The Online Community Supporting Queer Africans | Okong'o Kinyanjui | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

One of the most evident remnants of colonialism on the African continent

Um dos vestígios mais evidentes do colonialismo no continente africano

are laws that are used to persecute people for the sexual orientation,

são as leis usadas para perseguir pessoas por causa da sua orientação sexual,

gender identity and gender expression.

da sua identidade de género e da expressão de género.

I want to tell you about some sections of the penal code

Vou falar-vos de algumas secções do Código Penal

from my home country, Kenya.

do meu país natal, o Quénia.

Section 162 (a) and (c) of the penal code

A Secção 162 (a) e (c) do Código Penal

say that it is a felony for any person to have carnal knowledge

diz que é crime qualquer pessoa ter conhecimento carnal

of any other person against the order of nature,

de qualquer outra pessoa, contrariando a ordem da Natureza,

or to permit a male person to have carnal knowledge of him or her

ou permitir que um homem tenha conhecimento carnal dele ou dela

against the order of nature.

contra a ordem da Natureza.

And this is punishable by 14 years imprisonment.

Isto é punível com 14 anos de prisão.

Section 165 of the Penal Code

A Secção 165 do Código Penal

sees that it's a felony for a male person

diz que é crime uma pessoa do sexo masculino

to commit any act of gross indecency with another male person,

praticar quaisquer atos de indecência com outra pessoa do sexo masculino,

quer seja em público quer seja em privado.

whether in public or in private.

And this is punishable by five years imprisonment.

Isto é punível com 5 anos de prisão.

Neste momento, existem leis semelhantes em 35 dos 56 países da Commonwealth

Right now, similar laws also exist in 35 of 56 Commonwealth countries

and more than 60 countries across the world.

e em mais de 60 países, a nível mundial.

These laws inform attacks,

Estas leis permitem ataques, prisões arbitrárias

arbitrary arrests and degrade queer people's right to privacy.

e a degradação do direito à privacidade das pessoas queer.

But they've done more than that.

Mas têm feito mais do que isso.

They've created a culture of reporting on your friends, your neighbors,

Criaram uma cultura de denúncia dos amigos, dos vizinhos,

even your own family.

e até da própria família.

And just a suspicion of being queer

Basta uma suspeita de ser queer

can result in these life-threatening consequences.

para provocar estas consequências que ameaçam a própria vida.

So as you might imagine, under these conditions,

Como vocês podem imaginar, nestas condições,

many queer people are constantly operating from a place of concern

muitas pessoas queer vivem permanentemente

and fear about being outed.

com grande preocupação e medo de serem denunciadas.

And if we're all in hiding,

Mas, se vivermos escondidos,

then how can we mobilize around issues that impede our everyday lives

não podemos mobilizar-nos em volta das questões

que impedem a nossa vida quotidiana

or share resources in times of need?

nem partilhar recursos em tempos de necessidade.

How can we create a space where we can thrive?

Como podemos criar um espaço em que possamos prosperar?

We hear a lot in the news lately about social media and online platforms

Ouvimos falar muitas vezes nas notícias de redes sociais e de plataformas online

as spaces where serious harm can occur,

como sendo espaços onde não pode ocorrer grande perigo,

but what I want to share with you today

mas o que eu quero contar-vos hoje

is how social networks can be designed intentionally

é como as redes sociais podem ser criadas de propósito

to build community and trust from the ground up.

para criar uma comunidade e confiança a partir da base.

And if they're built correctly,

E, se forem criadas de forma correta,

then they can help counteract the fear

podem ajudar a combater o medo

that's been entrenched by colonial systems and culture

que os sistemas e culturas colonialistas introduziram

in so many African countries.

em tantos países africanos.

I want to share with you the ways

Vou revelar-vos as formas

that queer communities are using social media

como as comunidades queer estão a usar as redes sociais

to protect one another and be themselves, queer and visible.

para se protegerem umas às outras e serem elas próprias, queer e visíveis.

When I created my first social media account

Quando criei a minha primeira conta nas redes sociais

and joined a queer online community,

e aderi a uma comunidade queer online,

I met people who created spaces that embraced

conheci pessoas que criaram espaços

and protected everyone's ability to be their authentic self.

que defendiam e protegiam a capacidade de cada um ser autêntico.

Esta foi a primeira vez que me senti realmente em segurança.

And this was the first time that I genuinely felt safe.

Just one example.

Só um exemplo.

Blackmail is a huge problem for the queer community in Kenya.

A chantagem é um enorme problema para a comunidade queer do Quénia.

Blackmailers can make tons of money

Os chantagistas podem ganhar montes de dinheiro,

by threatening to out queer people to authorities.

ameaçando denunciar pessoas queer às autoridades.

Assim, uma comunidade queer online a que aderi quando eu era mais novo

So one queer online community that I joined when I was younger

was trying to prevent and expose known blackmailers.

tentava impedir e denunciar chantagistas conhecidos.

I realized that one of the people listed as a blackmailer

Percebi que uma das pessoas referidas como chantagista

was an individual I had been talking to.

era um indivíduo com quem eu tinha estado a falar.

And this group saved me

Esse grupo salvou-me de uma situação potencialmente fatal.

from a potentially life-threatening situation.

Mas, para muitas de outras pessoas desse grupo já era demasiado tarde.

But for a lot of other people in the group

it was already too late.

They'd already been scammed and harmed by someone who targeted them

Já tinham sido burlados e prejudicados por alguém

que os visara porque eles eram queer.

because they were queer.

Later on in life, I met Nerima,

Mais tarde, conheci Nerima,

a nonbinary lesbian who, similar to me, found that in internet spaces

uma pessoa lésbica não binária que, tal como eu,

descobrira que, no espaço da Internet, podia ser autêntica, com segurança.

they could be their authentic selves safely.

In their hometown, men would grab, spit,

Na sua cidade natal, os homens agarravam-nas, cuspiam-lhes,

take unsolicited videos of them

filmavam vídeos sem autorização,

because of how they express their gender in public.

se exprimissem o seu género em público.

Mas, online, Nerima podia exibir as suas muitas versões.

But online Nerima could develop many versions of themselves.

For me and Nerima,

Para mim e para Nerima,

a Internet era o único local onde podíamos falar abertamente

the internet was the only place where we could talk openly

and support each other

e apoiarmo-nos um ao outro

durante alguns dos momentos mais difíceis da nossa vida.

through some of the most difficult moments in our lives.

We helped each other and people in our community find safe housing,

Ajudámos pessoas da nossa comunidade

a encontrar um abrigo seguro, depois de serem descobertos.

navigate loss after being outed.

Já organizámos cerimónias fúnebres

We've hosted memorials

and helped each other find queer family experts when we needed them.

e procurámos especialistas em família queer,

quando foram necessários.

These virtual networks saved and sustained us,

Estas redes virtuais salvaram-nos e apoiaram-nos,

and these experiences led Nerima and me to create

e essas experiências levaram Nerima e eu a criar

The Queer Africa Network, QAN,

The Queer Africa Network, QAN,

an online platform where we hope to ensure that every queer African,

uma plataforma online onde esperamos garantir a todos os africanos queer

both on the African continent and in the diaspora,

tanto no continente africano como na diáspora,

has access to the resources they need,

o acesso aos recursos de que precisam,

like verified opportunities, mentorship,

como oportunidades verificadas, orientação,

fundraising and safety.

angariação de fundos e segurança.

Over the years,

Ao longo dos anos,

we've learned a lot about how to build a safe online community.

aprendemos muito sobre como criar uma comunidade online com segurança.

And I want to share those learnings with you today.

Vou partilhar convosco essa aprendizagem.

The first key is community vetting.

A primeira coisa é o controlo da comunidade,

Any safe online space has to find a way to keep out the bots,

Qualquer espaço online tem de encontrar uma forma de manter afastados os robôs,

the trolls and the blackmailers.

os trolls e os chantagistas.

And we found that the best way to do this

Descobrimos que a melhor forma de o fazer

is to implement a three-week probation period for new members.

era implementar um período de experiência de três semanas aos novos membros.

Anyone joining the community can engage with limited features

Qualquer um que se junte à comunidade pode participar com capacidades limitadas

as we assess their activity and ensure that accounts haven't been reported

enquanto avaliamos a sua atividade

for violating community guidelines.

e garantimos que não violavam as diretrizes da comunidade.

Depois do período de experiência,

After the probation period,

a member can submit a request to have a verified mark on their profile.

o membro pode pedir a marca de verificação no seu perfil.

Isso indica aos outros membros

This indicates to other members

that this profile is safe to admit to their private groups and events.

que podem aceitar aquele perfil nos seus grupos e eventos privados.

Safety is essential above all else.

A segurança é essencial acima de tudo o resto.

Once safety can be established,

Depois de garantida a segurança,

support is the next essential feature.

o apoio é a característica essencial seguinte.

We think about support very intentionally.

Pensamos no apoio de forma muito intencional.

For queer Africans,

Para os africanos queer,

a estabilidade financeira é fundamental

financial stability plays a huge role in determining how open we can be.

para determinar o grau de abertura que podem ter.

And over the years, I've met queer Africans who believe

Tenho conhecido africanos queer que achavam

that the only way they can get ahead at work

que a única forma de poderem progredir no trabalho

is by abandoning their identities

era abdicando da sua identidade

and anyone who shares those identities.

e afastando-se de quem partilhasse essa identidade.

That's a terrible feeling.

Isso é um sentimento terrível.

And of course, anyone suspected of being queer

Claro que qualquer pessoa suspeita de ser queer

might not be able to work at all.

pode não conseguir trabalho nenhum.

So in order to counteract this,

Assim, para contrariar isso,

it's important to design a space with an active opportunities hub

é importante conceber um espaço

com um centro de oportunidades e um mercado ativos,

and marketplace,

one that helps people find community, connections

que ajude as pessoas a encontrar uma comunidade, ligações

and mentorship in their various fields and industries.

e orientação nos seus diversos domínios e indústrias.

This moves them closer to financial stability,

Isto aproxima-os mais da estabilidade financeira,

and they can trade their arts and products in new ways,

e comercializam as suas artes e produtos de novas formas,

not just for money, but through barter as well.

não só por dinheiro, mas também por troca direta.

We're challenging the core tenets of capitalism

Desafiamos os princípios fundamentais do capitalismo

that are rooted in individualism,

enraizados no individualismo,

capital accumulation and competition

na acumulação do capital e na competição,

by creating a behavior change

criando uma mudança de comportamento

and system level change

e uma mudança de nível do sistema

that prioritizes collaboration,

que dá prioridade à colaboração,

resource sharing and community.

à partilha de recursos e à comunidade.

One of the key consequences of colonialism

Uma das consequências principais do colonialismo

was erasing and replacing precolonial African history.

foi apagar e substituir a história africana pré-colonial.

And this made us lose stories of love, alternative social structures,

Isso privou-nos das histórias de amor, de estruturas sociais alternativas

and a myriad of language to describe our identities.

e de uma miríade de línguas que descrevem as nossas identidades.

More than erasing the past,

Para além de apagar o passado,

it's hindered the possibility of new futures.

impediu a possibilidade de novos futuros.

Because of this,

Por causa disso, uma das características básicas necessárias

one of the core necessary features

que encontrámos ao conceber uma comunidade social online

that we found in designing a positive and thriving online social community

positiva e florescente,

é a capacidade de os membros criarem um arquivo global

is the ability for members to create a global archive

of their diverse lived experiences.

das suas experiências de vida diversificadas.

To document the stories of those who never got to tell theirs,

Documentar as histórias dos que nunca puderam contá-las,

and to collect vital statistical information

e recolher informações estatísticas vitais

from the community on where resources and support are needed.

das comunidades onde são necessários recursos e apoios.

Features such as blogs, archives and surveys

Características como blogues, arquivos e inquéritos

give us the opportunity to document our past and articulate our future

dão-nos a oportunidade de documentar o nosso passado

e articular o nosso futuro

and to share where direct resources are needed.

e partilhar onde são necessários recursos diretos.

There's an immense gap on the research on the experiences of queer Africans,

Há um fosso enorme na investigação e nas experiências dos africanos queer,

which is often weaponized against us to suggest that we don't exist.

que muitas vezes servem de arma contra nós sugerindo que não existimos.

If governments aren't collecting information on suicide rates

Se os governos não coligem informações sobre taxas de suicídio

and homelessness,

e situação dos sem abrigo,

then they can argue that if there's no data,

podem argumentar que, se não há dados, não há problema.

there's no issue.

Regardless of how often these laws are applied,

Independentemente da frequência com que estas leis são aplicadas,

they have contributed to the lack of information

têm contribuído para a falta de informações

on how many queer people are barred from accessing lifesaving services,

ou para quantas pessoas queer têm sido impedidas

de aceder a serviços indispensáveis à vida,

spanning education, health, legal assistance programs and more.

como o ensino, a saúde, a assistência jurídica e muitos outros.

But imagine for a moment if you could do this

Mas imaginem por momentos, se pudéssemos fazer isso

in a way that allows us to own our own data

de forma a podermos possuir os nossos dados

de forma segura, encriptada e consensual,

in a secure, encrypted and consensual manner

that is not extractive.

que não seja extrativa,

We'd be able to know how many of us are forced out of schools

podíamos saber quantos fomos forçados a abandonar a escola

by homophobia and transphobia.

por causa da homofobia e da transfobia,

How many of us are grappling with blackmail,

quantos nos debatemos com a chantagem,

how many of us feel forced to end our lives

quantos nos sentimos forçados a pôr fim à vida

or how many of us seek asylum

ou quantos procuramos asilo

because we can't imagine ourselves living a happy, fulfilling life

porque não conseguimos imaginar viver uma vida feliz e preenchida

in our country of birth?

no nosso país de origem.

Through our platform,

Através da nossa plataforma,

members can report and record these experiences accurately.

os membros podem relatar e registar essas experiências, com rigor.

We can co-create the infrastructure to address these issues

Podemos criar em conjunto as infraestruturas

para tratar dessas questões e proteger-nos uns aos outros.

and protect each other.

Now, QAN is just one of many online platforms

A QAN é uma das muitas plataformas online

que tentam recriar e conceber este novo tipo de espaço online

trying to rebuild and design this new kind of queer-owned online space.

de propriedade queer.

And as we continue creating this space,

À medida que continuamos a criar este espaço,

we're standing on the shoulders of all those who've come before us.

apoiamo-nos em todos os que agiram antes de nós.

E, embora eu pense que os espaços online seguros

And while I don't think safe online spaces

can solve all the problems that queer communities face,

não podem resolver todos os problemas que as comunidades queer enfrentam,

I do think that being able to gather safely in community,

penso que reunir-nos em segurança numa comunidade,

collect stories and share resources

recolher histórias e partilhar recursos

is leading to noteworthy changes.

trará mudanças proveitosas.

For example,

Por exemplo,

most of the queer organizations operating across the African continent,

a maioria das organizações queer que funcionam no continente africano,

especially in contexts where it’s illegal to be queer,

especialmente em contextos em que é ilegal ser queer,

use social media to identify people in need,

usam as redes sociais para identificar pessoas com necessidades,

organize and survey their constituents in order to know what is going on.

e organizam e inquirem os seus membros para saberem o que se está a passar.

And over the past years,

Ao longo dos últimos anos,

we’re seeing waves of decriminalization of same-sex intimacy laws,

temos assistido a vagas de descriminalização

das leis sobre intimidade homossexual

and we're seeing new momentum

e a níveis de aceitação sem precedentes.

and unprecedented levels of acceptance.

Though there's still a long way to go.

Embora ainda haja um longo caminho a percorrer,

In the last decade, we've seen these changes across Africa,

nos últimos 10 anos, temos visto essas mudanças por toda a África,

Angola, Botswana, Seychelles, Mozambique and Lesotho.

Angola, Botswana, Seicheles, Moçambique e Lesoto.

We've also seen decriminalization outside of the continent,

Também temos visto descriminalização fora do continente,

such as in Antigua and Barbuda,

como em Antigua e Barbuda,

which decriminalized homosexuality in July of 2022.

que descriminalizaram a homossexualidade em julho de 2022.

Para além de manter as pessoas queer em segurança

More than keeping queer people safe,

essa abordagem mostra-nos como poderá ser o nosso futuro.

these approaches show us what our future could look like.

A world where we're safe online and thriving offline.

Um mundo em que temos segurança online e prosperamos fora da Internet.

Thank you.

Obrigado.