The Online Community Supporting Queer Africans | Okong'o Kinyanjui | TED

Translator: Phương Anh Phạm Thị Reviewer: Thu Ha Tran

One of the most evident remnants of colonialism on the African continent

Một trong những tàn dư rõ ràng nhất của chủ nghĩa thực dân ở châu Phi

are laws that are used to persecute people for the sexual orientation,

là những đạo luật được sử dụng để đàn áp con người vì xu hướng tính dục,

gender identity and gender expression.

bản dạng giới và thể hiện giới.

I want to tell you about some sections of the penal code

Tôi muốn nói với bạn về một vài phần của bộ Luật Hình Sự

from my home country, Kenya.

ở quốc gia của tôi, Kenya.

Section 162 (a) and (c) of the penal code

Điều 162 khoản (a) và (c) của bộ Luật Hình Sự

say that it is a felony for any person to have carnal knowledge

viết rằng đó là một trọng tội khi một người có quan hệ nhục dục

of any other person against the order of nature,

với bất kỳ người nào khác trái với trật tự tự nhiên,

or to permit a male person to have carnal knowledge of him or her

hoặc ai đó cho phép một người đàn ông có quan hệ nhục dục với anh/cô ta

against the order of nature.

trái với trật tự tự nhiên.

And this is punishable by 14 years imprisonment.

Và điều này có thể bị phạt tù 14 năm.

Section 165 of the Penal Code

Điều 165 Bộ luật Hình sự

sees that it's a felony for a male person

xem như trọng tội đối với người đàn ông

to commit any act of gross indecency with another male person,

thực hiện hành vi phơi bày khiếm nhã với một người đàn ông khác,

whether in public or in private.

dù ở nơi công cộng hay riêng tư.

And this is punishable by five years imprisonment.

Và điều này có thể bị phạt tù năm năm.

Right now, similar laws also exist in 35 of 56 Commonwealth countries

Những bộ luật tương tự cũng tồn tại ở 35 trong 56 quốc gia Khối thịnh vượng chung

and more than 60 countries across the world.

và hơn 60 quốc gia trên thế giới.

These laws inform attacks,

Bộ luật thông báo tấn công

arbitrary arrests and degrade queer people's right to privacy.

bắt giữ tùy tiện, làm suy giảm quyền riêng tư của người đồng tính (Queer)

But they've done more than that.

nhưng họ còn làm nhiều hơn vậy.

They've created a culture of reporting on your friends, your neighbors,

Họ đã tạo ra một nền văn hóa báo cáo cho bạn bè, hàng xóm của bạn,

even your own family.

và cả gia đình của bạn.

And just a suspicion of being queer

Và chỉ một sự nghi ngờ là Queer

can result in these life-threatening consequences.

có thể dẫn đến những hậu quả đe dọa tính mạng này.

So as you might imagine, under these conditions,

Như bạn tưởng tượng, dưới những điều kiện này,

many queer people are constantly operating from a place of concern

rất nhiều Queer đang liên tục phải hoạt động một cách lo lắng

and fear about being outed.

và sợ hãi bị phát hiện.

And if we're all in hiding,

Nếu chúng ta phải che giấu,

then how can we mobilize around issues that impede our everyday lives

làm sao để chúng ta chống lại những vấn đề gây trở ngại cuộc sống

or share resources in times of need?

hoặc chia sẻ tài nguyên khi cần thiết?

How can we create a space where we can thrive?

Làm thế nào để tạo ra không gian nơi chúng ta có thể phát triển?

We hear a lot in the news lately about social media and online platforms

Gần đây chúng ta nghe nhiều tin tức truyền thông xã hội và nền tảng trực tuyến

as spaces where serious harm can occur,

những nơi mà thiệt hại lớn có thể xảy ra,

but what I want to share with you today

nhưng điều tôi muốn chia sẻ với bạn

is how social networks can be designed intentionally

là cách mạng xã hội có thể được thiết kế có chủ ý

to build community and trust from the ground up.

để xây dựng cộng đồng và niềm tin ngay từ đầu.

And if they're built correctly,

Và nếu chúng được xây dựng chính xác,

then they can help counteract the fear

chúng có thể giúp chống lại nỗi sợ hãi

that's been entrenched by colonial systems and culture

đã được củng cố bởi hệ thống và văn hóa thuộc địa

in so many African countries.

ở rất nhiều nước châu Phi.

I want to share with you the ways

Tôi muốn chia sẻ với bạn các cách

that queer communities are using social media

cộng đồng Queer sử dụng truyền thông xã hội

to protect one another and be themselves, queer and visible.

để bảo vệ lẫn nhau và được là chính họ, khác biệt và hữu hình.

When I created my first social media account

Khi tôi tạo tài khoản xã hội lần đầu tiên,

and joined a queer online community,

tham gia một cộng đồng Queer trực tuyến,

I met people who created spaces that embraced

tôi đã gặp người tạo ra những không gian bao dung

and protected everyone's ability to be their authentic self.

và bảo vệ khả năng được là con người chân thực của mỗi người.

And this was the first time that I genuinely felt safe.

Đây là lần đầu tiên tôi thực sự cảm thấy an toàn.

Just one example.

Đó chỉ là một ví dụ.

Blackmail is a huge problem for the queer community in Kenya.

Tống tiền là một vấn đề lớn đối với cộng đồng Queer ở Kenya.

Blackmailers can make tons of money

Những kẻ tống tiền có thể kiếm được đống tiền

by threatening to out queer people to authorities.

bằng cách đe dọa tố cáo Queer với chính quyền.

So one queer online community that I joined when I was younger

Một cộng đồng trực tuyến Queer mà tôi đã tham gia khi còn trẻ

was trying to prevent and expose known blackmailers.

đã cố gắng ngăn chặn và phanh phui những kẻ tống tiền mà họ đã biết.

I realized that one of the people listed as a blackmailer

Tôi nhận ra một trong số những người được liệt kê là kẻ tống tiền

was an individual I had been talking to.

là người mà tôi đã từng nói chuyện cùng.

And this group saved me

Cộng đồng này đã cứu tôi

from a potentially life-threatening situation.

khỏi tình huống đe dọa tính mạng tiềm tàng.

But for a lot of other people in the group

Nhưng đối với nhiều người khác trong nhóm

it was already too late.

đã quá muộn.

They'd already been scammed and harmed by someone who targeted them

Họ đã bị lừa đảo và làm hại bởi một người nhắm mục tiêu vào họ

because they were queer.

bởi vì họ là một người đồng tính.

Later on in life, I met Nerima,

Sau này lớn lên, tôi gặp Nerima,

a nonbinary lesbian who, similar to me, found that in internet spaces

một phi nhị nguyên nữ, cũng giống tôi, đã nhận ra rằng trên internet

they could be their authentic selves safely.

họ có thể là chính mình một cách an toàn.

In their hometown, men would grab, spit,

Đàn ông ở quê nhà họ sẽ túm họ, khạc nhổ,

take unsolicited videos of them

quay video không mong muốn của họ

because of how they express their gender in public.

vì cách họ thể hiện giới tính của mình ở công cộng.

But online Nerima could develop many versions of themselves.

Nhưng Nerima có thể phát triển nhiều phiên bản của họ.

For me and Nerima,

Đối với tôi và Nerinma,

the internet was the only place where we could talk openly

internet không chỉ là nơi chúng tôi nói chuyện cởi mở

and support each other

và hỗ trợ lẫn nhau

through some of the most difficult moments in our lives.

vượt qua một vài khoảnh khắc khó khăn nhất của cuộc đời.

We helped each other and people in our community find safe housing,

Chúng tôi hỗ trợ mọi người trong cộng đồng tìm nhà ở an toàn

navigate loss after being outed.

vượt qua mất mát sau khi bị phát hiện.

We've hosted memorials

Tổ chức lễ kỷ niệm

and helped each other find queer family experts when we needed them.

và giúp nhau tìm các chuyên gia gia đình Queer khi cần.

These virtual networks saved and sustained us,

Những mạng ảo này đã cứu và duy trì chúng tôi,

and these experiences led Nerima and me to create

những trải nghiệm này khiến Nerima và tôi tạo ra

The Queer Africa Network, QAN,

Mạng Queer Châu Phi, QAN,

an online platform where we hope to ensure that every queer African,

một nền tảng trực tuyến nơi chúng tôi hy vọng đảm bảo rằng mỗi Queer châu Phi,

both on the African continent and in the diaspora,

cả trên lục địa châu Phi và cộng đồng người di cư,

has access to the resources they need,

có quyền truy cập vào các tài nguyên họ cần,

like verified opportunities, mentorship,

như các cơ hội, sự hướng dẫn,

fundraising and safety.

sự gây quỹ và an toàn đã được xác minh.

Over the years,

Trong nhiều năm,

we've learned a lot about how to build a safe online community.

chúng tôi học được nhiều về cách xây dựng cộng đồng trực tuyến an toàn.

And I want to share those learnings with you today.

Và tôi muốn chia sẻ những bài học đó với bạn ngày hôm nay.

The first key is community vetting.

Chìa khóa đầu tiên là kiểm tra cộng đồng.

Any safe online space has to find a way to keep out the bots,

Bất kỳ không gian trực tuyến an toàn nào cũng phải tìm cách tránh xa các bot,

the trolls and the blackmailers.

trò chơi khăm và những kẻ tống tiền.

And we found that the best way to do this

Cách tốt nhất để làm điều này

is to implement a three-week probation period for new members.

là thực hiện thời gian thử ba tuần cho các thành viên mới.

Anyone joining the community can engage with limited features

Bất kỳ ai tham gia cộng đồng đều có thể tham gia với tính năng hạn chế

as we assess their activity and ensure that accounts haven't been reported

khi đánh giá hoạt động của họ và đảm bảo rằng tài khoản chưa bị báo cáo

for violating community guidelines.

vì vi phạm nguyên tắc cộng đồng.

After the probation period,

Sau khoảng thời gian thử,

a member can submit a request to have a verified mark on their profile.

một thành viên có thể gửi yêu cầu để có dấu xác minh trên hồ sơ của họ.

This indicates to other members

Thứ này cho các thành viên biết

that this profile is safe to admit to their private groups and events.

rằng hồ sơ này an toàn để chấp nhận vào các nhóm và sự kiện riêng tư của họ.

Safety is essential above all else.

An toàn là điều cần thiết trên hết.

Once safety can be established,

Một khi an toàn có thể được thiết lập,

support is the next essential feature.

hỗ trợ là tính năng thiết yếu tiếp theo.

We think about support very intentionally.

Chúng tôi nghĩ về hỗ trợ rất có chủ ý.

For queer Africans,

Với Queer Châu Phi,

financial stability plays a huge role in determining how open we can be.

ổn định tài chính đóng vai trò to lớn trong việc xác định mức độ cởi mở.

And over the years, I've met queer Africans who believe

Vài năm qua, tôi đã gặp nhiều Queer châu Phi tin rằng

that the only way they can get ahead at work

cách duy nhất để thăng tiến trong công việc

is by abandoning their identities

là từ bỏ danh tính của họ

and anyone who shares those identities.

và những người cùng danh tính đó.

That's a terrible feeling.

Cảm giác thật tồi tệ.

And of course, anyone suspected of being queer

Tất nhiên, bất kỳ ai bị nghi là một Queer

might not be able to work at all.

có lẽ hoàn toàn không thể làm việc.

So in order to counteract this,

Vậy để chống lại điều này,

it's important to design a space with an active opportunities hub

thiết kế một không gian trung tâm với các cơ hội chủ động

and marketplace,

là điều cần thiết,

one that helps people find community, connections

giúp mọi người tìm thấy cộng đồng, sự kết nối

and mentorship in their various fields and industries.

và cố vấn trong những ngành nghề và nền công nghiệp khác nhau.

This moves them closer to financial stability,

Điều này đưa họ gần hơn với ổn định tài chính,

and they can trade their arts and products in new ways,

họ trao đổi nghệ thuật và sản phẩm theo những cách mới,

not just for money, but through barter as well.

không chỉ vì tiền mà còn là sản phẩm.

We're challenging the core tenets of capitalism

Thử thách nguyên lý cốt lõi của chủ nghĩa tư bản

that are rooted in individualism,

bắt nguồn từ chủ nghĩa cá nhân,

capital accumulation and competition

tích lũy vốn và cạnh tranh

by creating a behavior change

bằng cách tạo ra sự thay đổi hành vi

and system level change

và thay đổi cấp độ hệ thống

that prioritizes collaboration,

ưu tiên sự hợp tác,

resource sharing and community.

chia sẻ tài nguyên và cộng đồng.

One of the key consequences of colonialism

Một trong những hậu quả của chủ nghĩa thực dân

was erasing and replacing precolonial African history.

đang xóa bỏ và thay thế lịch sử châu Phi thời tiền thuộc địa.

And this made us lose stories of love, alternative social structures,

Nó làm mất đi những câu chuyện tình yêu, những cấu trúc xã hội thay thế,

and a myriad of language to describe our identities.

hàng ngàn ngôn từ để mô tả danh tính của chúng ta.

More than erasing the past,

Hơn cả việc xóa đi quá khứ,

it's hindered the possibility of new futures.

nó cản trở khả năng của tương lai mới.

Because of this,

Bởi vì nó,

one of the core necessary features

một trong những tính năng cốt lõi cần thiết

that we found in designing a positive and thriving online social community

trong việc thiết kế một cộng đồng xã hội trực tuyến tích cực và phát triển

is the ability for members to create a global archive

là khả năng các thành viên tạo một kho lưu trữ toàn cầu

of their diverse lived experiences.

của các kinh nghiệm sống đa dạng của họ,

To document the stories of those who never got to tell theirs,

ghi lại chuyện về những người không bao giờ sẵn sàng kể,

and to collect vital statistical information

và thu thập thông tin thống kê quan trọng

from the community on where resources and support are needed.

từ cộng đồng về nơi cần nguồn lực và sự hỗ trợ.

Features such as blogs, archives and surveys

Các tính năng như blog, lưu trữ, khảo sát

give us the opportunity to document our past and articulate our future

cho chúng ta cơ hội để ghi lại quá khứ và định hướng tương lai

and to share where direct resources are needed.

và để chia sẻ khi cần nguồn lực trực tiếp.

There's an immense gap on the research on the experiences of queer Africans,

Có một lỗ hổng rất lớn trong nghiên cứu về trải nghiệm của Queer châu Phi,

which is often weaponized against us to suggest that we don't exist.

điều đó thường được vũ khí hóa để ngụy biện rằng chúng tôi không tồn tại.

If governments aren't collecting information on suicide rates

Nếu chính phủ không thu thập thông tin về tỷ lệ tự sát

and homelessness,

và vô gia cư,

then they can argue that if there's no data,

thì họ có thể tranh cãi là không có dữ liệu,

there's no issue.

không có vấn đề.

Regardless of how often these laws are applied,

Bất kể các luật được áp dụng thường xuyên như thế nào,

they have contributed to the lack of information

chúng đã góp phần vào sự thiếu thông tin

on how many queer people are barred from accessing lifesaving services,

về số lương Queer bị cấm tiếp cận các dịch vụ cứu sinh,

spanning education, health, legal assistance programs and more.

bao gồm các chương trình giáo dục, y tế, hỗ trợ pháp lý và hơn thế nữa.

But imagine for a moment if you could do this

Tưởng tượng trong giây lát nếu bạn có thể

in a way that allows us to own our own data

cho phép chúng tôi được sở hữu dữ liệu của riêng mình

in a secure, encrypted and consensual manner

một cách an toàn, mã hóa và đồng thuận

that is not extractive.

thì đó không phải là khai thác.

We'd be able to know how many of us are forced out of schools

Chúng tôi có thể biết bao nhiêu người bị buộc thôi học

by homophobia and transphobia.

do sợ đồng tính và chuyển giới,

How many of us are grappling with blackmail,

bao nhiêu người đang vật lộn với tống tiền,

how many of us feel forced to end our lives

bao nhiêu người buộc phải kết thúc số phận

or how many of us seek asylum

bao nhiêu người phải xin tị nạn

because we can't imagine ourselves living a happy, fulfilling life

bởi chúng tôi không thể sống cuộc đời viên mãn, đủ đầy

in our country of birth?

ở chính quê hương của mình.

Through our platform,

Qua nền tảng của chúng tôi,

members can report and record these experiences accurately.

thành viên có thể báo cáo và ghi lại trải nghiệm này một cách chính xác.

We can co-create the infrastructure to address these issues

Chúng ta có thể tạo ra cơ sở để giải quyết những vấn đề này

and protect each other.

và bảo vệ lẫn nhau.

Now, QAN is just one of many online platforms

Giờ đây, QAN chỉ là một trong nhiều nền tảng trực tuyến

trying to rebuild and design this new kind of queer-owned online space.

cố gắng xây dựng lại và thiết kế loại không gian trực tuyến mới do Queer sở hữu.

And as we continue creating this space,

Khi chúng tôi tiếp tục tạo không gian này,

we're standing on the shoulders of all those who've come before us.

chúng tôi đứng trên vai của tất cả những người đi trước.

And while I don't think safe online spaces

Tôi không nghĩ không gian trực tuyến an toàn

can solve all the problems that queer communities face,

giải quyết mọi vấn đề mà cộng đồng Queer gặp phải,

I do think that being able to gather safely in community,

Tôi nghĩ rằng việc có thể tụ tập an toàn trong cộng đồng,

collect stories and share resources

thu thập các câu chuyện và chia sẻ tài nguyên

is leading to noteworthy changes.

đang dẫn đến những thay đổi đáng chú ý.

For example,

Ví dụ,

most of the queer organizations operating across the African continent,

phần lớn các tổ chức Queer hoạt động trên khắp châu Phi,

especially in contexts where it’s illegal to be queer,

đặc biệt là trong những bối cảnh mà việc đồng tính là bất hợp pháp,

use social media to identify people in need,

sử dụng truyền thông xã hội để xác định những người có nhu cầu,

organize and survey their constituents in order to know what is going on.

tổ chức và khảo sát các thành phần để biết những gì đang xảy ra.

And over the past years,

Và trong những năm qua,

we’re seeing waves of decriminalization of same-sex intimacy laws,

chứng kiến ​​làn sóng hợp pháp hóa các luật thân mật đồng giới

and we're seeing new momentum

và chúng ta thấy động lực mới

and unprecedented levels of acceptance.

và mức độ chấp nhận chưa từng có.

Though there's still a long way to go.

Mặc dù vẫn còn một chặng đường dài để đi.

In the last decade, we've seen these changes across Africa,

Trong thập kỷ qua, ta đã thấy những thay đổi này khắp Châu Phi,

Angola, Botswana, Seychelles, Mozambique and Lesotho.

Angola, Botswana, Seychelles, Mozambique và Lesotho.

We've also seen decriminalization outside of the continent,

Ta cũng chứng kiến ​​sự hợp pháp hóa bên ngoài lục địa,

chẳng hạn như ở Antigua và Barbuda,

such as in Antigua and Barbuda,

which decriminalized homosexuality in July of 2022.

đã hợp pháp hóa đồng tính luyến ái vào tháng bảy năm 2022.

More than keeping queer people safe,

Hơn cả việc giữ an toàn cho Queer,

these approaches show us what our future could look like.

những cách tiếp cận này cho thấy tương lai sẽ như thế nào.

A world where we're safe online and thriving offline.

Một thế giới an toàn trực tuyến và phát triển ngoại tuyến.

Thank you.

Xin cảm ơn.