The Sustainable Brilliance of Indigenous Design | Manu Peni | TED

Tradutor: Jade B Revisor: Fernanda Ferreira

I come from one of the most beautiful places in the world,

Venho de um dos mais belos lugares do mundo,

Papua New Guinea.

Papua Nova-Guiné.

Papua New Guinea is wonderful for many reasons.

Papua Nova Guiné é maravilhosa por muitas razões.

Our lush vegetation, our seas,

Nossa vegetação exuberante, nossos mares,

islands, lakes and forests.

ilhas, lagos e florestas.

Also, our unique and remarkable cultural diversity.

Além disso, nossa diversidade cultural única e inesquecível.

Not to forget our people.

Além, é claro, do nosso povo.

And also, not to mention our climate.

E também, tenho que mencionar o nosso clima.

It's basically 27 degrees Celsius,

É basicamente 27 °C,

or 80 degrees Fahrenheit,

ou 80° F,

every day, all year.

todos os dias, o ano todo.

We get enough rain, but not too much rain.

Temos chuva suficiente, mas não chuva demais.

We get enough sun, but not too much sun.

Temos sol suficiente, mas não sol demais.

And if you were to live there,

E se morasse lá,

you don't necessarily have to turn your heater on in the winter,

não teria necessariamente que usar seu aquecedor no inverno,

or you don't have to turn your air conditioning on in the summer.

ou não teria que usar seu ar condicionado no verão.

So I grew up in this paradise

Eu cresci neste paraíso

until I had to leave home

até que eu tive que sair de casa

to attain a modern education away from my home.

para obter uma educação moderna longe de casa.

After some years, I returned home

Depois de alguns anos, voltei para casa

to be with my people.

para estar com o meu povo.

I returned home

Voltei para casa,

importantly, to be with my people

principalmente, para estar com o meu povo

to resist against a mining company that was proposing to extract minerals

para resistir a uma empresa mineradora que estava propondo extrair minerais

in the Frieda River,

do rio Frieda,

which is a major tributary to the Sepik River,

que é um grande afluente do rio Sepik,

which is the longest river in Papua New Guinea.

que é o rio mais extenso em Papua Nova Guiné.

The Sepik River is the lifeblood

O rio Sepik é a força vital

and is our heritage.

e é nossa herança.

The people living around the area are called Sepik.

As pessoas que vivem ao redor da área são chamados de Sepik.

Interestingly,

Interessantemente,

that is our identity

essa é a nossa identidade

and our existence are intertwined

e nossa existência está entrelaçada

with this unhurried body of water,

com este corpo de água calmo,

this winding river.

este rio sinuoso.

The Sepik is one of the last remaining

O Sepik é um dos últimos ecossistemas de água doce

intact and pristine freshwater ecosystems in the South Pacific region.

remanescentes, intactos e intocados na região do Pacífico Sul.

It is a living memory of my ancestors

É uma lembrança viva dos meus antepassados

who arrived on that island 50,000 years ago.

que chegaram naquela ilha 50.000 anos atrás,

Or more than that.

ou mais do que isto.

We are the Indigenous guardians of that river,

Nós somos os guardiões indígenas daquele rio,

and so it is our calling to protect it from harm

e assim é o nosso chamado para protegê-lo do mal

for our children

para os nossos filhos

who are yet to arrive from the future.

que ainda virão no futuro.

I went home to be with my people to protect our livelihood

Eu fui para casa para estar com o meu povo para proteger nossos meios de subsistência

and our heritage.

e nossa herança.

But here's where the plot twists.

Mas aqui está a reviravolta.

Quando eu voltei para casa,

When I returned home,

the first thing I did was I wanted to build myself a house.

a primeira coisa que eu fiz foi construir uma casa para mim.

People in the villages understood that I was away from home

As pessoas nas aldeias entenderam que eu estava longe de casa

for a long time,

por muito tempo,

so they advised me to build a house that was made of traditional materials,

eles me aconselharam a construir uma casa feita de materiais tradicionais,

using traditional knowledge and skills.

usando conhecimentos e habilidades tradicionais.

Many of the houses in my village

Muitas das casas da minha aldeia

still have roof made of thatched sago leaves

ainda tem telhado feito de folhas de sagu de palha

held together by cane vines

mantidos juntos por sarmentos de vinha

and other renewable resources from the nearby forest.

e outros recursos renováveis da floresta mais próxima.

The designs continue to change over time

Os designs continuam a mudar ao longo do tempo

because of climate change,

por causa das mudanças climáticas,

but I didn’t listen to them.

mas eu não os escutei.

You see, I went to a modern school.

Eu fui para uma escola moderna.

I know more and I know better.

Eu sei mais e eu sei melhor.

So I built my house on high steel posts,

Então eu construí minha casa em altos postes de aço,

iron roofing and all modern materials.

teto de ferro e todos os materiais modernos.

When my house was finished, they came and told me,

Quando minha casa foi finalizada, eles vieram

"You are wrong."

e disseram, “Você está errado”.

(Laughter)

(Risos)

And funny enough, they were right.

Engraçado, eles estavam certos.

(Laughter)

(Risos)

So in 2021, we had unusually strong winds,

Em 2021, tivemos ventos excepcionalmente fortes,

and my house got blown over,

minha casa foi atingida, e inclinou para o lado.

so it tilted sideways.

And I lost some roof.

E perdi parte do telhado.

Most of the houses in the village only experienced mild effects

A maioria das casas da aldeia teve apenas efeitos leves

of this wind.

desse vento.

I was really angry I didn't listen to them.

Eu estava muito zangado que eu não os escutei.

(Laughter)

(Risos)

So here I was,

Aqui eu estava,

I have to spend more money and more technology

eu tenho que gastar mais dinheiro e tecnologia

to get my house back on its post.

para colocar minha casa de volta ao seu lugar.

In the same year, at the end of the year,

No mesmo ano, no final do ano,

I went for a longer holiday from the town I worked in

eu fui para umas férias mais longas da cidade em que trabalhei

to stay in this house that I built.

para ficar nesta casa que eu construí.

During the day, I found it hard to breathe

Durante o dia, achei difícil respirar

because of the heat and the humidity.

por causa do calor e da umidade.

So I found myself spending more time at my cousin's place

Eu me vi gastando mais tempo na casa do meu primo

whose house was built using traditionally designed materials

que foi construída usando materiais tradicionalmente projetados

collected from the nearby forest.

recolhidos na floresta próxima.

So it had better ventilation, it was cooler,

Ele tinha melhor ventilação, estava mais frio,

it was sturdier during the wind,

era mais resistente durante o vento,

and it allowed the sound and the smell from the river, the lake and the forest

o cheiro do rio, do lago e da floresta

to go through.

passassem pela casa.

It was really pleasant.

Foi muito agradável.

The thing is,

O problema é

what I know deep down about sustainable development

o que eu sei no fundo sobre desenvolvimento sustentável

and about the deep wisdom of my ancestors,

e sobre a profunda sabedoria dos meus antepassados,

didn't connect with my head.

não se conectou com a minha cabeça.

I was doing what most of us do.

Eu estava fazendo o que a maioria de nós faz.

We get educated in the modern world, modern education,

Somos educados no mundo moderno, educação moderna,

and we think that, for example,

e a gente acha que, por exemplo,

climate change can only be solved by science and technology,

a mudança climática só pode ser resolvida pela ciência e tecnologia,

or at least science and technology alone.

ou pelo menos apenas pela ciência e tecnologia.

Think about it.

Pense nisso.

The world thrived for centuries

O mundo prosperou durante séculos

until logging, mining and other extractive

até a exploração madeireira, mineração e outras atividades extrativas

and destructive development

e desenvolvimento destrutivo

ripped resources from the earth.

de recursos arrancados da terra.

And here we are,

E aqui estamos nós,

looking at experts who advised on that

olhando para especialistas que aconselharam aquilo

to advise to us about the solutions for climate change.

para nos aconselhar sobre as soluções para a mudança climática.

Maybe we need to rethink about the definition of experts.

Talvez precisemos repensar sobre a definição de especialistas.

Maybe the experts are the Indigenous people

Talvez os especialistas sejam os povos indígenas

who've lived lifetimes and centuries and have protected the earth

que viveram vidas inteiras e séculos e protegeram a terra

and who can help heal and save it now.

e que podem ajudar a curá-la e salvá-la agora.

(Applause)

(Aplausos)

So I learned the value of my Indigenous knowledge and traditions the hard way.

Aprendi o valor do meu conhecimento e tradições indígenas do jeito difícil.

And I'm not just talking about building, constructing my house, for example.

E não estou falando apenas de construção, da minha casa, por exemplo.

We have practices we're beginning to understand

Temos práticas que estamos começando a entender

that are beneficial to the environment.

que são benéficas para o meio ambiente. Por exemplo,

For instance,

in my community, we have sacred places which people are prohibited to go to.

na minha comunidade, temos lugares sagrados

que as pessoas são proibidas de ir.

Scientists are beginning to find out that these are essential breeding grounds

Os cientistas estão começando a descobrir que estes são criadouros essenciais

for vital plants and animals.

para plantas e animais vitais.

We have practices which prohibit certain groups of people

Temos práticas que proíbem certos grupos de pessoas

to harvest certain plants and animals at certain times.

de colher determinadas plantas e animais em determinados momentos.

Scientists are beginning to understand that this was our ancient way,

Os cientistas estão começando a entender que este era o nosso jeito antigo,

which supported the idea of managing sustainably

que apoiaram a ideia de gerenciar de forma sustentável

and harvesting resources sustainably.

e colher recursos de forma sustentável.

We're also beginning to see

Também estamos começando a ver

that, in our world, where we live,

que, em nosso mundo, onde vivemos,

there is an emphasis on kinship,

há uma ênfase no parentesco,

relationship and social capital

relação e capital social

which underpins an equitable

que sustenta uma economia e sociedade

and connected economy and society.

equitativa e conectada.

Which is also the currency which my people still use today.

Que também é a moeda que meu povo ainda usa hoje.

We have spiritual practices which understand all of this

Temos práticas espirituais que entendem tudo isso

and echoes the connectivity of all this life.

e ecoam a conectividade de toda esta vida.

I don't want to stand here

Eu não quero ficar aqui

and romanticize about my cultural practices.

e romantizar sobre minhas práticas culturais.

I want to also acknowledge

Eu também quero reconhecer

that we’ve got remarkable wonders of this world created,

que temos notáveis maravilhas deste mundo criado,

for example, wheel, medicine and internet

por exemplo, roda, medicina e internet

and many more inventions,

e muitas outras invenções,

that have affected positively some aspects of our lives.

que afetaram positivamente alguns aspectos de nossas vidas.

However, I still want to believe

Porém, eu ainda quero acreditar

that my Papua New Guinean cultural traditions

que minhas tradições culturais de Papua Nova Guiné

and the Pacific’s Melanesian greater worldview,

e a maior visão de mundo da Melanésia do Pacífico,

based on values such as kinship, relationships,

com base em valores como parentesco, relacionamentos,

and connectedness of all life and non-life forms,

e a conexão de formas de vida e não-vida,

could be elevated for solutions for humanity

poderiam ser elevadas para soluções para a humanidade

and for the planet to thrive.

e para o planeta prosperar.

I feel that many cultures and communities around the world

Sinto que muitas culturas e comunidades ao redor do mundo

are in such a hurry to alienate themselves from the nature

estão com tanta pressa para se alienar da natureza

and treat everything as fragmented bits and pieces

e tratar tudo como pedaços fragmentados

that can or cannot be traded.

que podem ou não ser negociados.

While many Indigenous communities

Enquanto muitas comunidades indígenas

continue to hold and acknowledge the world

continuam a acreditar e reconhecer o mundo

as the complex web of connections

como uma complexa teia de conexões

in which humans, us, are only a mere part of.

em que os seres humanos, nós, são apenas uma mera parte.

We in Papua New Guinea, for example, continue to honor

Nós em Papua Nova Guiné, por exemplo, continuamos a honrar

and acknowledge our ancestors in our present day, in different forms,

e reconhecer nossos antepassados em nossos dias atuais, em diferentes formas,

and we want to remain as the best guardians

e queremos permanecer como os melhores guardiões

for our world, for other people,

para o nosso mundo, para outras pessoas,

and our children

e nossos filhos

who are yet to arrive from future.

que ainda virão no futuro.

We make these decisions

Tomamos essas decisões

because we want to protect our resources in another form,

porque queremos proteger nossos recursos de outra forma,

in their natural state,

em seu estado natural,

so that it can sustain and help us.

para que eles possam nos sustentar e ajudar.

We make this decision because this is who we are,

Tomamos essa decisão porque isso é o que somos,

because this has always been the way we lived.

porque isso sempre foi a maneira como vivíamos.

So it would be against our traditions, which I've talked about,

seria contra nossas tradições, sobre as quais falei,

for a company or a business

uma empresa ou um negócio

to come in and rip all the resources out.

entrar e levar todos os recursos para fora.

We keep them in the ground

Nós os mantemos no chão

so that everyone benefits and thrives.

para que todos se beneficiem e prosperem.

These traditions that we have and these philosophies

Essas tradições que temos e essas filosofias

have guided us for 50,000 years

nos guiaram por 50.000 anos

of sustainable development

de desenvolvimento sustentável

and will help us in the wind of change.

e nos ajudará no vento da mudança.

So here's my request to you.

Aqui está o meu pedido para você.

Stop thinking of us as underdeveloped,

Pare de pensar em nós como subdesenvolvidos,

uneducated, uncivilized.

ignorantes, não civilizados.

And stop insulting our home,

E pare de insultar nossa casa,

which are the rivers, the forests and the lakes,

que são os rios, as florestas e os lagos,

by saying, “these are also underdeveloped and underutilized.”

dizendo: “Estes também são subdesenvolvidos e subutilizados”.

In fact, our forests, for example,

Na verdade, nossas florestas, por exemplo,

are the most sophisticated,

são as mais sofisticadas,

efficient and effective carbon storage facility in the world,

eficientes e eficazes instalações de armazenamento de carbono no mundo,

in which no amount of science and technology can beat.

o que nenhuma quantidade de ciência e tecnologia pode superar.

And our ... cultural traditions are so sophisticated,

E nossas tradições culturais são tão sofisticadas,

we've been able to use these to protect our forests

que pudemos usá-las para proteger nossas florestas

and our resources.

e nossos recursos.

In fact, it's rampant consumerism, greed, imperialism,

Na verdade, é o consumismo desenfreado, a ganância, o imperialismo,

often your way of seeing the world and seeing us,

muitas vezes sua maneira de ver o mundo e nos ver,

that has hurt the planet.

que prejudicou o planeta.

Stop doing what I did,

Pare de fazer o que eu fiz,

stop thinking that the modern way of building our future

pare de pensar que a maneira moderna de construir nosso futuro

is the best.

é a melhor.

It probably is a problem too.

Provavelmente também é um problema.

Communities closest to the climate crisis

Comunidades mais próximas da crise climática

are also communities closest to some solutions.

também são comunidades mais próximas de algumas soluções.

Learn from us.

Aprenda conosco.

Try to understand,

Tente entender,

respect and heed Indigenous guardianship.

respeitar e obedecer à tutela indígena.

Or else, like me,

Ou então, como eu,

the next great wind will blow us all over.

o próximo grande vento nos soprará por toda parte.

Thank you.

Obrigado.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)