The Sustainable Brilliance of Indigenous Design | Manu Peni | TED

Traduttore: Xhoi Canko Revisore: Sara Pasini

I come from one of the most beautiful places in the world,

Vengo da uno dei posti più belli al mondo,

Papua New Guinea.

la Papua Nuova Guniea.

Papua New Guinea is wonderful for many reasons.

La Papua Nuova Guinea è un posto meraviglioso, per vari motivi.

Our lush vegetation, our seas,

La nostra vegetazione rigogliosa, i nostri mari,

islands, lakes and forests.

le nostre isole, i nostri laghi, le nostre foreste.

Also, our unique and remarkable cultural diversity.

La nostra unica e affascinante diversità culturale.

Not to forget our people.

Per non dimenticarci delle persone.

And also, not to mention our climate.

E non per ultimo, il nostro clima.

It's basically 27 degrees Celsius,

È di 27 gradi Celsius,

or 80 degrees Fahrenheit,

o 80 gradi Fahrenheit,

every day, all year.

ogni giorno, tutto l’anno.

We get enough rain, but not too much rain.

C’è un po’ di pioggia, ma non molta.

We get enough sun, but not too much sun.

C’è un po’ di sole, ma non troppo.

And if you were to live there,

E se viveste lì,

you don't necessarily have to turn your heater on in the winter,

non avreste necessariamente la necessità di accendere i termosifoni d’inverno,

or you don't have to turn your air conditioning on in the summer.

o non dovreste accendere l’aria condizionata d’estate.

So I grew up in this paradise

Io sono cresciuto in questo paradiso

until I had to leave home

fino a quando non ho dovuto lasciare casa

to attain a modern education away from my home.

per ricevere una formazione moderna lontano da casa.

After some years, I returned home

Dopo alcuni anni, sono tornato a casa

to be with my people.

per stare con il mio popolo.

I returned home

Sono tornato a casa

importantly, to be with my people

ripeto, per stare con il mio popolo

to resist against a mining company that was proposing to extract minerals

per oppormi a una compagnia di estrazione mineraria che intendeva estrarre minerali

in the Frieda River,

dal fiume Frieda,

which is a major tributary to the Sepik River,

che rappresenta il principale affluente del fiume Sepik,

which is the longest river in Papua New Guinea.

che è il fiume più lungo della Papua Nuova Guinea.

The Sepik River is the lifeblood

Il fiume Sepik è la linfa vitale

and is our heritage.

ed è il nostro patrimonio.

The people living around the area are called Sepik.

Gli abitati della zona si chiamano Sepik.

Interestingly,

Ed è interessante

that is our identity

che la nostra identità

and our existence are intertwined

e la nostra esistenza siano interconnesse

with this unhurried body of water,

con questo lento corso d’acqua,

this winding river.

questo fiume tortuoso.

The Sepik is one of the last remaining

Il Sepik rappresenta uno degli ultimi

intact and pristine freshwater ecosystems in the South Pacific region.

ecosistemi d’acqua dolce incontaminati nella regione del Pacifico meridionale.

It is a living memory of my ancestors

Rappresenta un ricordo vivo dei miei avi

who arrived on that island 50,000 years ago.

che sono arrivati su quest’isola 50.000 anni fa.

Or more than that.

O anche di più.

We are the Indigenous guardians of that river,

Noi siamo i guardiani indigeni del fiume,

and so it is our calling to protect it from harm

e quindi è la nostra vocazione proteggerlo dal pericolo

for our children

per i nostri figli

who are yet to arrive from the future.

che devono ancora arrivare dal futuro.

I went home to be with my people to protect our livelihood

Sono tornato a casa per stare con la mia gente e proteggere il nostro sostentamento

and our heritage.

e il nostro patrimonio.

But here's where the plot twists.

Ma ecco che c’è un colpo di scena.

When I returned home,

Appena tornato,

the first thing I did was I wanted to build myself a house.

la prima cosa che volevo fare era costruirmi da solo una casa.

People in the villages understood that I was away from home

Le persone del villaggio avevano capito che ero stato via

for a long time,

per molto tempo,

so they advised me to build a house that was made of traditional materials,

e mi hanno consigliato di costruirmi una casa fatta di materiali tradizionali,

using traditional knowledge and skills.

tramite l’impiego della conoscenza tradizionale.

Many of the houses in my village

Molte delle case nel mio villaggio

still have roof made of thatched sago leaves

hanno ancora il tetto fatto di foglie di sago ricoperte di paglia

held together by cane vines

tenute insieme da canne da zucchero

and other renewable resources from the nearby forest.

e altre fonti rinnovabili della foresta vicina.

The designs continue to change over time

La struttura continua a cambiare nel tempo

because of climate change,

a causa dei cambiamenti climatici,

but I didn’t listen to them.

ma io non ho dato a loro ascolto.

You see, I went to a modern school.

Vedete, io ho frequentato una scuola moderna.

I know more and I know better.

Sapevo più di loro e sapevo farlo meglio.

So I built my house on high steel posts,

E quindi mi sono costruito una casa su alti pali d’acciaio,

iron roofing and all modern materials.

copertura in ferro e tutti i materiali moderni.

When my house was finished, they came and told me,

Quando la casa era terminata sono venuti a dirmi

"You are wrong."

“Hai fatto un errore”

(Laughter)

(Risate)

And funny enough, they were right.

E, strano a dirsi, avevano ragione.

(Laughter)

(Risate)

So in 2021, we had unusually strong winds,

Nel 2021, ci sono stati dei venti inusuali e molto forti,

and my house got blown over,

e la mia casa è stata ribaltata,

so it tilted sideways.

inclinandosi di lato.

And I lost some roof.

Io ho perso parte del tetto.

Most of the houses in the village only experienced mild effects

Mentre la maggior parte delle case del villaggio avevano avuto effetti minimi

of this wind.

a causa di questo vento.

I was really angry I didn't listen to them.

Ero arrabbiato per non avevo dato loro ascolto.

(Laughter)

(Risate)

So here I was,

Ed ecco che

I have to spend more money and more technology

dovevo spendere ancora di più in tecnologie

to get my house back on its post.

per rimettere in piedi la mia casa.

In the same year, at the end of the year,

Durante lo stesso anno, verso fine anno,

I went for a longer holiday from the town I worked in

sono andato via dalla città in cui lavoravo, per una lunga vacanza

to stay in this house that I built.

e per stare nella casa che avevo costruito.

During the day, I found it hard to breathe

Quel giorno ho avuto difficoltà a respirare

because of the heat and the humidity.

a causa del caldo e dell’umidità.

So I found myself spending more time at my cousin's place

E mi sono ritrovato a trascorrere più tempo a casa di mio cugino

whose house was built using traditionally designed materials

la cui casa era costruita mediante l’utilizzo dei materiali tradizionali

collected from the nearby forest.

raccolti dalla foresta vicina.

So it had better ventilation, it was cooler,

Aveva un sistema di ventilazione migliore, era più fresca,

it was sturdier during the wind,

era più resistente durante il vento,

and it allowed the sound and the smell from the river, the lake and the forest

e permetteva di sentire i suoni, gli odori del fiume, del lago e della foresta.

to go through.

It was really pleasant.

Era davvero piacevole.

The thing is,

Il punto è che

what I know deep down about sustainable development

tutto quello che sapevo nel mio profondo sullo sviluppo sostenibile

and about the deep wisdom of my ancestors,

e sulla profonda conoscenza dei miei avi,

didn't connect with my head.

non voleva entrarmi in testa.

I was doing what most of us do.

E stavo facendo ciò che la maggioranza.

We get educated in the modern world, modern education,

Abbiamo un’istruzione moderna nel mondo moderno,

and we think that, for example,

e pensiamo, per esempio,

climate change can only be solved by science and technology,

che il cambiamento climatico possa essere risolto con la scienza e la tecnologia,

or at least science and technology alone.

o perlomeno, con la sola scienza e la sola tecnologia.

Think about it.

Pensateci.

The world thrived for centuries

Il mondo ha prosperato per secoli

until logging, mining and other extractive

fino a quando il disboscamento, l’estrazione mineraria e altri sviluppi

and destructive development

estrattivi e distruttivi

ripped resources from the earth.

hanno strappato alla terra le sue risorse.

And here we are,

Ed eccoci qui,

looking at experts who advised on that

davanti a esperti che ci avevano consigliato su questo tema,

to advise to us about the solutions for climate change.

per proporci soluzioni per il cambiamento climatico.

Maybe we need to rethink about the definition of experts.

Forse dobbiamo riconsiderare la definizione di esperti.

Maybe the experts are the Indigenous people

Forse gli esperti sono le popolazioni indigene

who've lived lifetimes and centuries and have protected the earth

che hanno vissuto per secoli e secoli su questa terra, proteggendola

and who can help heal and save it now.

e che possono aiutare a guarire la terra e salvarla.

(Applause)

(Applausi)

So I learned the value of my Indigenous knowledge and traditions the hard way.

Ho così compreso il valore delle mie tradizioni indigene nel modo più doloroso.

And I'm not just talking about building, constructing my house, for example.

E non sto ad esempio soltanto parlando della costruzione della mia casa.

We have practices we're beginning to understand

Siamo in possesso di pratiche che stiamo cominciando a comprendere

that are beneficial to the environment.

essere a beneficio dell’ambiente.

For instance,

Per esempio,

in my community, we have sacred places which people are prohibited to go to.

nella mia comunità ci sono dei luoghi sacri, proibiti alle persone.

Scientists are beginning to find out that these are essential breeding grounds

Gli scienziati stanno ora comprendendo che queste sono zone di riproduzione

for vital plants and animals.

essenziali per la vita delle piante e degli animali.

We have practices which prohibit certain groups of people

Disponiamo di pratiche che proibiscono a certi gruppi di persone

to harvest certain plants and animals at certain times.

la raccolta e la cattura di certe piante o animali in determinati periodi.

Scientists are beginning to understand that this was our ancient way,

Gli scienziati ora comprendono che questa era la nostra antica tradizione,

which supported the idea of managing sustainably

che si basava sull’idea di gestione e di raccolta sostenibile delle risorse.

and harvesting resources sustainably.

We're also beginning to see

E ora stiamo anche vedendo che nel mondo in cui viviamo

that, in our world, where we live,

there is an emphasis on kinship,

c’è un enfasi sull’affinità, sulle relazioni e sul capitale sociale

relationship and social capital

which underpins an equitable

che è alla base di un’economia e una società connessa ed equa.

and connected economy and society.

Which is also the currency which my people still use today.

Ed è questa la valuta che la mia gente usa ancora oggi.

We have spiritual practices which understand all of this

Le nostre pratiche spirituali comprendono tutto questo

and echoes the connectivity of all this life.

e che fanno eco alla connettività di tutta questa vita.

I don't want to stand here

Non voglio star qui davanti

and romanticize about my cultural practices.

a romanzare le mie pratiche culturali.

I want to also acknowledge

Voglio anche riconoscere

that we’ve got remarkable wonders of this world created,

che abbiamo fatto cose straordinarie su questa terra,

for example, wheel, medicine and internet

creando, per esempio, la ruota la medicina, internet

and many more inventions,

e diverse altre invenzioni,

that have affected positively some aspects of our lives.

che hanno avuti effetti positivi su alcuni aspetti delle nostre vite.

However, I still want to believe

In ogni caso, voglio ancora credere

that my Papua New Guinean cultural traditions

che le tradizioni culturali della mia Papua Nuova Guinea

and the Pacific’s Melanesian greater worldview,

e la più ampia visione del mondo melanesiano del Pacifico,

based on values such as kinship, relationships,

basati su valori come l’affinità, le relazioni,

and connectedness of all life and non-life forms,

e la vicinanza a tutte le forme di vita e di non vita,

could be elevated for solutions for humanity

possano essere impiegate per trovare soluzioni per l’umanità

and for the planet to thrive.

e per permettere al pianeta di prosperare.

I feel that many cultures and communities around the world

Ho la sensazione che diverse culture e comunità in tutto il mondo

are in such a hurry to alienate themselves from the nature

hanno tanta fretta di estraniarsi dalla natura

and treat everything as fragmented bits and pieces

e di trattare tutto come pezzi frammentati

that can or cannot be traded.

che possono o meno essere scambiati.

While many Indigenous communities

Le comunità indigene, invece,

continue to hold and acknowledge the world

continuano a riconoscere il mondo

as the complex web of connections

in quanto rete complessa di connessioni

in which humans, us, are only a mere part of.

nella quale noi, gli esseri umani, rappresentiamo solo una piccola parte.

We in Papua New Guinea, for example, continue to honor

Per esempio, noi, in Nuova Guinea, continuiamo a onorare

and acknowledge our ancestors in our present day, in different forms,

e commemorare i nostri antenati nel nostro quotidiano, sotto diverse forme

and we want to remain as the best guardians

e vogliamo continuare ad essere guardiani sempre migliori

for our world, for other people,

per il nostro mondo, per le altre persone

and our children

e per i nostri figli

who are yet to arrive from future.

che devono ancora arrivare dal futuro.

We make these decisions

Prendiamo queste decisioni

because we want to protect our resources in another form,

perché vogliamo proteggere le nostre risorse in un’altra forma,

in their natural state,

nello loro stato naturale,

so that it can sustain and help us.

cosicché esse possano continuare a sostenerci e ad aiutarci.

We make this decision because this is who we are,

Prendiamo queste decisioni perché questo è ciò che siamo,

because this has always been the way we lived.

perché questo è sempre stato il nostro modo di vivere.

So it would be against our traditions, which I've talked about,

Andrebbe contro le nostre tradizioni, delle quali vi ho parlato,

for a company or a business

permettere ad aziende o imprese

to come in and rip all the resources out.

di arrivare e strappare via tutte le risorse.

We keep them in the ground

Noi le teniamo vive nel terreno

so that everyone benefits and thrives.

in modo che tutti ne traggano beneficio e prosperino.

These traditions that we have and these philosophies

Questa nostra filosofia e tradizioni

have guided us for 50,000 years

ci hanno indicato la via per 50.000 anni

of sustainable development

di sviluppo sostenibile

and will help us in the wind of change.

e ci saranno d’aiuto anche nei cambiamenti futuri.

So here's my request to you.

E questa è la mia richiesta a tutti voi:

Stop thinking of us as underdeveloped,

smettetela di vederci come sottosviluppati,

uneducated, uncivilized.

non istruiti o non civilizzati.

And stop insulting our home,

Smettetela anche di oltraggiare la nostra casa,

which are the rivers, the forests and the lakes,

che sono i fiumi, le foreste, i laghi,

by saying, “these are also underdeveloped and underutilized.”

con la semplice scusa di dire “sono sottosviluppati e sottoutilizzati”.

In fact, our forests, for example,

A dire il vero, le nostre foreste, ad esempio,

are the most sophisticated,

sono i più sofisticati,

efficient and effective carbon storage facility in the world,

efficienti ed efficaci impianti di accumulo di carbonio nel mondo,

in which no amount of science and technology can beat.

che nessuna scienza o tecnologia può superare.

And our ... cultural traditions are so sophisticated,

E le nostre tradizioni culturali sono così sofisticate,

we've been able to use these to protect our forests

che siamo stati in grado di utilizzare e proteggere le nostre foreste

and our resources.

e le nostre risorse.

In fact, it's rampant consumerism, greed, imperialism,

Il realtà, è il consumismo sfrenato, l’avidità e l’imperialismo

often your way of seeing the world and seeing us,

con i quali spesso e volentieri guardate noi e il nostro mondo,

that has hurt the planet.

ad aver danneggiato il pianeta.

Stop doing what I did,

Smettete di fare come me,

stop thinking that the modern way of building our future

smettetela di pensare che la visione moderna per il futuro

is the best.

sia la migliore.

It probably is a problem too.

Anche questa è probabilmente un problema.

Communities closest to the climate crisis

Le comunità più vicine alla crisi climatica

are also communities closest to some solutions.

sono anche le comunità più vicine a delle soluzioni.

Learn from us.

Imparate da noi.

Try to understand,

Cercate di comprendere,

respect and heed Indigenous guardianship.

di rispettare e di prestare attenzione alla tutela indigena.

Or else, like me,

Altrimenti, come è successo a me,

the next great wind will blow us all over.

il prossimo grande vento ci spazzerà via tutti quanti.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)