The Molecular Love Story That Could Help Power the World | Olivia Breese | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Margarida Ferreira

The economic cost alone of the loss of nature and biodiversity

O custo económico da perda de natureza e biodiversidade

arising out of the unabated release of carbon dioxide into the atmosphere

decorrente das emissões ininterruptas de dióxido de carbono para a atmosfera

is estimated at about 44 trillion dollars.

está estimado em cerca de 44 biliões de dólares.

We need to reimagine the way the world produces,

Precisamos de reinventar

a forma como o mundo produz, consome e estipula o preço da energia,

consumes and prices energy,

and we need to do it now.

e precisamos de o fazer já.

And so I'm here to tell you a love story.

Por isso estou aqui para vos contar uma história de amor.

The lovers in this story might seem mismatched,

Os amantes nesta história podem parecer incompatíveis,

but their love has the power to change the world

mas o seu amor tem o poder de mudar o mundo

by reimagining the global energy system.

ao reinventar o sistema de energia global.

It's a story we all need to understand.

É uma história que todos precisamos de compreender.

A story with a complicated meet cute,

Uma história de um encontro complicado e engraçado,

but ultimately a simple resolution.

mas em última análise de resolução simples.

It's the story of an electron and a water molecule.

É a história de um eletrão e uma molécula de água.

Now in order to truly empathize with my electron's narrative arc,

Agora, para simpatizarem com a narrativa do meu eletrão,

you need to know a bit about her,

precisam de conhecê-lo um pouco melhor,

her history, her personality.

a sua história, a sua personalidade.

Electrons have powered the modern world since the 19th century,

Os eletrões têm alimentado o mundo moderno desde do século XIX,

when scientists discovered that using magnets and coils of wire,

quando os cientistas descobriram

que ao usar ímanes e bobinas de fio de cobre,

they could turn a flow of motion into electrons carrying energy.

conseguiam transformar um fluxo de movimento em eletrões com energia.

That was just the beginning of our increasingly electrified existence.

Isso foi apenas o começo da nossa existência cada vez mais eletrificada.

Behind almost everything we do,

Por detrás de quase tudo o que fazemos,

there are supply chains, refrigeration systems,

há cadeias de abastecimento, sistemas de refrigeração,

data centers and much, much more.

centros de dados e muito, muito mais.

And so it's perhaps not surprising

Por isso, talvez não seja surpreendente

that the global production of electricity alone

que apenas a produção global de eletrões

constitutes about 28 percent of total emissions of carbon dioxide,

constitua cerca de 28% do total de emissões de dióxido de carbono,

because for much of that time,

porque, durante este tempo todo,

electricity has been produced by burning fossil fuels,

a eletricidade tem sido produzida queimando combustíveis fósseis,

which emit carbon dioxide as a byproduct.

o que emite dióxido de carbono como subproduto.

But not our heroine.

Mas não o nosso herói.

She's a green electron.

Ele é um eletrão verde.

Her energy comes from the sun, the wind, the tide.

A sua energia deriva do sol, do vento, das ondas.

An unlimited renewable resource

Um recurso renovável ilimitado

which produces electricity without emitting any carbon dioxide.

que produz eletricidade sem emitir dióxido de carbono.

And there is good news here.

E há boas notícias aqui.

The share of green electrons in the global electricity system

A parcela de eletrões verdes no sistema elétrico global

is approximately 30 percent,

é de aproximadamente 30%,

and it's rising rapidly.

e está a crescer rapidamente.

So in that case,

Assim sendo,

addressing climate change should be easy.

abordar a alteração climática devia ser fácil.

We just need to electrify everything

Só precisamos de eletrificar tudo

and make sure that we have enough green electrons like her to power it.

e garantir que temos eletrões verdes como ele, suficientes para alimentá-lo.

No.

Não.

I identify very strongly with the green electron,

Eu identifico-me muito com o eletrão verde,

perhaps because I've spent virtually all my professional life

talvez porque passei toda a minha vida profissional

praticamente a trabalhar para o distribuir no maior volume possível

working to deliver her at the greatest possible volume

and the lowest possible cost.

e ao menor custo possível.

But our green electron can't save the world on her own.

Mas o nosso eletrão verde não consegue salvar o mundo sozinho.

And that's why this is a love story and not a coming-of-age narrative.

É por isso que esta é uma história de amor e não uma narrativa de amadurecimento.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Electrons can't save the world alone. Yep.

Os eletrões não conseguem salvar o mundo sozinhos.

The world also needs molecules.

O mundo também precisa das moléculas.

Now I think of molecules, if not as exactly opposite to electrons,

Eu penso nas moléculas não necessariamente como o oposto dos eletrões,

certainly as complementary.

mas certamente como algo complementar.

If I were to ascribe a personality to a molecule,

Se atribuísse uma personalidade a uma molécula,

it would be consistent,

ela seria consistente,

reliable, self-contained.

confiável e independente.

Unlike electrons,

Ao contrário dos eletrões,

molecules are excellent at storing and releasing energy efficiently.

as moléculas são excelentes a armazenar e libertar energia de forma eficiente.

They're critical for industrial processes

São fundamentais para o processo industrial

which need the intense heat which comes from burning of fuel.

que precisa do calor intenso que resulta da queima de combustível.

They're essential for long-distance shipping and aviation,

São essenciais para o transporte marítimo e de aviação de longa distância,

which need to store, transport and release energy efficiently.

que precisa de armazenar, transportar e emitir energia de forma eficiente.

But these sectors, which are critical to the global economy,

Mas estes setores, que são cruciais para a economia global,

they can't be electrified efficiently.

não conseguem ser eletrificados de forma eficiente.

And these hard-to-electrify sectors,

E estes setores difíceis de eletrificar

they currently equate to about 30 percent of total annual carbon dioxide emissions

representam atualmente cerca de 30% do total anual de emissões de CO2

because virtually all their molecules come from fossil fuels.

porque todas as suas moléculas provêm de combustíveis fósseis.

And until recently there wasn't a viable alternative

Até há pouco tempo não havia uma alternativa viável

to obtaining those molecules from fossil fuels.

para obter essas moléculas dos combustíveis fósseis.

And so no credible route to net zero,

Assim, não existia um caminho credível para “net zero”,

no possibility of reimagining the global energy system,

nenhuma possibilidade de reinventar o sistema global de energia,

no world that runs entirely on green energy.

nenhum mundo alimentado inteiramente a energia verde.

But …

Mas...

here enters our second lover.

é aqui que entra o nosso segundo amante.

Our molecule of H2O.

A nossa molécula de H2O.

Water.

Água.

Not a traditional pairing with electricity,

Não é um par tradicional na eletricidade,

but as Emily Dickinson reminds us,

mas como Emily Dickson disse,

the heart wants what it wants.

o coração é que sabe.

(Laughter)

(Risos)

And so our love story goes like this.

Então a nossa história de amor é a seguinte.

The green electron and the water molecule meet.

O eletrão verde e a molécula da água conhecem-se.

They feel a spark. They fall in love.

Sentem uma faísca. Apaixonam-se.

And from that love is born a green molecule.

E desse amor nasce uma molécula verde.

A molecule which can store and release energy

Uma molécula que consegue armazenar e libertar energia

without any fossil fuels getting involved.

sem qualquer combustível fóssil.

Or, if you prefer the scientific version:

Ou, se preferirem a versão científica:

using electrolysis,

usando a eletrólise,

the power of green electrons can be used to split water into its constituent parts,

o poder dos eletrões verdes é capaz de dividir a água nos seus componentes,

oxygen and hydrogen,

oxigénio e hidrogénio,

leaving us with hydrogen, H2.

deixando-nos com o hidrogénio, H2.

Hydrogen is an extremely flexible fuel.

O hidrogénio é um combustível extremamente flexível.

It can be burnt to provide energy

Pode ser queimado para produzir energia

for heat-intensive processes like steel production.

em processos de calor intensivo. como a produção de aço.

It can be synthesized with biogenic carbon,

Pode ser sintetizado com carbono biogénico,

nonfossil-based carbon,

carbono não proveniente de fósseis,

to produce methanol,

para produzir metanol,

and that methanol can be used to decarbonize the chemical industry

e esse metanol pode ser usado para descarbonizar a indústria química

or as a fuel for long-distance shipping.

ou como combustível para transportes de longa distância.

That methanol can be further synthesized into e-kerosene, jet fuel,

O metanol pode ser depois sintetizado em e-querosene, combustível para aviação,

which raises the possibility of emissions-free long-distance aviation.

o que possibilita a aviação de longo curso sem emissões.

Or finally, hydrogen can be synthesized with nitrogen to produce ammonia.

Ou pode, por fim, ser sintetizado com azoto para produzir amoníaco.

So now surely I'm going to tell you that they all lived happily ever after,

Então agora podia dizer-vos que eles viveram felizes para sempre,

like all the great love stories,

como em todas as histórias de amor,

in a world that runs entirely on green energy.

num mundo que trabalha inteiramente a energia verde.

But no.

Mas não.

Because at the current rate of progress,

Porque, ao ritmo do progresso atual,

of deploying, scaling up these technologies,

da implantação e ampliação destas tecnologias,

we are absolutely not on track to achieve a one-and-a-half-degree pathway.

não estamos no caminho certo para alcançar o que se pretende.

But we are still writing this story.

Mas continuamos a escrever esta história.

We know that industry can scale up these breakthrough technologies

Sabemos que a indústria pode ampliar estas tecnologias revolucionárias

very rapidly

muito rapidamente

because at Ørsted, we’ve done this before.

porque já fizemos isto em Ørsted.

In 1991, we installed the world's first offshore wind turbine,

Em 1991, instalámos a primeira turbina eólica marítima do mundo,

so close to shore you could swim around it.

tão perto da costa que podiam nadar à volta dela.

Back then, offshore wind was expensive.

Nessa altura, a energia eólica marítima era cara.

It was widely considered to be uneconomically viable.

Todos a consideravam inviável economicamente.

It was based on immature technology.

Baseava-se numa tecnologia imatura.

There was a lot of doubt about its long-term viability.

Havia dúvidas quanto à sua viabilidade a longo prazo.

But we committed to bring down costs.

Mas nós comprometemo-nos a baixar custos.

We optimized every component.

Otimizámos cada componente.

We worked with the supply chain

Trabalhámos com a rede de fornecedores

so that they could invest in their manufacturing capacity.

para eles poderem investir na sua capacidade de produção.

And as the European policymakers saw that we and the industry,

E à medida que os decisores políticos europeus viram

o progresso que nós e a indústria estávamos a fazer

the progress that we were making on cost and on efficiency,

em custos e em eficiência,

they reimagined the European electricity system

reinventaram o sistema de eletricidade europeu

to put offshore wind as a critical pillar of it.

para colocar a energia eólica marítima como um pilar fundamental do mesmo.

And the US and Asian markets --

E os mercados americano e asiático

like Japan, Korea, Taiwan and of course China -- have followed.

— como o Japão, a Coreia do Sul, Taiwan claro, a China — seguiram esse exemplo.

And now we need to take the green molecule on the same journey,

E agora precisamos de fazer um percurso igual com a molécula verde,

but much faster.

mas muito mais rapidamente.

In May, we broke ground on Europe’s largest e-methanol plant,

Em maio, iniciámos a construção da maior fábrica de e-metanol da Europa,

in northern Sweden.

no norte da Suécia.

In 2025, when it's operational,

Em 2025, quando estiver operacional,

it will produce enough green methanol

irá produzir metanol verde suficiente

to power one oceangoing container vessel.

para alimentar um navio porta-contentores.

We’re already planning the next, five to eight times the size.

Já estamos a planear a próxima, cinco a oito vezes maior.

In the US, on the Gulf Coast and all over the world,

Nos EUA, na Costa do Golfo e em todo o mundo,

developers like us are working with companies

programadores como nós estão a trabalhar com empresas

who want to defossilize their operations to build green hydrogen projects.

que querem eliminar os fósseis nas suas operações

e criar projetos a hidrogénio verde.

But the global energy system cannot be defossilized by individuals,

Mas o sistema global de energia, não vai acabar com os fósseis,

por iniciativas de indivíduos, por muito apaixonados que sejam.

even those in love.

Not by individual projects, no matter their scale,

Nem por projetos individuais, independentemente da sua dimensão,

not by individual companies.

nem por empresas individuais.

Even whole countries acting alone

Mesmo os países que atuam isoladamente

cannot transform the global energy system

não conseguem tornar o sistema global de energia

away from one which is dependent on fossil fuels.

independente dos combustíveis fósseis.

Until now, the price of fossil fuels

Até agora, o preço dos combustíveis fósseis

has not reflected the true cost

não tem refletido o custo real da libertação ininterrupta

of the unabated release of carbon dioxide into the atmosphere.

de dióxido de carbono para a atmosfera,

It does not reflect the costs of adaptation and mitigation

não reflete os custos da adaptação e mitigação

to a changing climate.

de um clima em mudança.

And so those costs, they fall on all of us.

Assim, estes custos recaem sobre todos nós.

Inevitably, they fall on us inequitably.

Inevitavelmente, recaem sobre nós de forma injusta.

And that must change.

E isso tem de ser mudado.

Too often, the costs of defossilization,

Muitas vezes, os custos da eliminação dos combustíveis fósseis,

whether of companies, cities, countries,

quer de empresas, quer de cidades ou países,

is dismissed as too expensive.

são considerados muito elevados.

And yet, if the price of fossil fuels reflected their true cost,

No entanto, se o preço dos combustíveis fósseis refletisse o seu verdadeiro custo,

the economic imperative would be to seek out the defossilized version.

o imperativo económico seria procurar a versão isenta deles.

The economic imperative would be

O imperativo económico seria expandir as soluções

to scale up these solutions we already have at hand.

que já temos prontas a aplicar.

A world which runs entirely on green energy,

Um mundo que trabalha inteiramente a energia verde,

it's not a luxury,

não é um luxo,

it's a necessity.

é uma necessidade.

(Applause)

(Aplausos)

And so to come back, finally, to my love story.

Então voltando, finalmente, à minha história de amor.

In the UK, where I'm from,

No Reino Unido, de onde sou,

there's a moment in the wedding ceremony

há um momento nas cerimónias de casamento

which recognizes the importance of communal action.

em que se reconhece a importância da ação comunitária.

É sempre o meu momento favorito,

It’s my favorite moment every time,

because it reflects the fact that marriage is an intensely private act.

porque reflete o facto de que o casamento é um ato intensamente particular.

But families, families of all kinds,

Mas as famílias, todo o tipo de famílias,

it's a societal endeavor, it's a product,

são um esforço conjunto, um produto,

it's a component of society,

são uma componente da sociedade,

just like my love story.

tal como a minha história de amor.

And so in this, the story of the electron and the water molecule

Nesta história, em que um eletrão e uma molécula de água

who meet, fall in love, who produce the green electron,

se conhecem, apaixonam e produzem um eletrão verde,

who has the power to reimagine the world's energy system.

que tem o poder de reinventar o sistema de energia mundial.

I believe that they and therefore we

Eu acredito que eles e, consequentemente, nós

can live happily ever after,

podemos viver felizes para sempre,

but only, as in the marriage ceremony,

mas só se, como nas cerimónias de casamento,

only with the support of their family and friends.

apoiarmos a sua família e amigos.

No Reino Unido, a resposta tradicional à pergunta:

In the UK, the traditional response to the question,

"Will you support and uphold the newlyweds now and in the years to come,"

“Apoiarão e defenderão os noivos agora e nos anos vindouros?”

is, "We will."

é “Sim”.

And for our lovers?

E relativamente aos nossos apaixonados?

Iremos apoiá-los?

Will we?

Their family and friends?

Às suas famílias e amigos?

Government? Industry?

O governo? A indústria?

Society? Consumers? Voters?

A sociedade? Os consumidores? Os eleitores?

Will we support and uphold them?

Iremos apoiá-los e defendê-los?

We need to.

Temos de o fazer.

We must. We will.

Devemos fazê-lo. Iremos fazê-lo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)