìm kiếm những nguồn dữ liệu mới, đột xuất.

Second, they need to develop new sustainability solutions quickly.

Thứ hai, họ cần nhanh chóng phát triển các giải pháp bền vững mới.

And third, they need to act together for change.

Và thứ ba, họ cần hành động cùng nhau để thay đổi.

Let's take finding new, unexpected partners for data.

Hãy bắt đầu tìm kiếm các đối tác mới, đột ngột để chia sẻ dữ liệu.

Well, what I mean by that

Chà, ý tôi muốn nói là

is looking well beyond the four walls of a company

nhìn xa hơn nội bộ của một công ty

for sources of data that can be combined with a company's own

để tìm các nguồn dữ liệu có thể kết hợp với nhau và với chính công ty

to analyze and develop new sustainability solutions.

để phân tích và phát triển các giải pháp bền vững mới.

But let me give a specific example.

Nhưng để tôi đưa ra một ví dụ cụ thể.

Let's take farming.

Hãy lấy nông nghiệp làm ví dụ.

Farming historically has been more art than science.

Trong lịch sử, nông nghiệp là nghệ thuật hơn là ngành khoa học.

You've had farmers that make decisions on when to plant,

Bạn đã có những người nông dân đưa ra quyết định khi nào nên trồng,

what fertilizer to apply, when to irrigate, etc.,

bón phân gì, tưới khi nào, v.v.,

based on their own personal experience and knowledge of the farm.

dựa trên kinh nghiệm và kiến thức cá nhân của họ về trang trại.

Do you remember "Star Trek"

Bạn có nhớ “Star Trek”

and when Spock could scan the surface of a planet

và khi nào Spock có thể quét bề mặt của một hành tinh

to know what the habitat was, using the sensors from the “Enterprise”,

để biết môi trường sống là gì, sử dụng các cảm biến từ “Enterprise”

and they could tell whether the planet could support human life?

và họ có thể biết liệu hành tinh có thể cung cấp sự sống của con người hay không?

Well, I know I'm dating myself and I'm a bit of a geek,

tôi biết tôi đang hẹn hò với chính mình và tôi hơi lập dị,

but that science fiction is becoming a reality today.

nhưng khoa học viễn tưởng đó đang trở thành hiện thực ngày nay.

You have data from satellites,

Bạn có dữ liệu từ vệ tinh,

from drones, from sensors on the field,

từ máy bay không người lái, từ cảm biến trên đồng ruộng,

from connected farming equipment that is collecting data.

từ thiết bị canh tác được kết nối đang thu thập dữ liệu.

All of that can be combined

Tất cả những điều đó có thể được kết hợp

so that farmers can make better real-time decisions on

để người nông dân có thể đưa ra quyết định theo thời gian thực tốt hơn

how to improve their overall crop yield,

về cách cải thiện năng suất cây trồng,

reduce the amount of fertilizer and other chemicals they need,

giảm lượng phân bón và các hóa chất khác mà họ cần,

and also conserve scarce resources like water.

và cũng bảo tồn các nguồn tài nguyên khan hiếm như nước.

So they can improve their income,

Vì vậy, họ có thể cải thiện thu nhập,

lower their costs,

giảm chi phí,

and now they can even start generating new income sources

và bây giờ họ thậm chí có thể bắt đầu tạo ra các nguồn thu nhập mới

by planting carbon-absorbing crops and getting paid for that.

bằng cách trồng các loại cây thu carbon và được trả tiền cho việc đó.

So really quite fascinating what's happening in agriculture.

Vì vậy, những gì đang xảy ra trong nông nghiệp khá thú vị.

Next comes innovating quickly new sustainability solutions.

Tiếp theo là đổi mới nhanh chóng các giải pháp bền vững mới.

What I'm talking about is not your typical long product road map,

Những gì tôi đang nói đến không phải bản đồ đường sản phẩm dài điển hình,

but we need to have companies hire data scientists

mà chúng tôi cần có các công ty thuê các nhà khoa học dữ liệu

that can analyze all these different data sources

có thể phân tích tất cả các nguồn dữ liệu khác nhau này

and in new, agile ways,

và theo những cách mới, nhanh nhẹn,

bring new products and services to market.

đưa sản phẩm và thiết bị mới ra thị trường.

We need to use data and digital quickly to fight climate change.

Chúng ta cần nhanh chóng sử dụng dữ liệu, kỹ thuật số để chống lại biến đổi khí hậu.

Finally, acting together.

Cuối cùng là cùng nhau hành động.

Now let me come back to the smart-city example.

Bây giờ hãy quay lại với ví dụ về thành phố thông minh.

Nếu chúng ta có các công ty vận tải và thiết bị

If we had transportation companies and utilities

and buildings share data with the city,

tòa nhà chia sẻ dữ liệu với thành phố,

then the city could make better decisions on investing in renewable energy projects.

thì thành phố có thể quyết định tốt hơn trong đầu tư các dự án năng lượng tái tạo.

That could mean that you lower your energy bill

Điều đó có thể có nghĩa là bạn giảm hóa đơn năng lượng

and also reduce your carbon footprint.

và cũng giảm lượng khí thải carbon của bạn.

Or that transportation data can be used to decide

Hoặc dữ liệu giao thông đó có thể được sử dụng để quyết định

where charging stations are needed

nơi cần có các trạm sạc

so that we can accelerate the speed of adoption of electric vehicles.

để chúng ta có thể đẩy nhanh tốc độ sử dụng xe điện.

And that means maybe you spend less time in traffic,

Và điều đó có nghĩa là bạn có thể tham gia giao thông ít hơn,

but also your air is cleaner.

nhưng không khí của bạn cũng trong sạch hơn.

So to really make progress on more sustainable energy,

Vì vậy, để thực sự đạt được tiến bộ về năng lượng bền vững hơn,

we need to have data sharing across buildings, transportation and utilities.

chúng ta cần chia sẻ dữ liệu giữa tòa nhà, phương tiện giao thông và dịch vụ.

All of this data sharing needs to come together for a brighter future.

Tất cả việc chia sẻ dữ liệu cần kết hợp vì một tương lai tươi sáng hơn.

Now ...

Bây giờ...

You also have a critical role to play.

Bạn cũng đóng một vai trò quan trọng.

Tất nhiên, cá nhân chúng ta cần kiểm soát dữ liệu của chính mình.

Of course, we individually need to be in control of our own data.

Imagine you have an app that allows you to set preferences

Hãy tưởng tượng bạn có một ứng dụng cho phép bạn thiết lập các tùy chọn

so that data from your car, from your utilities,

dữ liệu từ ô tô, từ các thiết bị của bạn,

từ các mô hình mua sắm của bạn có thể được chia sẻ

from your shopping patterns can be shared

và bạn có thể đưa ra quyết định về lượng khí thải carbon của riêng mình

and you can make decisions about your own carbon footprint

in a very easy way.

một cách rất dễ dàng.

So you can run "what if" scenarios.

Vì vậy, bạn có thể theo kịch bản “điều gì xảy ra nếu”.

What if I purchase an electric car?

Nếu tôi mua một chiếc ô tô điện thì sao?

What if I take the train from Boston to New York versus fly?

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đi tàu từ Boston đến New York thay vì máy bay?

Or what if I change my shopping pattern so I shop more locally?

Hoặc điều gì sẽ xảy ra nếu tôi mua sắm tại địa phương nhiều hơn?

How much will that impact my overall carbon footprint?

Điều đó sẽ ảnh hưởng gì đến lượng khí thải carbon của tôi?

Would you be willing to share more data

Bạn có sẵn sàng chia sẻ thêm dữ liệu

to have more sustainable climate

để có khí hậu bền vững hơn

and to make those climate-friendly decisions?

và đưa ra các quyết định thân thiện với khí hậu không?

Well, I for one, I'm pretty excited about this future,

Vâng, tôi rất vui mừng về tương lai này,

một tương lai mà việc chia sẻ dữ liệu nhiều hơn

a future where greater data sharing

thực sự có thể giúp chúng ta cùng nhau chống lại biến đổi khí hậu.

can really help us jointly combat climate change.

What we need is for company leaders to move away from FOMA

Điều chúng tôi cần là các nhà lãnh đạo công ty loại bỏ FOMA

and back to good old-fashioned FOMO.

và quay lại FOMO kiểu cũ.

The future is bright if all that data can be shared,

Tương lai tươi sáng nếu tất cả dữ liệu đó có thể được chia sẻ

and I don't think we really want to miss out.

và tôi không nghĩ rằng chúng ta thực sự muốn bỏ lỡ.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)