The Sustainable Brilliance of Indigenous Design | Manu Peni | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Eliana Santos

I come from one of the most beautiful places in the world,

Sou de um dos locais mais belos do mundo,

Papua New Guinea.

Papua Nova Guiné.

Papua New Guinea is wonderful for many reasons.

Papua Nova Guiné é maravilhosa por muitas razões.

Our lush vegetation, our seas,

Uma vegetação luxuriante, o mar,

islands, lakes and forests.

as ilhas, os lagos e as florestas.

Also, our unique and remarkable cultural diversity.

E também a nossa diversidade cultural, única e espantosa.

Not to forget our people.

E não esqueçamos o nosso povo.

And also, not to mention our climate.

Assim como o nosso clima.

It's basically 27 degrees Celsius,

São basicamente, 27 graus Celsius

or 80 degrees Fahrenheit,

ou 80 graus Fahrenheit,

every day, all year.

todos os dias, todo o ano.

We get enough rain, but not too much rain.

Temos chuva suficiente, mas nunca demasiada.

We get enough sun, but not too much sun.

Temos sol suficiente, mas nunca demasiado.

And if you were to live there,

E se forem para lá viver,

you don't necessarily have to turn your heater on in the winter,

não precisarão de ligar o aquecimento no inverno

or you don't have to turn your air conditioning on in the summer.

nem ligar o ar condicionado no verão.

So I grew up in this paradise

Assim, eu cresci neste paraíso

until I had to leave home

até que tive de sair de lá

to attain a modern education away from my home.

para obter uma educação moderna longe da minha terra.

After some years, I returned home

Ao fim de uns anos, voltei para lá

to be with my people.

para viver com o meu povo.

I returned home

Regressei a casa — e isto é importante —

importantly, to be with my people

para, em conjunto com o meu povo,

to resist against a mining company that was proposing to extract minerals

resistir a uma empresa mineira

que se propunha extrair minerais no Rio Frieda,

in the Frieda River,

which is a major tributary to the Sepik River,

que é um afluente principal do Rio Sepik,

which is the longest river in Papua New Guinea.

que é o maior rio de Papua Nova Guiné.

The Sepik River is the lifeblood

O Rio Sepik é a força vital

and is our heritage.

e é a nossa herança.

The people living around the area are called Sepik.

As pessoas que vivem nessa área chamam-se Sepik.

Interestingly,

Curiosamente,

that is our identity

é essa a nossa identidade

and our existence are intertwined

e a nossa existência está interligada

with this unhurried body of water,

a essa massa de água vagarosa,

this winding river.

a esse rio sinuoso.

The Sepik is one of the last remaining

O Sepik é um dos últimos ecossistemas de água doce,

intact and pristine freshwater ecosystems in the South Pacific region.

preservados intactos que ainda existem no Sul do Pacífico.

It is a living memory of my ancestors

É a memória viva dos meus antepassados

who arrived on that island 50,000 years ago.

que chegaram a esta ilha há 50 000 anos

Or more than that.

ou mais ainda.

We are the Indigenous guardians of that river,

Nós somos os guardiões indígenas desse rio

and so it is our calling to protect it from harm

e, por isso, apelamos para o protegermos dos danos,

for our children

em nome das nossas crianças

who are yet to arrive from the future.

que ainda hão de vir no futuro.

Eu voltei para a minha terra para proteger a nossa força vital

I went home to be with my people to protect our livelihood

and our heritage.

e o nosso legado.

But here's where the plot twists.

Mas é aqui que as coisas se agravam.

Quando regressei à minha terra,

When I returned home,

the first thing I did was I wanted to build myself a house.

a primeira coisa que fiz foi querer construir uma casa.

People in the villages understood that I was away from home

As pessoas das aldeias sabiam

que eu tinha estado longe durante muito tempo,

for a long time,

so they advised me to build a house that was made of traditional materials,

por isso aconselharam-me a construir uma casa

que fosse feita de materiais tradicionais,

using traditional knowledge and skills.

usando os conhecimentos e as artes tradicionais.

Many of the houses in my village

Muitas das casas da minha aldeia

still have roof made of thatched sago leaves

ainda têm cobertura de folhas de colmo

held together by cane vines

ligadas por lianas

and other renewable resources from the nearby forest.

e outros recursos renováveis da floresta vizinha.

The designs continue to change over time

Os desenhos continuam a mudar com o tempo

because of climate change,

por causa da alteração climática,

but I didn’t listen to them.

mas eu não lhes dei ouvidos.

You see, I went to a modern school.

Estão a ver, eu frequentei uma escola moderna,

I know more and I know better.

sei mais coisas, conheço coisas melhores.

So I built my house on high steel posts,

Por isso construí a minha casa sobre postes altos, de aço,

iron roofing and all modern materials.

teto de ferro e tudo com materiais modernos.

When my house was finished, they came and told me,

Quando a casa ficou pronta, disseram-me:

"You are wrong."

“Fizeste mal.”

(Laughter)

(Risos)

And funny enough, they were right.

E é giro, tinham razão.

(Laughter)

(Risos)

So in 2021, we had unusually strong winds,

Em 2021, tivemos ventos invulgarmente fortes

and my house got blown over,

e a minha casa sofreu o seu impacto,

so it tilted sideways.

inclinou-se para um lado e perdeu parte do telhado.

And I lost some roof.

Most of the houses in the village only experienced mild effects

A maioria das casas da aldeia só sofreu pequenos danos

of this wind.

provocados por esses ventos.

I was really angry I didn't listen to them.

Eu fiquei irritado por não lhes ter dado ouvidos.

(Laughter)

(Risos)

So here I was,

Ali estava eu,

I have to spend more money and more technology

a ter de gastar mais dinheiro e mais tecnologia

to get my house back on its post.

para voltar a endireitar a casa.

In the same year, at the end of the year,

Nesse mesmo ano, no final do ano,

I went for a longer holiday from the town I worked in

fui passar umas longas férias, saindo da cidade onde trabalhava

to stay in this house that I built.

para a casa que tinha construído.

Durante o dia, tive dificuldade em respirar

During the day, I found it hard to breathe

because of the heat and the humidity.

por causa do calor e da humidade.

So I found myself spending more time at my cousin's place

Acabei por passar mais tempo em casa dum primo meu

whose house was built using traditionally designed materials

cuja casa tinha sido construída usando os materiais tradicionais

collected from the nearby forest.

apanhados na floresta vizinha.

So it had better ventilation, it was cooler,

Por isso, tinha melhor ventilação, era mais fresca,

it was sturdier during the wind,

era mais resistente aos ventos

and it allowed the sound and the smell from the river, the lake and the forest

e deixava entrar o som e o cheiro do rio, do lago e da floresta.

to go through.

Era mesmo agradável.

It was really pleasant.

O que acontecera

The thing is,

what I know deep down about sustainable development

é que o conhecimento que eu tinha sobre desenvolvimento sustentável

and about the deep wisdom of my ancestors,

e sobre a profunda sabedoria dos meus antepassados

didn't connect with my head.

não estavam interligados na minha cabeça.

I was doing what most of us do.

Eu estava a fazer o que muitos de nós fazemos.

We get educated in the modern world, modern education,

Somos educados no mundo moderno, com uma educação moderna

and we think that, for example,

e pensamos, por exemplo,

climate change can only be solved by science and technology,

que a alteração climática só pode ser resolvida pela ciência e tecnologia

ou, pelo menos, pela ciência e tecnologia apenas.

or at least science and technology alone.

Think about it.

Pensem nisso.

The world thrived for centuries

O mundo evoluiu durante séculos

until logging, mining and other extractive

até que a evolução destrutiva

and destructive development

do abate de árvores, da extração mineira e de outras atividades extrativas

ripped resources from the earth.

esgotam os recursos do planeta.

And here we are,

E aqui estamos

looking at experts who advised on that

a olhar para especialistas que nos avisam para isso,

to advise to us about the solutions for climate change.

que nos aconselham as soluções para a alteração climática.

Maybe we need to rethink about the definition of experts.

Talvez precisemos de repensar na definição de especialistas.

Maybe the experts are the Indigenous people

Talvez os especialistas sejam os povos indígenas

who've lived lifetimes and centuries and have protected the earth

que vivem há gerações, há séculos protegendo o planeta

and who can help heal and save it now.

e nos possam ajudar agora a curá-lo e a salvá-lo.

(Aplausos)

(Applause)

So I learned the value of my Indigenous knowledge and traditions the hard way.

Eu aprendi à minha custa o valor do saber indígena e das suas tradições

And I'm not just talking about building, constructing my house, for example.

e não estou a falar apenas da construção da minha casa.

We have practices we're beginning to understand

Temos práticas que começamos a compreender

that are beneficial to the environment.

que são benéficas para o ambiente.

For instance,

Por exemplo,

in my community, we have sacred places which people are prohibited to go to.

na minha comunidade, temos locais sagrados

que as pessoas estão proibidas de frequentar.

Scientists are beginning to find out that these are essential breeding grounds

Os cientistas estão a começar a descobrir

que são locais essenciais de criação de plantas e animais vitais.

for vital plants and animals.

We have practices which prohibit certain groups of people

Temos práticas que proíbem certos grupos de pessoas

to harvest certain plants and animals at certain times.

de apanhar determinadas plantas e animais, em certas datas.

Scientists are beginning to understand that this was our ancient way,

Os cientistas estão a começar a descobrir

que essa era a nossa forma antiga

which supported the idea of managing sustainably

de defender a ideia da gestão sustentável

and harvesting resources sustainably.

e de colher recursos sustentadamente.

We're also beginning to see

Também começamos a ver

that, in our world, where we live,

que, no nosso mundo, onde vivemos,

there is an emphasis on kinship,

há uma atenção especial em relação ao parentesco,

relationship and social capital

às relações e ao capital social

which underpins an equitable

que sustenta uma economia e uma sociedade

and connected economy and society.

justa e interligada,

Which is also the currency which my people still use today.

que também é a moeda que o meu povo ainda hoje usa.

We have spiritual practices which understand all of this

Temos práticas espirituais que compreendem tudo isto

and echoes the connectivity of all this life.

e refletem a interligação de toda esta vida.

I don't want to stand here

Não venho aqui para romantizar as minhas práticas culturais.

and romanticize about my cultural practices.

Também reconheço

I want to also acknowledge

that we’ve got remarkable wonders of this world created,

que temos coisas maravilhosas neste mundo que criámos,

for example, wheel, medicine and internet

como, por exemplo, a roda, a medicina e a Internet

and many more inventions,

e muito mais invenções,

that have affected positively some aspects of our lives.

que afetaram positivamente alguns aspetos da nossa vida.

However, I still want to believe

Mas quero continuar a acreditar

that my Papua New Guinean cultural traditions

que as minhas tradições culturais de Papua Nova Guiné

and the Pacific’s Melanesian greater worldview,

e a visão do mundo mais ampla da Melanésia do Pacífico

based on values such as kinship, relationships,

com base em valores como o parentesco, as relações

and connectedness of all life and non-life forms,

e a interligação de todas as formas de vida e não-vida,

could be elevated for solutions for humanity

podem ser aproveitadas para soluções para a Humanidade

and for the planet to thrive.

e para a prosperidade do planeta.

I feel that many cultures and communities around the world

Sinto que as muitas culturas e comunidades do mundo

are in such a hurry to alienate themselves from the nature

têm imensa pressa de se alienar da Natureza

and treat everything as fragmented bits and pieces

e tratar tudo como pedaços fragmentados

that can or cannot be traded.

que podem ser comercializados ou não.

Enquanto muitas comunidades indígenas

While many Indigenous communities

continue to hold and acknowledge the world

continuam a defender e a reconhecer o mundo

as the complex web of connections

como uma teia complexa de interligações

in which humans, us, are only a mere part of.

de que nós, seres humanos, somos apenas uma simples parte.

Nós, por exemplo, na Papua Nova Guiné,

We in Papua New Guinea, for example, continue to honor

continuamos a honrar e agradecer aos nossos antepassados

and acknowledge our ancestors in our present day, in different forms,

todos os dias, de diferentes formas,

and we want to remain as the best guardians

e queremos manter-nos

como os melhores guardiões do nosso mundo,

for our world, for other people,

para os outros e para as nossas crianças

and our children

who are yet to arrive from future.

que ainda vão chegar do futuro.

We make these decisions

Tomamos estas decisões

because we want to protect our resources in another form,

porque queremos proteger os nossos recursos de outra forma,

in their natural state,

no seu estado natural,

so that it can sustain and help us.

para nos poderem sustentar e ajudar.

Tomamos esta decisão porque é isso que somos,

We make this decision because this is who we are,

because this has always been the way we lived.

porque foi sempre assim que vivemos.

Por isso, seria contra as nossas tradições de que já falámos,

So it would be against our traditions, which I've talked about,

for a company or a business

que uma companhia ou uma empresa

to come in and rip all the resources out.

chegasse e nos tirasse todos os nossos recursos.

We keep them in the ground

Mantemo-los no solo

so that everyone benefits and thrives.

para todos poderem beneficiar e prosperar.

These traditions that we have and these philosophies

Estas tradições que temos e estas filosofias

have guided us for 50,000 years

guiaram-nos durante 50 000 anos

of sustainable development

de desenvolvimento sustentado

and will help us in the wind of change.

e ajudar-nos-ão em tempos de mudança.

So here's my request to you.

Este é o pedido que vos faço.

Stop thinking of us as underdeveloped,

Deixem de pensar em nós como subdesenvolvidos,

uneducated, uncivilized.

ignorantes, selvagens.

And stop insulting our home,

Deixem de insultar a nossa terra

which are the rivers, the forests and the lakes,

que é formada pelos rios, as florestas e os lagos,

by saying, “these are also underdeveloped and underutilized.”

quando dizem: “também são subdesenvolvidos e mal utilizados”.

In fact, our forests, for example,

Na verdade, as nossas florestas, por exemplo,

are the most sophisticated,

são as instalações de armazenamento de carbono

efficient and effective carbon storage facility in the world,

mais sofisticadas, eficientes e eficazes do mundo,

in which no amount of science and technology can beat.

com que nenhuma ciência ou tecnologia pode competir.

And our ... cultural traditions are so sophisticated,

E as nossas tradições culturais são tão sofisticadas,

we've been able to use these to protect our forests

que conseguimos usar tudo isso

para proteger as nossas florestas e os nossos recursos.

and our resources.

In fact, it's rampant consumerism, greed, imperialism,

Com efeito, é o consumismo desenfreado, a ganância, o imperialismo

often your way of seeing the world and seeing us,

a vossa forma de ver o mundo e de nos ver a nós

that has hurt the planet.

que tem prejudicado o planeta.

Stop doing what I did,

Deixem de fazer o que eu fiz,

stop thinking that the modern way of building our future

deixem de pensar que a forma moderna de construir o nosso futuro

is the best.

é a melhor.

It probably is a problem too.

Provavelmente também será um problema.

As comunidades mais ameaçadas pela crise climática

Communities closest to the climate crisis

are also communities closest to some solutions.

são também as comunidades com algumas das soluções melhores.

Learn from us.

Aprendam connosco.

Tentem compreender,

Try to understand,

respect and heed Indigenous guardianship.

respeitar e acatar os guardiões indígenas.

Or else, like me,

Ou então, tal como eu,

o próximo furacão rebentará com todos nós.

the next great wind will blow us all over.

Thank you.

Obrigado.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)