TED Is 40 — Here’s How It All Started | Chris Anderson and Richard Saul Wurman | TED

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Peter Pallos

Chris Anderson: We are 10 days away or so

Chris Anderson: Körülbelül 10 napunk van

from the 40-year anniversary of TED's founding.

a TED alapításának 40 éves évfordulójáig.

40 years!

40 év!

Unbelievable.

Hihetetlen.

And today we get to listen to the man

Erről beszélgetünk valakivel,

who really has been the driver of TED for the whole first part of that voyage,

aki a TED vezetője volt az utunk kezdetén,

an amazing man.

aki csodálatos ember!

Please welcome the incomparable Richard Saul Wurman.

Kérem, üdvözöljék a rendkívüli Richard Saul Wurmant!

Richard Saul Wurman: Thank you, Chris.

Richard Saul Wurman: Köszönöm, Chris!

That's the first time I ever heard you say that.

Először mondod ezt nekem.

CA: (Laughs)

CA: (Nevet)

Ricky, it's great to have you here.

Ricky, jó, hogy itt vagy.

Thank you so much, for so much.

Nagyon szépen köszönünk mindent.

Gosh, where to start?

Istenem, hol kezdjem?

I think I would love to hear a bit about your story

Mesélj kicsit magadról,

before TED was even a glimmer in your mind.

a TED ötletének felmerülése előtti időről.

Who are you?

Ki vagy te?

How did you become this information architect

Hogyan lettél információs építész,

that conceived of this conference?

aki elképzelte ezt a konferenciát?

RSW: I had the realization that there was two kinds of people,

RSW: Rájöttem, hogy az emberek kétfélék:

vertical and horizontal people.

vertikálisak és horizontálisak.

And success, in terms of money, power, fame,

A siker a pénz, a hatalom, a hírnév szempontjából azt jelenti,

getting better at a certain task -- painting, sculpture,

hogy jobbá válunk egyes feladatokban – mint festészet, szobrászat,

playing the cello, being a magician --

csellójáték, bűvészet –,

comes from doing that one thing better and better and better through your life.

hogy ebben az egyetlen dologban egyre jobbak vagyunk életünkben.

And you are, if you have the right PR or you just stand out yourself,

Ha kellő hírneve van valakinek, vagy csak kiemelkedik önerőből,

you gain success in that profession

akkor szakmájában

and in society.

és a társadalomban sikert arat.

And my attention span points to horizontality.

Az én figyelmem a vízszintesre irányul.

I'm just as interested when I walk down the street in what's left

Az utcán sétálva jobbra-balra nézek,

and what's right, and the sign over there.

megfigyelem, mi van a hirdetéseken.

And that horizontality is a life devoted to seeing patterns.

A horizontalitás a minták észrevételére rendezkedik be.

And every meeting that I went, every gathering I went to,

A találkozókon, amelyeken részt vettem,

if it was eye, ear, nose and throat specialists,

azt láttam, hogy mindenki szakosodik,

it was on the road to becoming a nose specialist and then one nostril.

pl. az fül-orr-gégész az élete során orrszakértővé válik, aztán egy orrlyuké.

The whole society was being focused and still is, in many ways,

Az egész társadalom összpontosított, és még mindig sok szempontból

most gatherings are about one thing,

minden összejövetel egy-egy konkrét dologról szól,

and people talk to each other about the one thing

arról az egy dologról beszélnek,

they can talk to each other about.

amikor találkoznak egymással.

And part of it is getting a job or selling a paper

Erre példa, ha valaki állás kap, vagy értékpapírt ad el,

or getting a grant within that one specialty.

vagy ösztöndíjat kap egy adott szakterületen belül.

And that's good.

Ez jó.

This is not a pejorative.

Ez nem pejoratív.

This is an observation of one of the ways,

Ez a világ szemléletének egyik lehetséges módja,

the major way the world turns.

így működik a világ nagyobb része.

But when I went to the University of Pennsylvania in architecture,

De amikor elmentem a Pennsylvaniai Egyetem Építészeti Karára,

akkor különmegállapodást kötöttem a dékánnal,

I got a special deal with the dean

that I could take as many courses as I wanted

hogy annyi kurzust vehetek fel, amennyit csak szeretnék,

as long as I kept a very high average.

amíg nagyon magas átlagot tartok.

And so I was in class, every day, every night,

Így reggeltől estig órán voltam,

nagyon furcsa előadásokon vettem részt,

taking very odd courses,

inside painting and snuff bottles and Japanese swords

belső festészetről, szelencekészítésről, japán kardokról,

and integration technology and ethnology

integrációs technológiáról és etnológiáról,

and things on illuminated manuscripts and painting

kéziratok iniciálékkal díszítéséről, festészetről

and history of astronomy.

és a csillagászat történetről szóló előadásokat hallgattam.

And I realized that I didn't take notes because I had no time to study,

Rájöttem, hogy nem készítek jegyzeteket, mert nincs időm tanulni,

that I engineered reverse-engineering, that you take notes, not to take notes,

fordított mérnöki tervezést alkalmaztam,

mert jegyzetelni nem a jegyzet miatt kell, hanem a tanuláshoz.

you take notes so you can study them.

To pass the test.

A teszt teljesítéséhez.

That all the educational system was about taking a test.

Az egész oktatási rendszer a vizsgázásról szól.

And my learning was about my memory.

A tanulásom a memóriámról szólt.

So I learned to listen.

Tehát megtanultam figyelni.

And I see and visualize patterns between things.

Észreveszem és ábrázolom a dolgok közti törvényszerűségeket.

CA: And so although Ricky, you qualified as an architect

CA: Ricky, építész képzettséget szereztél,

and worked as an architect,

és építészként dolgoztál.

but how long was it before you really thought of yourself

Mennyi idő kellett,

and described yourself as an “information architect?”

hogy „információs építészként” jellemezd magad?

RSW: I graduated in 1958/9 with a master's degree.

RSW: 1958/9-ben diplomáztam mesterfokozattal.

And I was an assistant professor of architecture.

Építészeti tanszéken adjunktus voltam.

And the first book I did was when I was 26 years old,

26 éves koromban írtam az első könyvem,

and it was a book of comparative maps of 50 cities in the world.

a világ 50 városának összehasonlító térképeiről.

And that was my first book, was information architecture.

Ez volt az első könyvem, és ez információs építészet volt,

Because the comparative analysis of things

mert a dolgok összehasonlító elemzését,

was the systemic way of showing maps to the same scale,

a térképek azonos léptékű rendezett bemutatását

which people basically don't ever do now.

általában sosem végzik el.

If you look at the road atlases,

Ha megnézzük a közúti atlaszokat,

every map on every page is a different scale.

minden oldal minden térképe más léptékű.

So I would say when I was 26.

Tehát 26 évesen lettem információs építész.

CA: And even from those early days,

CA: Mintha a kezdetektől

it feels like you had this obsession with just what it is to explain something.

a dolgok megmagyarázásának megszállottja lennél.

You know, how you make information interesting and useful.

Az információid érdekesek és hasznosak.

And it sounds like that came precisely because you were willing to go broad.

Érződik, hogy ez éppen a széles körű érdeklődésedből adódik.

You were willing not just to look at a thing in itself but how it connected,

Nemcsak önmagában nézed a dolgokat, hanem kapcsolatukban,

how the dots connected.

összekötöd a pontokat.

RSW: Well, I don't like to fail, but I was willing to fail,

RSW: Nem szeretek kudarcot vallani, de hajlandó voltam kudarcot vallani,

and I embrace it so I see what doesn’t work

és elfogadom, hogy lássam, mi nem működik,

and what I can't understand.

és tudjam, mit nem értek.

So yes, explaining is a key word,

Igen, a magyarázat a kulcsszó,

but we've never explained how do you explain things.

de soha nem magyarázták el nekünk, hogyan kell elmagyarázni dolgokat.

And we don't understand how we understand things.

Nem értjük, hogyan értjük meg a dolgokat.

They're very simple.

Természetesnek tűnik.

And when we ask a question, most of the word is “quest.”

Az angolban a kérdés szó egy tőről fakad a kereséssel.

There’s no “quest” in the question.

A kérdéseinkben nincs „keresés”.

We ask lousy questions.

Pocsék kérdéseket teszünk fel.

And information, most of the word is “inform,”

Az információ szó nagy része „tájékoztatás”,

and most information is data, doesn't inform.

a legtöbb információ adat, nem tájékoztatás.

I'm talking dumb words now, Chris.

Ez ostoba szójáték, Chris.

These are simple words: memory, memorize,

Ezek egyszerű szavak: memória, memorizálás,

understand, understand, explain, explain.

érteni, megérteni, magyarázni, megmagyarázni.

They're all simple: quest -- question inform -- information.

Mindegyik hagyományos szójáték.

CA: Well I'm going to come back to some of those questions at the end

CA: A végén visszatérek néhány kérdéshez,

because I would love to know what you would say now

mert szeretném tudni, mit mondanál most

about understanding understanding.

a megértés megértéséről.

But before then, talk about,

De előbb beszélj arról,

like, you started to get very involved in conferences.

hogyan keveredtél a konferenciákba.

There was a big conference that you were involved with before TED.

Nagy konferenciaszervező voltál a TED előtt is.

Talk about that.

Mesélj erről!

RSW: Yes, I was a little schlepper in Philadelphia,

RSW: Igen, kis hal voltam Philadelphiában,

and I'd done, with my partner, Al Levy,

a társammal, Alan Levyvel könyvet írtunk,

I'd done a book called

az Ember alkotta környezetünk

“Our Man-made Environment” for kids.

című gyerekkönyvet.

And had a nonprofit called

Volt egy GEE nevű nonprofit szervezetem,

GEE, Group for Environmental Education,

a Környezetvédelmi Oktatási Csoport

GEE!

GEE!

And TIME Magazine, which was important then,

A Time magazin fontos lap volt,

TIME Magazine was the record of the week in the world

a Time magazinban benne volt hetente

that you believed,

az egész ismert világ,

if it got into TIME Magazine.

minden lényeges belekerült.

They did a big story on this book.

Kiváló reklámot kapott benne a könyv.

I mean, we were just schleppers,

Csak kis halak voltunk,

a little teeny office in Philadelphia, architectural practice,

egy kicsi iroda Philadelphiában, építészeti gyakornokok:

Murphy, Levi, Wurman, MLW.

Murphy, Levy, Wurman, MLW.

And it was picked up and the people from Aspen

Felkapták a témát,

from the International Design Conference in Aspen,

és az aspeni Nemzetközi Dizájnkonferenciáról

asked my partner and myself,

felkértek minket a társammal, Alannal,

Al and myself, to come out and speak.

hogy álljunk ki, és tartsunk bemutatót.

He got ill.

Alan megbetegedett.

And this was one of the big moments in my life.

Ez volt az egyik nagy pillanat az életemben.

I went out and I worked my -- I just, I gave a speech.

Kiálltam, és beszédet tartottam.

I think it's the last speech I worked out

Azt hiszem, ez az utolsó beszéd,

and wrote before I gave it.

amelyet elmondása előtt kidolgoztam és megírtam.

In fact, it's the one and only,

Valójában ez az egyetlen,

but I had it down and I gave it.

megfogalmaztam, és előadtam.

I don't know if the audience liked it so much,

Nem tudom, hogy a közönségnek annyira tetszett-e,

but some of the board liked it because it was complex.

de a testület egy részének tetszett, mert összetett volt.

It was very dense because I was trying to --

Mindent beleadtam, ambiciózus voltam,

I was ambitious, I really was ambitious.

tényleg ambiciózus voltam.

And the board was the stars of the design world, the stars.

Ott voltak a tervezői világ csillagai, a nagyok.

And at the end of the speech,

A beszéd végén

valaki odajött hozzám az igazgatóságból, és azt mondta:

somebody came up to me from the board and said,

"That was a very good speech,"

„Nagyon jó beszéd volt”,

and very soon, I was in my 30s, I was the youngest person,

és hirtelen, alig 30 évesen, még a konferencia vége előtt

they put me on the board before the conference was over.

az igazgatótanács legfiatalabb tagja lettem.

Még az év vége előtt,

And before the year was out,

and this was in June, before the year was out,

és ez júniusban történt, az új évad előtt megbíztak,

I was asked to do the conference after the next one.

hogy tartsam meg a következő utáni konferenciát.

So in '70 I was put on the board.

Tehát ’70-ben vezetőségi tag lettem,

’72 -- they already had the person chosen for ’71 --

’71-re már volt jelöltjük,

'72, I did a conference there for 1,200 people

de ’72-ben én tartottam konferenciát 1200 embernek

Láthatatlan város címmel,

called the Invisible City,

and when you did a conference there, it was not funded, hardly funded at all.

és a konferenciát nem finanszírozták, alig volt költségvetésünk.

And you were God, you're, you know, it's nice to be king.

Isten voltam, fantasztikus királynak lenni.

I was in charge of the whole thing.

Én voltam a felelős az egészért.

And at that conference,

A konferenciára eljött Lou Kahn, és beszédet mondott.

Lou Kahn came and talked, incredible people came,

Hihetetlen emberek jöttek el,

és megtanultam kudarcot vallani, és működtetni dolgokat.

and I learned how to fail and how to have things work.

And I learned that you can't go to school for this,

Megtudtam, hogy ezt nem tanítják az iskolában,

but that I felt really comfortable being on stage.

de elememben éreztem magam a színpadon.

In fact, I was more comfortable being on stage than in the audience.

Sőt, sokkal jobban éreztem magam a színpadon, mint a közönségben.

Because I was seeing things were going wrong

A közönségből észleltem,

when I was in the audience

hogy rosszul mennek a dolgok,

and onstage, it was my mistake, and I enjoyed that.

de a színpadon ezért én feleltem, és ezt élveztem.

Tudtam, hogy jobban meg tudnám oldani.

I knew I could do it better.

So that was it and it was the best conference in the world, not mine.

Ez volt, kiváló konferencia volt, nem az enyém.

The National Design Conference, which was in Aspen,

A Nemzeti Dizájnkonferencia, amely Aspenben volt,

and the whole town was,

és az egész város követte,

the Aspen Institute was connected to it,

az Aspen Intézet csatlakozott hozzá,

and it was, 1,200 people came from around the world.

és 1200-an jöttek el a világ minden tájáról.

My partner in my guidebook company,

Volt egy társam

az Access Press nevű útikönyvcégemben,

I had a guidebook company called Access Press,

and it was on the process of doing guides to 22 cities around the world.

aki a világ 22 városáról készített útikalauzon dolgozott.

So I had that.

Itt tartottunk,

And around the corner from me was a gentleman

mikor megjelent a színen

egy bizonyos Harry Marks nevű úr.

by the name of Harry Marks.

The CEO of CBS was Frank Stanton.

A CBS vezérigazgatója Frank Stanton volt.

So Harry had never met Frank,

Harry soha nem találkozott Frankkel,

and his eyes were wide open because he was such a big deal.

és nagy szemeket meresztett, mert ez rendkívüli ügynek számított.

But we were in California, and Harry and I were talking,

De Kaliforniában voltunk, Harryvel beszélgettünk,

and Harry wanted to do something

és Harry tenni akart valamit,

because he was tired of what he was doing in television,

mert belefáradt a tévés munkájába:

which was doing ads for television programs on television networks.

tévéműsorok reklámozását készítette tévécsatornákon.

He invented this idea.

Ő találta ki az ötletet.

And he said he knew I did the Aspen conference.

Tudta, hogy én szerveztem az Aspen-konferenciát.

Why don’t I invent a conference, and we’ll go into business together.

Találjunk ki egy konferenciát, és együtt megvalósítjuk!

So I got Frank to give me 10,000 dollars,

Meggyőztem Franket, hogy adjon nekem 10 000 dollárt,

Harry to give me 10,000 dollars, they both had money.

rábeszéltem Harryt is 10 000 dollárra, mindkettőjüknek volt pénze.

I put in 10,000 dollars, I didn't have any money.

Én is betettem 10 000 dollárt, pedig nem volt pénzem.

And we were going to do this conference.

Megszerveztük a konferenciát.

But we signed a paper,

De aláírtunk egy papírt,

and this is how close TED came to not happening,

és ennyire közel állt a TED ahhoz, hogy ne történjen meg,

we signed a paper, quite clear,

aláírtuk, pontosan megfogalmazva,

because Frank did not want to be attached to any failure.

mert Frank nem szerette volna, ha köze van a kudarchoz.

He was failure adverse, as sometimes top executives are.

Kudarcellenes volt, ahogyan néha a felső vezetők.

And Harry was just a little nervous of that.

Harry kissé ideges volt ettől.

And I was a loose cannon, as you know.

Én hóbortos voltam, mint ismeretes.

And we signed a paper that if we didn't have X number of people

Aláírtunk egy papírt,

signed up by December,

miszerint ha decemberre nem lenne X jelentkező,

we’d give the money back, and we wouldn’t do it.

akkor visszaadjuk a pénzt, és nem folytatjuk.

And so I was unethical.

Etikátlanul viselkedtem. Hazudtam.

I was a liar.

I broke that commitment.

Megszegtem a megállapodásunkat.

Neither one of them ever forgave me.

Egyikük sem bocsátott meg nekem.

And they have a right not to forgive me because I was not --

Joguk van, hogy ne bocsássanak meg,

I broke my word.

mert megszegtem a szavamat.

But by that time, my assistant Janet Smith and I

De ekkorra Janet Smith asszisztensemmel

went down all the numbers and it showed

átnéztük a számokat,

that with the number of people who were signed up,

és kiderült, hogy a jelentkezettekkel,

and if we sell the rest of the tickets at 100 dollars each --

ha a többi jegyet 100 dollárért adjuk el

was 395 -- we sold them for 100 bucks,

395 dollár helyett,

we could not break even,

akkor sem jutunk a fedezeti pontra,

but we would lose less than if we canceled it now.

de kevesebbet vesztünk, mintha lemondjuk az egészet.

And we'd even have to shell out more money because we had rented the room

Még lesznek kiadásaink, mert béreltük a termet,

and rented the hotels and committed to things.

béreltük a szállodákat, és voltak még kötelezettségeink.

So I went ahead and basically, the two of them never talked to me again.

Így hát folytattam, de ők ketten soha többé nem beszéltek velem.

Frank broke off his relationship as partner of my guidebook company,

Frank kilépett a útikönyvcégemből

more or less.

majdnem teljesen.

And Harry didn't talk except six years later.

Harry csak hat év múlva állt szóba velem.

The first one was so good.

Az első nagyszerűen sikerült.

Because we did it '84, this is now 1989,

Azt 1984-ben tartottuk, most 1989 van.

Harry comes and says so many people have told him to do it again.

Harry szólt, hogy annyian szorgalmazták, meg kellene ismételni.

CA: Rendben, ismét szóba állt veled.

CA: Alright, so he was ready to talk to you then.

But before we go there,

De mielőtt rátérnénk erre,

I want to go back to this first one

beszéljünk az elsőről,

and where the insight came from

honnan származott az ötlet,

that there might be synergy between technology,

hogy szinergia lehet a technológia,

a szórakozás és a dizájn között?

entertainment and design?

I mean, look, this was the year --

Nézd, ez volt az év...

RSW: You’re going to make me say it:

RSW: Azt akarod mondani,

the conference is not about the audience.

a konferencia nem a közönségről szól.

I don't care about synergy or about transforming the audience.

Nem érdekel a szinergia vagy a közönség átalakítása.

I don't care about getting letters in, I don't care about rah rah rah.

Nem érdekelnek a levelek, semmi ezzel kapcsolatos blabla.

What I cared about was pleasing myself.

A magam kedvtelésére tettem.

I invited the people I wanted to hear from.

Meghívtam azokat, akiktől hallani akartam.

It worked.

Ez bejött.

The whole measure is me.

Én voltam a mérce.

These were interesting people to me, that most of them I hadn’t met,

Érdekes emberek voltak számomra, többségükkel sosem találkoztam,

but calling them on the phone and appealing to their ego

de telefonon hívtam őket, és az egójukra hatottam.

and the fact that some of them I knew, and if they were coming,

Néhányukat ismertem, és ha ők eljönnek,

other people would come.

akkor mások is megtehetik.

CA: Right.

CA: Jól van.

Before you could invite them, you had to invite them to something.

Mielőtt meghívhattad őket, valamire meg kellett hívnod őket.

And what you invited them to was this weird conference

Amire meghívtad őket, az furcsa konferencia volt,

that was these three industries coming together.

ahol ez a három iparág összejött.

Did that just emerge from the discussions between the three of you

Ez a hármatok közötti vitákból ott merült fel,

that you were all kind of, from those three industries in some way?

hogy abból a három iparágból származtok?

And so you thought, you know what?

Úgy éreztétek, hogy ez jó ötlet?

We could pull these things together.

Összehozhatnánk ezeket a dolgokat.

Who thought TED, T-E-D?

Ki találta ki a TED rövidítést?

How did that happen?

Hogy történt ez?

RSW: I did that.

RSW: Az én ötletem volt.

I think up names for things.

Elnevezem a dolgokat.

The logo that you now have, I hand drew.

A mostani logót kézzel rajzoltam.

That's not a typeface.

Ez nem betűtípus.

I drew that logo.

Lerajzoltam a logót.

CA: Well, thank you.

CA: Köszönöm.

RSW: You're welcome.

RSW: Szívesen.

CA: But why, who thought that technology, entertainment and design,

CA: De ki gondolt pont a technológiára, a szórakozásra

as opposed to, say, software, architecture,

és a dizájnra, nem pedig a szoftverre és építészetre,

there are many other ways that you could have combined.

hiszen több kombináció is lehetett volna?

Why these three industries as the heart of something special?

Mitől volt ez a három iparág annyira különleges?

RSW: Chris, you tell me a better three things,

RSW: Chris, mondj három jobb dolgot,

and I will do it next time.

és legközelebb megszervezem.

That turned out to be OK.

Kiderült, hogy rendben van így.

That's all.

Ennyi az egész.

CA: I mean, it turned out to be amazing.

CA: Csodálatosnak bizonyult.

1984 was the year that the Apple Mac was created.

1984-ben jött létre az Apple Mac.

It was the year you had --

Ez volt az év, amikor volt...

RSW: The Mac was shown there for the first time.

RSW: A Macet ott mutatták be először.

You could touch it.

Kézbe vehették.

It was announced a month before, but the real ones,

Egy hónappal korábban jelentették be, de a felhasználók,

the people in the audience could touch.

a közönség megérinthette.

Mickey Schulhof could give away shiny little mirrors,

Mickey Schulhof fényes tükröcskéket osztogatott,

and nobody had a CD player.

és senkinek sem volt CD-lejátszója.

I just happened to --

Épp most történt...

CA: Right.

CA: Igen.

But so like, right at that time,

Ezért akkoriban

so a CD, you know, it’s technology, it’s entertainment and design,

egy CD technológia, szórakozás és dizájn volt,

that it must have felt like an aha moment

sokaknak biztosan aha-pillanatnak tűnt:

to a bunch of people then that, gosh, there really is this connectivity.

istenem, tényleg létezik ez a kapcsolat.

And I just think it's beautiful how that happened.

Gyönyörű, ahogy ez történt.

And tell me this, Richard, even from the start --

Visszajeleztek, Richard, már a kezdettől...

RSW: Az elnevezést néha eltévesztik.

RSW: The name, the E is the one that many people, you know, to you,

say, "Oh, it's technology, education, design."

Azt mondják: „Ó, ez technológia, oktatás, dizájn.”

And it's my way of being for entertainment,

Én a szórakozásra szavaztam,

being understandable, ways of pulling you into understanding

érthetőnek kell lenni, hogy megértsék,

as opposed to the educational system.

szemben az oktatási rendszerrel.

Design is what I was, and technology was out there.

A dizájnban benne voltam, és a technológia kézenfekvő volt.

It’s a pretty dumb thing:

Elég buta dolog:

technology, entertainment, design.

technológia, szórakozás, dizájn.

CA: Sir Ken Robinson himself said

CA: Sir Ken Robinson maga mondta,

that when you reveal that you're in education,

hogy amikor kiderül, hogy az oktatásban dolgozik,

everyone runs away from you at parties.

a partikon mindenki menekül előle.

It's OK.

Ez rendben van.

But I mean, it worked out incredibly well.

De hihetetlenül jól sikerült.

And I'm curious about like,

Kíváncsi vagyok,

did it happen that from the first conference

hogy azért volt-e érthetőbb az első konferenciától kezdve,

that because people weren't just talking to their own industry,

mert nem csak a saját iparáguknak beszéltek,

that they made an extra effort to have their words accessible

vagy további erőfeszítéseket tettek,

hogy szavaik érthetők legyenek a közönség számára?

to a general audience?

Ragaszkodtál hozzá?

Was that something you insisted on?

Did it just happen?

Vagy csak így alakult?

How did that happen?

Hogy történt?

How did that turn out?

Hogy alakult ki?

RSW: Build the ball field, they'll come.

RSW: Építsd meg a sportpályát, jönni fognak.

You set up a situation where you gave people permission to talk to other people,

Szervezetten hagyd, hogy beszédet tartsanak,

and they get in touch with their curiosity.

és felébred a kíváncsiságuk.

The people I invited,

A meghívottakat kiválasztottam,

they had a filter of people I knew who were curious.

tudtam, hogy alapból kíváncsiak.

They were open.

Nyitottak voltak.

The people in the audience who came were curious because they heard about it,

A közönség hallott róla, eljöttek, mert kíváncsiak voltak,

and they wanted to know what the hell I was doing.

és tudni akarták, mi a fenét csinálok.

So I mean, I wasn't invisible at that point,

Tudták, hogy benne vagyok,

and Frank Stanton was not invisible at that point.

és Frank Stantonról is tudtak.

So they had a little trust, that was all.

Valamennyire bizakodtak, ennyi az egész.

It wasn't so planned.

Nem volt annyira megtervezve.

It was just trying to do good work.

Csak jó munkát próbáltunk végezni.

That's all, it was not, I don't --

Ez minden, nem volt, nem tudom mi,

I can't write a doctoral dissertation on the planning of what I did.

nem tudok doktori disszertációt írni arról, hogy megterveztem, amit tettem.

I just did something that felt good.

Csak tettem, ami jólesett.

And it was good.

És jó lett.

CA: If people do want to get a flavor of that first conference,

CA: Ha valakik meg akarják ismerni az első konferenciát:

there's actually a talk online by Nicholas Negroponte,

Nicholas Negroponte, az MIT Media Lab alapítója

the founder of the MIT Media Lab.

tartott online beszédet.

RSW: He announced it at that conference.

RSW: Ezen a konferencián jelentette be.

He got up and he said, "I'm closing the architecture machine

Kiállt, és azt mondta: „Lezárom az építészeti gép témát,

and opening, you know, the MIT Media Lab.

és megalapítom az MIT Media Labot.

And he was codirector with the president of MIT.

Társigazgató lett az MIT elnöke mellett.

CA: He gave quite a long talk,

CA: Elég hosszú előadást tartott,

longer than most TED Talks would be now,

hosszabbat, mint általában a mostani TED-beszédek.

and made some predictions that have actually held up pretty well.

Előrejelzéseket tett, amelyek elég jól teljesültek.

RSW: If somebody kept on talking, it was good, I let them.

RSW: Ha valaki tovább beszélt, de érdekes volt, akkor hagytuk.

But basically, it was supposed to be under 20 minutes.

De legfeljebb 20 percre kellett szorítkozniuk.

CA: So that first one,

CA: Tehát az első konferencián

only a few hundred people showed up, less than you hoped for.

csak pár százan jelentek meg, kevesebben, mint amennyire számítottál.

And you lost money.

Veszteséges volt.

You each lost 7,000 dollars, I think you told me, of your 10.

Mindenki 7000 dollárt vesztett a tízből.

Each.

Mindenki.

And so TED didn't then happen for another five or six years until --

Így a TED öt-hat évig nem folytatódott.

RSW: I wasn't going to do it again.

RSW: Nem akartam újra belefogni.

I didn't want to do it, that was it.

Nem akartam foglalkozni vele, ennyi volt.

I tried that and it was good,

Megpróbáltam, és ez jó volt,

but I was on to other things,

de más dolgokkal foglalkoztam.

and I was trying to make a living because I was not in good shape,

Próbáltam megélni, mert nem álltam jól

you know, financially.

pénzügyileg.

CA: So Harry Marks came to you in '89 and said,

CA: Harry Marks ’89-ben eljött hozzád, és azt mondta:

"Actually, it was a commercial failure, but people loved it.

„Valójában kereskedelmi kudarc volt, de az emberek imádták.

How about it?

Mit szólnál hozzá?

Maybe the time is better now."

Talán most jött el az ideje.”

How did he persuade you?

Hogy győzött meg?

RSW: This time, I wrote a letter you couldn’t get out of,

RSW: Ezúttal nyilatkozatot írtam,

that said if we don’t have enough money by a certain date,

hogy ha egy bizonyos időpontig nincs elég pénzünk,

I can't afford to lose any money.

nem engedhetem meg magamnak, hogy pénzt veszítsek.

So I did something which was radically different than the lie,

Tehát olyasmit tettem, ami radikálisan más volt,

breaking a contract the first time.

mint az első szerződésszegésem.

But then it filled up,

De aztán telt ház volt,

and it filled up from then on in.

és ettől kezdve mindig megtelt.

But Harry didn't like working with me,

De Harry nem szeretett velem dolgozni,

and after that conference, he says, "I just want out.

és a konferencia után azt mondta:

I can't, I don't want to do this."

“Kilépek. Nem tehetem, nem akarom ezt megtenni.”

And we didn't argue, we just didn't get along.

Nem vitatkoztunk, csak nem jöttünk ki egymással.

We just didn't get along.

Csak nem jöttünk ki egymással.

CA: You bought him out for a dollar, right?

CA: Kivásároltad egy dollárért?

RSW: He wanted a dollar so it was legal.

RSW: Egy dollárt akart, így legális volt.

So he wrote the contract, and he asked for a dollar,

Ő megírta a szerződést, kért egy dollárt,

and I kept it.

és én megadtam.

And there was never any problems about that afterwards.

Ezzel simán lezártuk az ügyet.

CA: And so you then held TED every year in Monterey, California.

CA: Minden évben a kaliforniai Montereyben tartottad a TED-et.

And there was this just growing buzz.

Egyre nagyobb felhajtás volt körülötte.

I mean, that was the '90s

Ez volt a ’90-es években,

when there was just this growing sense of optimism

amikor az optimizmus

and excitement about technology

és a lelkesedés egyre nőtt

and everything it was connected to.

a technológia és minden ehhez kapcsolódó iránt.

I mean, talk about some of those early years, Richard,

Beszélj azokról a korai évekről, Richard!

was there a moment when you just,

Volt olyan pillanat, amikor azt mondtad:

"Oh my goodness, this thing is going to be amazing.

„Ó, istenem, ez a dolog csodálatos lesz.

This is more amazing than I know."

Ez csodálatosabb, mint gondoltam”?

What really got you excited in some of those early years?

Mi lelkesített igazán a korai években?

RSW: It just changed my life.

RSW: Megváltoztatta az életemet.

It just absolutely changed my life.

Teljesen megváltoztatta az életemet.

And it changed the life of many people who were there,

Megváltoztatta azok életét, akik részt vettek benne,

and it created circles in their lives.

és kapcsolatokat alakított ki az életükben.

And there was not one person

Nem egy valaki mesélte,

but even today, people said

hanem többen állítják,

that the friends they have now

hogy a mostani baráti körük nagy részét

are dominated by the friends they met at TED.

a TED-en ismerték meg.

It changed people’s acceptance

Ez megváltoztatta a gondolkozásukat az érdeklődési körükön kívüli dolgokról,

of things outside of their circle and changed their businesses

megváltoztatta vállalkozásukat,

and expanded their feelings that they touched other things.

és kiterjesztette érzéseiket, hogy kapcsolatba kerültek más dolgokkal.

And I wasn't trying to do that.

Nekem ez nem állt szándékomban.

It just did that.

Csak így alakult.

It just did that.

Csak ez lett belőle.

CA: There's a lot of people listening here

CA: Nagyon sok hallgatónk

who are interested in events,

érdeklődik az események iránt,

and I think would love to tap into your wisdom

és azt hiszem, szívesen meghallgatnák tapasztalataid,

about what it was that made it special.

hogy mitől volt különleges az esemény.

You were a very unusual and remarkable host.

Nagyon szokatlan és rendkívüli házigazda voltál.

You sat on the stage while the speaker was speaking.

A színpadon ültél a beszédek alatt.

You were unafraid to cut them off if they were getting boring.

Nem féltél félbeszakítani az unalmasokat.

Like your client, as it were,

Mintha az ügyfeled a közönség lenne,

was the audience, not the speaker.

nem pedig a felszólaló.

Or maybe the client was just your own interest

Vagy talán az ügyfél csak a saját érdeked volt,

and that that was a proxy for audience interest.

és a közönség megbízottja voltál?

What was it that made this thing become so special?

Mi tette a konferenciát olyan különlegessé?

RSW: It was human, that's all.

RSW: Emberi volt, ennyi.

There was no lectern.

Nem volt pulpitus.

So you couldn't read a speech.

Tehát a beszédet nem lehetett felolvasni.

I curated it by asking --

Kérdésekkel feldobtam,

not always done,

nem mindig sikerült.

not every speech was wonderful,

Nem minden beszéd volt csodálatos,

but the best were wonderful --

de a legjobbak csodálatosak voltak.

and I asked people to say something they hadn't said before.

Arra kértem az előadókat, hogy valami újat mondjanak.

And ...

És...

I wasn't interested in good speakers, I was interested in good conversations.

Nem a jó előadók, hanem a jó beszélgetések érdekeltek.

I was interested in seeing things before other people saw them.

Szerettem volna látni a dolgokat, mielőtt mások látnák őket.

I would interrupt some speakers if I didn't understand something.

Félbeszakítottam néhány előadót, ha nem értettem valamit.

So I was, in that sense,

Ebben az értelemben én voltam a közönség kurátora;

I curated for the audience, I was their conscience.

a lelkiismeretük voltam.

Szerintem örömteli volt az állati cselekedetek között.

And I think it was joyful, between the animal acts.

Állati cselekedeteim voltak, mert mindig ösztönösen szerettem tevékenykedni.

I had animal acts because I always wanted to have animal acts.

I mean in that sense, I was a pig in shit, I loved being there.

Pocsolyában hentergő disznó voltam, imádtam ott lenni.

CA: Te voltál a ceremóniamester.

CA: You were the ringmaster.

RSW: Well, I enjoyed it as much as I hope when you were there,

RSW: Annyira élveztem, mint remélem, amikor ott voltál,

and you said you started coming in '98.

és azt mondtad, ’98-ban kezdtél részt venni benne.

Did you know I was having a good time there?

Tudtad, hogy elememben voltam ott?

It was not painful.

Nem volt fájdalmas.

I mean, there was attention to detail.

Figyeltek a részletekre.

I tried to make the details of how --

Megpróbáltam kidolgozni a részleteket:

you had your program in your badge.

a program rajta volt a kitűzőn.

You just held up your badge, and it was the program.

Csak megemelték a kitűzőjüket, és ott volt a program.

You didn't have to carry anything.

Nem kellett semmit magukkal vinniük.

And then I gave away all those free things until it got --

Aztán ingyen dolgokat osztogattam, amíg...

Wired Magazine did a story and said I invented the idea of swag

A Wired Magazine írt rólunk, és szerintük ekkor feltaláltam

at that time.

egy menő cuccot.

And I didn't even know I invented it.

Nekem fel sem tűnt, hogy kitaláltam.

But we gave away, you know,

De hatalmas mennyiségű cuccot adtunk el,

huge amounts of stuff that people sent in.

amit küldtek nekünk.

And nobody would sell anything from the stage.

A színpadról nem árultunk semmit.

So it wasn't commercial.

Nem kereskedtünk.

I didn't have a political point of view,

Nem volt politikai nézőpontom,

and I didn't have a financial point of view.

sem gazdasági érdekem.

I had just -- wasn't it fun to learn these things?

Csak... nem volt szórakoztató megtudni ezeket a dolgokat?

And, you know, some of them, they were up there were maybe slightly boring,

Néhány fellépő talán kissé unalmas volt,

but something I was interested in.

de foglalkoztatott a téma.

And then sometimes people other people were interested in.

Néha mások érdeklődtek.

You were there, you could tell me what it was like being there.

Ott voltál, elmondhatnád, milyen érzés volt ott lenni.

What was it like being there, Chris?

Milyen érzés volt ott lenni, Chris?

CA: Well, it was overwhelming for the first day,

CA: Elsöprő volt az első napon,

and I didn't get it actually, for the first day.

fel sem fogtam igazán az első napon.

Like, I was intrigued, but I didn't understand why.

Kíváncsi voltam, de nem értettem, miért.

Like most people, I was in my groove,

Mint a legtöbb ember, én is ott voltam,

focused on, you know, trying to make magazines

koncentráltam, a műsorfüzetet böngésztem, és megpróbáltam kitalálni,

and trying to figure out why exactly am I listening to a designer

hogy pontosan miért hallgatok egy tervezőt

talk about a chair or an architect or this?

székről, építészről vagy ilyesmiről beszélni?

You know, it wasn't until day three that you started to realize

Csak a harmadik napon kezdtem kapiskálni,

hogy valami, amit valaki mondott,

that something that someone said is connected in a really surprising way

tényleg meglepőn kötődik ahhoz, amit valaki más mondott.

with something someone else had said.

RSW: Absolutely.

RSW: Teljesen így van.

CA: And you realize, you know,

CA: Ráébredünk,

that all of the best ideas happen through a weird kind of serendipity

hogy a legjobb ötletek furcsa, szerencsés véletlenek

of things bumping together from outside your normal frame of reference.

referenciakereteden kívüli összeütközéséből jönnek létre.

That's how innovation happens.

Így keletkezik az innováció.

And Ricky, the human element like --

Ricky, az emberi dolgokat,

Aimee Mullins, you brought her onstage

mint pl. Aimee Mullinst, te hoztad a színpadra,

and you did something that few people would dare to do today, I think.

és olyasmit tettél, amit ma kevesen mernének megtenni.

Like, she had lost her legs.

Pl. ő elvesztette a lábát.

She had artificial legs that she had used as an athlete to win.

Műlábai voltak, de atlétikai versenyt nyert velük.

And you invited her to take them off.

Megkérted, hogy vegye le a lábát.

RSW: But nobody knew that she had artificial legs.

RSW: De senki sem tudta, hogy műlába van.

They were so good.

Olyan valódiak voltak.

CA: Right! So this is the showman --

CA: Igaz! Szóval ez a showman!

RSW: And then I said, "Today, Aimee, take off your legs."

RSW: Aztán azt mondtam: “Aimee, most vedd le a lábad!”

CA: The showman in you, there is a big showman in you,

CA: Showman vagy, kiváló rendező!

and it was like, you know, how could we really surprise people?

Kitaláltad, hogyan tudnánk igazán meglepni az embereket.

Mondjuk, kérjünk meg valakit, kérjünk meg egy fellépőt, hogy vegye le a lábát.

I know, let's ask someone, let’s ask a speaker to take off her legs.

That doesn't happen every day at a conference.

Ez nem mindennapi esemény egy konferencián.

And the thing is, she was completely cool with it

Aimee egészen jól állt hozzá,

and so human and told her story of her own empowerment,

annyira emberi volt, és elmesélte hogyan kapott erőre,

of how, you know, this technology and help for other people and so forth,

milyen a technológia, és hogy segít másoknak, és így tovább.

that she just felt strong and full of possibility.

Erősnek érezte magát, és tele volt lehetőségekkel.

And I was, by that stage,

Ennél a jelenetnél

in the back row of the auditorium, you know, weeping,

a nézőtér utolsó sorában sírtam,

like, tears rolling down my cheeks.

könnyek gördültek le az arcomon.

So that was when, I think,

Ekkor döbbentem rá,

I really knew that this was not just interesting

hogy ez nemcsak érdekes,

but truly special,

hanem igazán különleges,

like, it was moving.

hihetetlenül megindító is volt.

And I spoke with other people there, and they said things like,

Beszélgettem másokkal, akik ilyeneket mondtak:

"This is the first week I carve out of my calendar every year."

„Minden évben első dolgom kijelölni ezt a hetet a naptárban.”

Well, that gets your attention.

Erre felkapod a fejed!

That's pretty special.

Ez elég rendkívüli.

Tell me about --

Mesélj arról, hogy mertél

You had courage on stage to do things that, again, most people wouldn't do,

olyan dolgokat tenni a színpadon, amelyeket a legtöbben nem tennének meg,

and you insisted on a certain kind of vibe

és ragaszkodtál bizonyos hangulathoz

from speakers and audience.

az előadók és a közönség részéről.

So there was the time, famously, when Nicholas Negroponte came back,

Ez volt az a nevezetes időpont, amikor Nicholas Negroponte visszatért,

like in his first talk, he was wearing a sort of jacket and tie.

és mint az első beszédekor, zakót és nyakkendőt viselt.

And you weren't happy about that.

Ez nem tetszett neked.

What happened next?

Mi történt ezután?

RSW: Well, I mean ...

RSW: Azt mondtam,

I'd said that the dress is casual and no ties, suits, please.

hogy legyen hétköznapi viseletben, nyakkendő, öltöny nélkül, ha lehet.

Because that has an effect, it's different.

Annak teljesen más hangulata van.

So I just got scissors and cut off his tie.

Szóval fogtam az ollót, és levágtam a nyakkendőjét.

And the audience gasped.

A közönség lélegzete elakadt.

And then it became a joke.

Aztán vicc lett belőle.

(Laughter)

(Nevetés)

But people remember that because it was something.

Azóta is emlegetik, mert esemény volt.

I'll tell you a speech that -- the audience came up with names.

Megemlítek egy beszédet, és a közönség tudja az előadó nevét.

These are not mine, I didn't create these.

Ez nem az én érdemem, nem én alakítottam így.

The audience did somehow.

A közönség érdeme, hogy így alakult.

If somebody was there for the first time

Ha valaki először jött el,

and they came out in conversation,

és beszélgetésbe elegyedett, a közönség azonnal kiszúrta:

people in the audience would say to them, "Oh, you're a TED Virgin."

„Ó, te TED-szűz vagy.”

They came up with those things.

Kifejezéseket alkottak.

They came up with things, a “TED moment”

Olyant találtak ki, hogy „TED-pillanat”,

when something happened, like cutting off a tie.

amikor valami történt, például levágták a nyakkendőt.

Or if you remember, Sherwin Nuland, I don’t know if you were there.

Vagy ha emlékszel Sherwin Nulandra, nem tudom, hogy ott voltál-e.

CA: I was there, that was an astonishing talk.

CA: Ott voltam, elképesztő beszéd volt.

RSW: That was one of the most moving things for me.

RSW: Rendkívül meghatódtam.

I'll tell you a story of what curation is.

Elmesélek egy történetet arról, hogy mi a válogatás.

Sherwin called me on the phone.

Sherwin telefonon hívott.

I did not know him well.

Nem ismertem jól.

He had been to a conference, and he trusted me for some reason.

Ott volt az egyik konferencián, és valamiért bízott bennem.

I think because I don't lie.

Azt hiszem, mert nem hazudok.

And he said he's always wanted to tell a story,

Azt mondta, mindig is szeretett volna történetet mesélni,

and he thought he would do it at TED, would it be OK with me?

és gondolta, a TED-en tenné meg, mit szólok hozzá?

I said, I don't even want to know what the story is.

Azt mondtam, a történetet se mondja el.

If you want to tell a story, that's for you to do.

Ha mesélni akar, akkor a TED-en tegye.

He says, well, it's, OK.

Azt mondta: rendben van.

And he got up --

És eljött.

and he was well-known then as a doctor and I mean, quite well.

Híres orvos volt, jól ismerték.

I always felt very humbled by getting him to come

Egészen lekötelezve éreztem magam, hogy eljött,

because he was quite famous in his field.

mert nagyon híres volt a szakterületén.

And he came on stage, and he started a talk regularly.

A színpadra lépett, és szabatosan elkezdett beszélni.

And then I looked at him,

Aztán ránéztem,

with the thing of, well, what’s the story you’re going to tell?

hogy mi lesz az a történet, amelyet el fogsz mondani?

And he nodded, and I nodded.

Bólintott, én is bólintottam.

And then he told the story, which I then cried,

Aztán elmesélte a történetet, elsírtam magam rajta.

of course I cry a lot,

Természetesen sokat sírok,

but I cried heavily for his talk.

de görcsösen sírtam a története alatt.

And he talked about being clinically depressed.

Elmondta, hogy súlyosan depressziós.

And committed to treatment in a hospital

Kórházi kezelést kap,

and committed you know, maybe for the rest of his life.

talán élete hátralévő részében végig.

I mean, he was really bad.

Tényleg rosszul volt.

And he asked for electroshock therapy because he could, as a doctor,

Elektrosokk-terápiát kért, mert orvosként megtehette,

which you're supposed to get maximum three times,

olyant, amit legfeljebb háromszor adhattak,

but it was not thought of well at that time.

mert nem tartották sokra akkoriban.

And by the conference, he gave this talk,

A konferencián, amikor beszélt –

it was a horror to think of that,

borzalmas volt belegondolni –,

but he asked for it to be given to him ten times.

elmondta, hogy tíz kezelést írt elő magának.

More than three times what the limit was,

Több mint háromszorosát a megengedett mennyiségnek,

and it basically cured him.

és ez lényegében meggyógyította.

And he told a story which was a shock.

A története megdöbbentő volt.

His wife didn't know that story, his second wife didn't know it.

A felesége nem tudott erről, a második felesége sem tudta.

He had never told the story before.

Soha nem mesélte el korábban a történetet.

CA: Whoa.

CA: Hűha!

She found out when he was onstage?

A felesége ott tudta meg, amikor a színpadon volt?

RSW: She heard it for the first time then.

RSW: Akkor hallotta először.

It was just astonishing.

Elképesztő volt.

CA: He must have worried that she would have not let him tell it.

CA: Sherwin biztos attól tartott, hogy nem engedi, hogy elmondja.

You can watch that talk online now.

Ez a beszéld most online elérhető.

There's this incredible moment when he says,

Van egy hihetetlen pillanat, amikor azt mondja:

he tells the history of electroshock therapy and then says --

elmeséli az elektrosokk-terápia történetét.

RSW: Did I get it right because I haven't seen it?

RSW: Jól értettem? Mert nem láttam.

CA: You've said it exactly right.

CA: Pontosan fogalmaztad.

He says, "And then you may ask, why am I telling you this?

Azt mondja: „Megkérdezhetik, miért mesélek erről önöknek?

Well, it's for a specific reason."

Ennek alapos oka van.”

And when he revealed that he himself had been, this was his treatment,

Amikor kiderült, hogy ő maga kapta, ezzel kezelték,

yeah, the shock in the room was unbelievable.

az sokkolta a teremben ülőket.

And it's just a brilliant talk.

Zseniális beszélgetés volt.

Wow.

Hűha.

So, look, I'm going to, in about less than ten minutes,

Nézd, tíz perc alatt behozom,

I'm going to bring in --

nem is kell tíz perc hozzá.

RSW: I want to give a compliment to you.

RSW: Minden elismerésem.

Because I've been working on this.

Mert dolgoztam ezen.

And you see, you've just interviewed me.

És látod, most interjút készítettél velem.

You've messed me up here.

Teljesen összezavartál.

I've been thinking about what you've done.

Gondolkoztam azon, amit tettél.

And, you know, when I did the last one, I was petulant, and I missed it.

Legutóbb zűrös voltam, és elhibáztam.

And then over the years, I saw you, and I wouldn't do this, I would do this.

Aztán évekig figyeltelek, és már nem így viselkednék, másképp állnék hozzá.

And then I’ve been thinking lately what you have done.

Utólag felidéztem, hogy fogadtad.

And in a different style,

Más hangnemben,

but amazing what you have been able to do.

de csodálatos, amit ki tudtál hozni belőle.

And I looked online, and I researched you,

Megnéztem az interneten, és rád kerestem,

you have 25 programs that go on.

25 folyamatos műsorod van.

25 programs.

25 program.

In a recent correspondence with you,

Egy nemrégiben veled folytatott levelezésben

I talked about an orchard and apple trees,

gyümölcsösről és almafákról meséltem,

and I don't think you knew what I was getting at,

fogalmad sem volt, miről van szó,

and I didn't quite either.

és én magam sem igazán tudtam.

But I read a book on Johnny Appleseed,

De regényt olvastam Johnny Appleseedről,

and it was somewhat nonsense because he did --

és kissé értelmetlen volt.

It was a person, and he did carry seeds with him all the time

Ez az alak mindig vitt magával magokat,

that he got from cider factories.

amelyeket az almaborgyárakból szerzett.

They gave him the free seeds,

Ingyen kapott magokat,

and he did take them around and he planted them.

elvitte és elültette őket.

But you really can't get good apples from a seed.

Igazából magról nem lehet jó almát termeszteni.

You can't plant a tree.

Nem ültethetünk fát.

So what's the relationship between you and I, Chris?

Szóval, milyen kapcsolat van köztünk, Chris?

I think I gave you a tree.

Azt hiszem, adtam neked egy fát.

But you, as you do to grow American Delicious,

De te, mint az igazi termesztők,

all the apples you can grow,

beoltottad a fát

you grafted them,

ízletes amerikai fajtákkal.

and you have grafted a tree with 25 different apples.

A fát 25 fajtával oltottad be.

25 branches.

25 ága lett.

And that's where the apples have come from, from these.

Ezeken teremtek az almák.

Because apple seeds don't grow apple trees,

Mert az almamagokból nem nő almafa,

apples on apple trees.

alma pedig az almafán terem.

Little apples, but not big apples.

Kis almák, nem nagyok.

And you have done --

Megoldottad.

It was amazing.

Elképesztő volt.

For a thing that almost didn't happen

Majdnem kihagytuk,

because of the fear of failure

mert tartottunk a kudarctól,

to something that then filled up a year in advance,

pedig végül az összes hely elővételben egy évvel előbb elkelt.

to something that was the first person who signed up

Mert aki egyszer eljött,

came each time,

az minden alkalommal ott volt.

to selling it, to my petulance,

Elkelt, hogy engem bosszantson,

to you doing things that,

hogy te olyan dolgokat hozz létre,

I think you didn't want to do TEDx in the beginning.

amelyekre nem is gondoltál: induláskor TEDx-ről szó sem volt.

And then you were convinced to do it.

Mikor elhatároztad magad, hogy megszervezed,

Lara Stein, you had some great people.

remek embereid voltak, pl. Lara Stein.

June Cohen with TED Talks and Lara.

June Cohen a TED Talkson, Larával.

And they convinced you to do it.

Meggyőztek, hogy tedd meg.

I would have said no

Nemet mondtam volna,

because that would have been TED Light.

mert ez a TED Light lett volna.

I would have thought, oh, you don't want to do that.

Nem szeretted volna.

And it's been wonderful.

Csodálatosan alakult.

I’ve spoken at a few TEDxs, and they have been really interesting.

Beszéltem néhány TEDx-en, és kifejezetten érdekesek voltak.

And you did 13,000 of them!

Végül 13 ezret szerveztél belőlük!

13,000 TEDxs!

13 000 TEDx!

So my hat's off to you at this time.

Ezennel emelem kalapom előtted!

CA: Maybe even more now.

CA: Talán most még több van.

Well, you're a kind man.

Kedves vagy.

Thank you.

Köszönöm.

That's very kind.

Ez nagyon kedves.

We should probably tell people just a bit about how the transition happened,

El kellene mondanunk, hogyan bontakozott ki,

because it was a very intense time, you know,

mert nagyon intenzív időszak

like, it was the year 2000.

pl. a 2000-es év.

So I'd be coming to TED for two years

Szóval két évig jöttem a TED-re,

when, I think, word got out

amikor azt hiszem, kiszivárgott,

that you were thinking that it was maybe time to sell,

hogy foglalkoztat az értékesítése.

you'd reached the grand old age of 65 or something like that.

Betöltötted az ominózus 65 évet.

And of course,

Természetesen,

companies like Ziff Davis and Time Warner and so forth

az olyan cégek, mint a Ziff Davis és a Time Warner és mások

were in the hunt for this amazing media property.

keresték ezt a csodálatos médiaművet.

I had a small media company

Volt egy kis médiavállalatom,

and had become convinced that this thing was so special.

és meg voltam győződve, hogy különleges.

And there was almost like a two-part thing to this,

Két összeillő rész találkozott

like I came and saw you and your wife Gloria,

mikor eljöttem és megláttalak a feleségeddel, Gloriával,

and we spoke about dreams and values.

és álmokról és értékekről beszéltünk.

And, you know, I think you had,

Azt hiszem, attól féltél,

your fear was this thing you'd created would get eaten

hogy az alkotásodat bekebelezi

by some corporation

valami nagyvállalat,

and turned into a, you know, a money-making thing or whatever.

és profitorientálttá vagy hasonlóvá alakítja.

It would lose its magic.

Elveszítené varázsát.

You probably feared that a bit with me as well.

Valószínűleg velem kapcsolatban is felmerült ez benned.

But the one thing I held on to was that, you know,

Javamra szólt,

I'm not a big company, you know,

hogy nem voltam nagyvállalat,

we’re an entrepreneurial-driven company.

mi egy vállalkozó szellemű cég voltunk.

At the time, I was still working for the company I'd founded, Future,

Abban az időben még az általam alapított Future cégnél dolgoztam.

and we had this magazine, Business 2.0,

Volt egy magazinom, a Business 2.0,

and that seemed like there were connections

és úgy tűnt, hogy több szálon kapcsolódnak

with a lot of the internet people at TED in that magazine.

az internetes TED előadók az újságban.

Somehow you agreed to sell it to me.

Valahogy beleegyeztél, hogy eladd nekem.

I suspect you may have got more money elsewhere.

Gyanítom, hogy máshol többet kaptál volna érte.

I don't know, but you sold it to me for,

Nem tudom miért, de nekem adtad el,

I think it's public record,

szerintem nyilvános adat:

it was six million dollars of cash

6 millió dollár készpénzért

and six million dollars of stock, I think, there or thereabouts.

és hatmillió dollár részvényért, ilyesmi nagyságrendért.

And the six million dollars of stock disappeared basically,

A hatmillió dolláros részvény lényegében eltűnt,

basically because my company blew up soon after that.

mert a cégem röviddel utána becsődölt.

I don't know whether you were able to exit any of that in time.

Nem tudom, hogy sikerült-e bármiből időben kilépned.

I hope you were.

Remélem, sikerült.

RSW: I have to correct you because we have to get the story straight online.

RSW: Ki kell javítsalak, mert online helyesen kell megjelenjen a történet.

It was 14 million dollars,

14 millió dollár volt,

12 million in cash and two million in stock.

12 millió készpénz és két millió részvényben.

And the stock bankrupted.

A részvény csődbe ment.

The stock disappeared.

A részvény eltűnt.

CA: OK, there you go.

CA: Rendben van.

See, I put my rose-tinted glasses on there,

Rózsaszínű szemüvegen néztem.

hoping that we hadn’t spent that much on it initially

Bizakodtam, hogy nem adtunk ki rá annyit,

because I then bought it back from that same company.

mert aztán ugyanattól a cégtől visszavásároltam.

When the company was blowing up, and it was time for me to leave

Amikor a cég csődbe ment, és ideje volt kilépnem,

and I had no money, I had a foundation with a bit of money in it.

nem volt pénzem, volt egy alapítványom, amiben kevés pénzem volt.

And so that foundation bought TED off the company

Így az alapítvány megvette a TED-et a cégtől

for six million dollars in cash.

hatmillió dollár készpénzért.

And like, I now, with the benefit of hindsight,

Most, utólag visszanézve,

that seems like one of the best philanthropic investments ever made.

ez a világ egyik legjobb jótékonysági befektetésének tűnik.

From your point of view, you must have,

A te szemszögedből nézve akkoriban

during that period, I think you felt angered about aspects of the sale,

dühös lehettél az eladás miatt,

like, you almost had some form of seller's remorse

lelkiismeret-furdalásod volt,

or felt misled or whatever,

és rászedve érezted magad.

and we definitely went through a couple of years

Nehéz időszakon mentünk át,

where things were hard between us.

mire tisztáztuk egymással a dolgokat.

RSW: We had difficult years.

RSW: Nehéz éveink voltak.

And I will take half of the blame for that.

A vádak felét vállalom.

And I was petulant because all of a sudden I wasn't doing this every year,

Szeszélyes voltam, mert hirtelen felszabadultam az állandó nyomás alól,

and it was my life, and I missed it.

addig az volt az életem, és hiányzott.

So three years passed for a non-compete,

Három versengés nélküli év után

and I invented a new conference called EG.

új konferenciaötlettel álltam elő, az EG-vel.

CA: Back in Monterey.

CA: Visszatértél Montereybe.

(Laughs)

(Nevet)

RSW: And it was ...

RSW: És ez...

It was not in Monterey, we did it in LA.

Nem Montereyben volt, hanem Los Angelesben.

CA: It moved to Monterey later, right, I think.

CA: Később Montereybe költözött.

Maybe.

Mintha.

RSW: It went back to Monterey,

RSW: Visszatértél Montereybe,

but the first one was not in Monterey.

de az első nem Montereyben volt.

Because I was going to show everybody and myself I could do it

Bizonyítani akartam mindenkinek és magamnak,

not in Monterey and do it.

hogy nem Montereyben is meg tudom szervezni.

And it was petulance.

Küszködtem.

It turned out well and then I gave it away,

Jól sikerült, aztán feladtam,

because I realized what a baby I was.

mert rájöttem, milyen infatilis vagyok.

And then, you know, it was difficult.

Nehézségekbe botlottam.

It was difficult for you, difficult for me.

Nehéz volt neked is, nekem is.

And then, I would say in the last,

Utólag azt mondom,

you've been doing it for about 20 years,

hogy körülbelül 20 évig szervezted,

I did it for about 20 years in the 40 years,

én is 20 évig voltam benne a 40 év alatt.

give or take a few years.

Pár év ide vagy oda.

You put together something remarkable.

Valami figyelemre méltót állítottál össze.

I think each of us put together something remarkable,

Mindegyikünk valami figyelemre méltót alkotott,

different, and yet really kissing cousins.

különböztek, de köszönő viszonyban voltak egymással.

It's the tree and the branches of what you've done

A fa és az ágai a te munkád.

that I think is terrific, just terrific.

Fantasztikus, egyszerűen fantasztikus.

And I got to do the animal acts.

Védőszárnyaim alá vettem.

You haven't had any animal acts.

Te nem tettél ilyent.

CA: (Laughs)

CA: (Nevet)

You know, we ought to do something about that.

Tennünk kellene valamit ezzel.

Just, you know, 40th anniversary coming up, if only for that.

Ha nem másért, hát a 40. évforduló tiszteletére.

We've definitely had a lot of animals on screen,

Határozottan rengeteg állat volt a képernyőn,

spectacular animals.

látványos állatok.

And those are some of the best talks, honestly.

Ezek a legjobb beszélgetések.

RSW: I don't know if you were there

RSW: Nem tudom, hogy ott voltál-e,

for when the bear came on stage?

amikor a medve színpadra lépett?

CA: I wasn't there for the bear.

CA: Nem voltam ott a medvénél.

RSW: They had a black bear.

RSW: Volt egy fekete medvéjük.

CA: Amazing.

CA: Elképesztő.

RSW: They had a bear that they walked down the aisle.

RSW: Volt egy medvéjük, a folyosón sétáltak be vele.

Two people with chains

Két láncos ember ment végig

walked down this big black bear down the aisle on the stage.

a nagy fekete medvével a folyosón a színpadra.

And I was told by the animal trainer,

Az idomár felkért:

you know, "Go up and kiss it,"

„Menj fel, és csókold meg!”

it turns out he thought I would be scared and not do it.

Kiderült, hogy arra számított, hogy félelemből nem teszem meg.

And I went up and kissed him, and he turned white and said,

Felmentem, és megcsókoltam, ő pedig elsápadt:

"Very quietly, back up very slowly,

„Nagyon csendesen, nagyon lassan menj vissza,

you could be dead."

ez életveszélyes.”

And I wasn't supposed to do that.

Nem kellett volna megtennem.

And he could have just taken my belly out with a hand.

Egy csapással kibelezhetett volna.

And that happened.

Így volt.

CA: So you told me that story on stage in Monterey

CA: Ezt a történetet a montereyi színpadon mesélted el,

when we had you back,

amikor visszajöttél,

and you actually gave me my best --

és a legjobbat hoztad ki belőle.

when things were still a bit awkward with us --

Még kínos feszültség volt köztünk,

and you gave me my best-ever line on stage, because I asked you,

de a legjobb színpadi végszót kaptam tőled:

"Well, did anyone warn the bear?"

„Figyelmeztette valaki a medvét?”

And people liked that.

Tetszett a közönségnek.

I mean, in context, it went down.

Összefüggésében jól jött ki.

You have this amazing courage

A csodálatos bátorságod

and this amazing sense of showmanship

és a csodálatos rendezői érzéked

that I think has helped.

segített.

You know, the whole problem with interesting information

Az egész probléma

is that it gets lost

az érdekes információkkal az,

in the sea of just noise out there,

hogy elvesznek a zajok tengerében,

and it needs all the help it can get in terms of drama,

és minden drámai, színpadi

theatricality and so forth.

és egyéb segítségre szükség van.

And I think it is one of the pieces of your genius, Ricky,

Ricky, ez a zsenialitásod egyik része,

which we've tried to carry forward,

megpróbáltuk továbbvinni,

probably have not done in the way that you could.

de valószínű meg sem közelítettünk téged.

And we miss that.

Hiányzol nekünk.

One thing that did happen, though, which and I'm, you know,

Amit mégis tettem,

this is just serendipity.

az csak véletlenszerűség.

I mean, technology came along that allowed TED to be shared with the world.

Létrejött a technológia, amely lehetővé tette a TED megosztását a világgal.

And that, of course, is what what changed everything.

Természetesen ez változtatott meg mindent.

We possibly, like, if I'd owned it privately,

Talán, ha magántulajdonom lett volna,

might never have done it.

soha nem csináltuk volna meg.

I might have been too frightened to do it.

Lehet, túlságosan féltem volna megtenni.

De nonprofit szervezet tulajdonában volt, úgy döntöttünk, meg kell tennünk.

But because it was owned by a nonprofit, we decided we had to do it.

Thank you, June Cohen, thank you, Kelly Stoetzel.

Köszönöm, June Cohen, köszönöm, Kelly Stoetzel.

And, you know, there was an amazing team around at that time who were brave.

Csodálatos csapat volt akkoriban, amely bátor volt.

Jason Wishnow, a videószerkesztő közreműködött.

Jason Wishnow, the video editor, played a role.

But we went for it and everything changed,

De megpróbáltuk, és minden megváltozott,

you know, TED went viral

a TED gyorsan terjedt,

and demand for the conference, to our surprise, went up, not down.

és a konferencia iránti kereslet meglepetésünkre emelkedett, nem csökkent.

And most people in the community said,

A közösségből többen azt mondták:

"This is really cool, I can share it now with my family. Thank you."

„Ez nagyon klassz, most megoszthatom a családommal. Köszönöm.”

And you know, it took us on our journey.

Érthető, hogy elragadott minket.

But I think one of the areas

De azt hiszem, az egyik olyan terület,

that was uncomfortable for some people in the community and for you,

amelyik kényelmetlen volt a közösség néhány tagjának és neked,

was this feeling that what had been a dinner party,

a közös partihangulat volt.

it had been created for the interests of everyone there,

Minden jelenlévőért szerveztük,

had to some extent become an annoying sort of place of “do-goodery”

bizonyos mértékig a „jókedvűség”,

and “let’s make the world a better place” and all the rest of it.

a „tegyük jobbá a világot” és hasonlók bosszantó helyszíne lett.

I mean, how much do you think there is a fundamental conflict there

Mennyire van alapvető ellentmondás

between what is interesting and what is useful

az érdekes

és a közjónak hasznos között?

for the public good?

This is the question I find myself asking.

Ezen a kérdésen töprengek.

RSW: It's a fine line between,

RSW: Ez vékony határvonal,

I think it's particularly difficult right now

különösen nehéz egyértelműen meghúzni

where the “do-goodery” thing

hol a jókedvűség

and the "watching what you say" thing

és a „figyelem, mit mondasz”

and all those things,

és hasonlók közötti határt.

I would have been tarred and feathered for what I said and what I did

Valamint az amit mondtam, és az amit tettem közöttit,

when I ran TED, because it's not acceptable.

mert nem elfogadható a TED szervezésénél.

I think it is difficult.

Szerintem nehéz.

Your job has become much more difficult in curating now.

A kurátori munkád most sokkal nehezebb.

CA: Possibly.

CA: Lehetséges.

Ricky, I've got a question from someone in the audience

Ricky, van egy közönségkérdésem valakitől,

who sat there in the front row for many years of your curation

aki sok éven át ott ült az első sorban, a te és az én vezetőségi időmben is:

and for many of mine, the wonderful Jim Young.

a csodálatos Jim Youngtól.

RSW: Oh!

RSW: Ó!

CA: He wants to know what was the most memorable moment

CA: Tudni akarja,

mi a legemlékezetesebb TED-élményed?

of your TED experience.

Give us one more.

Mondj még egyet.

RSW: Well, Jim, since you sat in the front row,

RSW: Jim, mivel az első sorban ültél,

it was probably two or three times your neck was almost broken

már két-háromszor majdnem kitört a nyakad,

when I threw out hats into the audience,

amikor kalapokat dobtam ki a közönségbe,

and Jeff Bezos leapt from the fourth row across your head

és Jeff Bezos a negyedik sorból ugrott át a fejeden,

and almost broke the necks of everybody in the front row.

és majdnem az első sorban ülők nyakát szegte.

And then we saw how ambitious he was, was to get a hat,

Aztán láttuk, milyen hevesen kapott a kalapért,

and then he turned out OK.

végül szerencsésen végződött az eset.

CA: We have to assume he wasn't quite as financially successful then,

CA: Azt kell feltételeznünk, hogy még nem állt jól anyagilag,

you know, a hat was meaningful.

érdemes volt kapkodjon egy kalap után.

RSW: You remember those times when people used to jump for the hats?

RSW: Emlékszel azokra az időkre, amikor az emberek ugráltak a kalapokért?

CA: Yeah, no.

CA: Majdnem.

Absolutely.

Tökéletesen.

RSW: But it was nice having you in the front row.

RSW: De jó, hogy az első sorban voltál.

Nem hasonlított semmilyen más konferenciához,

It was unlike any other conference

where the front row was the place you really wanted to be.

ahol az első sor kiemelt hely.

Those were the prized seats, not the back row,

Azok szoktak lenni a vip-helyek, nem pedig a hátsó sor,

where a lot of people sit when they go to a conference.

odaülnek a konferenciavendégek.

CA: So people got married at TED.

CA: A TED-en házasságok is kötődtek.

Engaged or married.

Eljegyezték egymást vagy összeházasodtak.

Do you remember?

Emlékszel?

RSW: Yes, Chris Fralic.

RSW: Igen, Chris Fralic.

Fralic got engaged on stage, yes?

Fralicot eljegyezték a színpadon, ugye?

CA: Yeah. Yep yep yep.

CA: Igen. Igen, igen, igen.

Chris Fralic is actually in the audience,

Chris Fralic itt a közönségben,

and so it's very cool that you remember that.

és fantasztikus, hogy emlékszel erre.

RSW: Hi, Chris, yes, yes, I remember that.

RSW: Igaz, Chris, igen, igen, erre emlékszem.

So my memory hasn’t gone anyway,

A memóriám egyébként sem adta még fel,

and I'm going to be 89 next month.

és jövő hónapban 89 éves leszek.

CA: I mean, that's amazing.

CA: Ez csodálatos.

There's a question here from Todd.

Van itt egy kérdés Toddtól.

„Hogyan ösztönzi az egész életen át tartó tanulást és az innovációt azokban,

"How do you inspire lifelong learning and innovating

in people who don't care to learn

akiket nem érdekel a tanulás,

nor understand, nor change anything?"

sem az, hogy valamit megértsenek, és semmin sem akarnak változtatni?”

RSW: I don't think ...

RSW: Nem hiszem...

I think all you can do is give people permission,

Csak a lehetőséget adhatjuk meg,

and if they want to take it,

és aki akar, él vele,

they should be exposed to things that are interesting and available.

érdekes és elérhető dolgokat kínálunk.

But no, everybody doesn't have to be like me

Nem kell mindenki rám hasonlítson,

or you, Chris, or anybody else.

vagy rád, Chris vagy bárki másra.

One doesn't have to learn.

Nem kötelező tanulni.

One doesn't have to do things.

Nem kötelező bármit is tenni.

But it should be available in a form that's honest

De nyíltan és érthető formában

and understandable.

elérhetővé kell tenni.

And data by itself is not information,

Az adatok önmagukban nem információk,

and it’s not accessible, and it doesn’t inform.

nem hozzáférhetők, és nem tájékoztatnak.

So I believe that I have a responsibility, and others do,

Felelősségem, és másoké is,

to make things available.

hogy elérhetővé tegyük a dolgokat.

And that’s why I invented the term “information architects,”

Ezért találtam ki az „információs építészek” kifejezést,

to see the systemic way, not just making things look good.

hogy rendszert alkossunk, ne csak felcsillanjon valami.

There's a lot of charts, graphs and information that looks good.

Rengeteg mutatós diagram, grafikon és információ található.

A lot of people who speak well and pretty and give good presentations,

Sokan jól és tetszetősen beszélnek, és jó előadásokat tartanak,

but you can't understand it.

de nem közérthetők.

So understanding,

Tehát a megértés...

the thing you said you were going to get into later on in this,

Ígérted, hogy visszatérsz rá, és később elmagyarázod.

and explaining, first you have to explain something

Először meg kell magyaráznod valamit,

so you can understand something

hogy annyira megértsd,

so you can take action.

hogy cselekedhess.

But that action goes back to having it clearly explained

De ez a cselekvés visszanyúlik ahhoz,

hogy az elején egyértelműen elmagyarázták.

in the beginning.

CA: Yeah. So Manoush Zomorodi,

CA: Manoush Zomorodinak,

who's the host of TED Radio Hour now, has a question that, you know,

a TED Radio Hour házigazdájának van egy kérdése:

"Information has become much more nicheified.

„Az információ sokkal szűkebbé vált.

People want to know exactly what they're getting before they watch/listen.

Az emberek pontosan akarják tudni, mit kapnak, mielőtt megismerik.

How can we get people to be more general and curious?"

Hogyan tehetünk egyetemesebbé és kíváncsibbá valakit?

RSW: That's why we have the word E for entertaining.

RSW: Ezért van a szórakoztatás a TED-ben.

You have to make it so --

Olyanná kell tennünk,

Not entertaining like some song.

nem úgy szórakoztatóvá, mint valami dalt.

CA: Song and dance.

CA: Dal és tánc.

RSW: Not that.

RSW: Nem az.

Entertaining in that it feels warm and interesting.

Úgy szórakoztató, hogy szívmelengető és érdekes.

You have a warm place.

Kellemes hely legyen.

And when something is explained to you that you didn't understand, it feels warm.

Amikor elmagyaráznak nekünk valamit, amit nem értettünk, az melengető érzés.

And you feel warm when you're entertained well.

Kimelegszel, ha jól szórakozol.

You have to make that available, and then it’s up to the person.

Ezt kell elérhetővé tenni, és a többi a személytől függ.

It's not something that you need to be tested on.

Ez nem olyasmi, amit ki kell próbálni.

CA: Right.

CA: Igaz.

RSW: It's not a homogenous audience out there.

RSW: Nem homogén a közönségünk.

Nem kötelességünk homogén közönséget alkotni.

It's not our duty to make a homogenous audience.

CA: So the question in the audience from Dave,

CA: Íme közönségkérdés Dave-től:

“One of your iconic books is ‘Information Anxiety.’

Az egyik ikonikus könyved az Információs szorongás.

What do you see humans are anxious about?

Miért szoronganak az emberek?

What should we be anxious or concerned about?"

Mi miatt kell idegeskedjünk vagy aggódjunk?

RSW: Well, I've done two books

RSW: Két könyvem van:

called “Information Anxiety” and “Information Anxiety 2,”

az Információs szorongás és az Információs szorongás 2,

and might do a book called “3,” and they have a place.

és lehet, hogy megírom a „3” című könyvet, mindegyik egyedi.

The first was just to show the difference between data

Az első csak az adatok

and things that inform you.

és a tájékoztató dolgok közötti különbséget mutatja be.

And there's a duty, if you're going to have data,

Kötelességünk az adatokat

to make it understandable to a 12-year-old.

12 évesek számára is érthetővé tenni.

To make things you do understandable.

Tegyük érthetővé a dolgainkat!

And it's your duty that if you don't understand

Kötelességünk, hogy ha nem értjük,

and you're interested,

de érdekel,

to ask a good question.

jó kérdést feltenni.

A question that has a quest.

Érdeklődő kérdést.

And a good question is better than a brilliant answer.

Egy jó kérdés jobb, mint egy ragyogó válasz.

That changed, "Information Anxiety 2" changed

Ez megváltozott, az Információs szorongás 2 megváltozott,

because the internet changed our ability

mert az internet megváltoztatta képességeinket

and the masses of available data.

és a rendelkezésre álló adatok tömegét.

And so it became more of a crisis of how --

A hogyan került előtérbe,

and cartography comes in here --

a rendszerezésen van a hangsúly,

how you find your way,

hogyan találjuk meg az utat,

how you map your way through information.

hogy igazodunk el az információáradatban.

And that's why the underpinning of all of our data is cartography,

Ezért minden adatunk alapja a rendszerezés,

not necessarily a map of a city,

nem feltétlenül a térbeli rendszer,

but the map of understanding.

hanem a megértés feltérképezése.

And that's why Esri and people who make cartographic things are so important,

Ezért olyan fontos az ESRI és azok, akik rendszerezik a dolgokat,

because they show the pattern of understanding,

mert megmutatják a megértés mintáját,

and it makes things available and reduces your anxiety

és ez elérhetővé teszik a dolgokat, ezzel csökkentik a bizonytalanságunkat,

because everything takes place someplace.

mert valahol minden megtalálható.

CA: Adrian Neubauer would like to know,

CA: Adrian Neubauer szeretné tudni:

"How do you think TED has changed our conceptual understanding

„Ön szerint hogyan változtatta meg a TED

of the lecture and lecturing?"

az előadás és a prezentáció fogalmi megértését?”

So can you talk about the convergence of storytelling and lecturing?

Beszélnél a történetmesélés és az előadás hasonlóságáról?

RSW: Well, I've seen the conference world change after TED.

RSW: Láttam, hogy a konferencia világa megváltozik a TED után.

Now, I can't say it changed because of TED,

Nem azt mondom, hogy a TED miatt változott meg,

but I have a belief that it did.

de meggyőződésem, hogy megtörtént.

It was bumped along the way.

Valahol összeütköztek.

Maybe somebody else would have done a TED-like thing

Talán valaki más szervezett volna egy TED-szerű dolgot,

and bumped it away a year later.

és egy évvel később kiütötte volna.

I don't know,

Nem tudom,

but I believe that TED existed and had no right to exist,

de úgy gondolom, hogy a TED létezett, és nem volt joga létezni

not supported by an institution or a university or a company

intézményi, egyetemi, céges vagy bármilyen támogatás nélkül.

or anything else, it was an independent thing,

Önálló volt,

not based on our society and our businesses in society.

nem a társadalmunkon és a társadalomban lévő vállalkozásainkon alapult.

That it has changed how companies put on gatherings,

Megváltozott, ahogyan cégek összejöveteleket szerveznek,

how other people put on gatherings,

ahogyan mások összejöveteleket szerveznek,

certainly changed Davos,

bizonnyal megváltoztatta Davost,

which had no entertainment or anything.

ahol nem volt szórakozás vagy ilyesmi.

But I mean, Davos is a conference made up of back rooms.

De Davos háttér-támogatású konferencia.

I mean it's a whole city.

Ott volt az egész város,

They've turned all the hotels into back rooms.

és az összes hotelt háttérré alakították.

So everything is a closet in there.

Tehát mindent belekapcsoltak.

But they put a patina of entertainment.

De a szórakozás hangulatát meghatározták.

But there's some genuine understanding and genuine mixed conferences

De vannak valódi felismerések, és fergeteges vegyes konferenciák

that a lot of people put on today, and some very good ones besides TED.

mások szervezésével, és van néhány nagyon jó konferencia a TED-en kívül is.

There's The Nantucket Project is one.

Az egyik a The Nantucket Project.

There's one that used to be put on from

A másikat

with a TEDster Tony Chan up in Boston.

a TED-es Tony Chan szervezett Bostonban.

There's a number of conferences that I think were directly affected

Vannak konferenciák, amelyek közvetlenül érintettek,

and given permission to happen

és engedélyt kaptak,

because a schlepper from Philadelphia could put on a thing,

mert egy philadelphiai kis hal szervezett valamit,

and it became OK that they can do it, too.

és sikeres volt, akkor ők miért ne tudnák megszervezni.

So I think it's had an effect.

Szóval volt hatása.

CA: I completely agree.

CA: Teljesen egyetértek.

I think one of the things we've really tried to hold on to

Akkor is megpróbáltuk fenntartani,

is when talks become boring,

ha a beszédek unalmassá váltak,

is when it's clear the speaker has an agenda to promote

akkor is, ha világosan kitűnt, hogy a felszólalónak

or it's about, here's a company, here is an organization,

reklámfeladata van, céget, szervezetet

here is something that I need to promote

vagy valamit népszerűsítenie kell,

as opposed to: “I’m here with other human beings.

ellentétben azzal, hogy “együtt vagyunk,

There is something really interesting to me in my mind,

valami igazán érdekes foglalkoztat,

something that has really lit me up, and I want to share it.”

valami, amire felfigyeltem, és meg akarom osztani.”

And the fact that people can share it

Az a tény, hogy meg lehet osztani,

and others can feel that same thing and learn from it,

és mások is átélhetik ugyanazt, tanulhatnak belőle,

and that it can change their life ten years later,

és akár tíz évvel később is megváltoztathatja az életüket,

that is what is so beautiful, Richard.

ez az, ami annyira szép, Richard.

And you know, when I came,

Belépéskor a beosztásom

the first job title I took at TED was TED Custodian.

a TED Custodian volt, minden gondnoka voltam.

Now this was before I understood properly that sometimes in America that means,

Ez azelőtt történt, hogy jól megértettem,

you know, bathroom cleaner.

Amerikában néha ez vécépucolót jelent.

But I still like the name.

De még mindig tetszik az elnevezés.

And because what I was promising to do there was ...

Azt ígértem, hogy megteszem.

The values that started with what matters,

Az érték azzal kezdődik, ami számít,

what is interesting, what lights people up,

ami érdekes, ami felvilágosít,

what is inspiring, what is human,

ami motivál, ami emberi,

what is important and what can cross boundaries

ami lényeges, ami átível

out of one sphere into another,

érdeklődési határokon,

that seemed to me so special,

ami különleges volt számomra,

and I was determined not to let that go for anything.

és elhatároztam, hogy ezt semmiképp sem hagyom abba.

And so, despite the fact that we've occasionally disagreed,

Bár időnként nem értettünk egyet,

I have tried to stay true to that.

igyekeztem hű maradni hozzá.

And I think overall, TED has still stayed true to that.

Összességében a TED továbbra is hű maradt ehhez.

And one of the reasons it's special is because it is still a place

Különlegességének egyik oka,

where no matter what your start point is,

hogy kezdeti nézeteinktől függetlenül

so long as you come in with curiosity and an open heart,

míg kíváncsian és nyílt szívvel jövünk,

you will learn something that matters.

mindig tanulunk valami lényegest.

And that all came from you, my friend.

Mindez tőled származik, barátom.

That all came from you.

Ez mind tőled van.

And you know, thank you so much for that.

Hálásan köszönöm neked.

I’m going to ask this question from Katherine McCartney.

Következzen Katherine McCartney kérdése.

RSW: I'm going to interrupt for one second.

RSW: Álljunk meg egy pillanatra.

You said something earlier, that I sat on stage the whole time.

Korábban említetted, hogy végig a színpadon ültem.

Let me give you a hint, there's two reasons why I did that.

Elárulom, hogy két okból tettem.

I was the only person that saw the audience,

Én voltam az egyetlen, aki látta a közönséget,

remember, I kept the house lights up so I could see the audience.

emlékszem, a világítást nem kapcsoltam le, hogy láthassam a közönséget.

I watched the audience.

Figyeltem a közönséget.

That was very important to me, to sense the audience.

Nélkülözhetetlen volt, hogy érezzem a közönséget.

And two, getting up and down off the stage is about four minutes,

Másodszor: fel- és lemenni a színpadról körülbelül négy perc,

two minutes up and two minutes down.

két perc felfelé és két perc lefelé.

So I gave people four times 50.

Tehát ötvenszer négy percet adtam az embereknek.

I gave 200 minutes back to the audience

200 percet adtam vissza a közönségnek,

for somebody just getting up and down off the stage

míg valaki felmegy, és lejön a színpadról,

to introduce the next person.

hogy bemutassa a következő fellépőt.

So it was a way to give the audience more for their money,

Többet nyújtottam a közönségnek a pénzükért,

and I didn't have to get up and down because I was really fat then.

és nem kellett fel- és lemászkálnom, mert akkor nagyon hájas voltam.

CA: (Laughs)

CA: (Nevetés)

That's beautiful.

Csodálatos!

I like that explanation.

Tetszik ez a magyarázat.

I've got good news that through technological advances,

Jó hírem van, a technológia fejlődésével

we have figured out how to get up on stage again

kitaláltuk, hogyan lehet fel- és lejutni a színpadról

and back off in less than four minutes.

kevesebb mint négy perc alatt.

RSW: OK.

RSW: Helyes.

But you know what I'm saying.

De tudod, mire gondolok.

CA: I know exactly what you're saying.

CA: Pontosan tudom, hogy érted.

Katherine McCartney, who was with me during the transition here,

Katherine McCartney, aki velem volt az átmenet idején,

from your TED to ours.

a te TED szervezésedből a miénkbe.

RSW: I know who she is, yes.

RSW: Tudom, ki ő, igen.

CA: Dear colleague.

CA: Kedves kollégám.

So she wants to know what moment in your history

Tudni szeretné, hogy történelmed melyik pillanatát

would you wish you could repeat,

szeretnéd megismételni,

either to change the outcome or just to enjoy the moment again?

akár az eredmény megváltoztatásáért, akár csak azért, hogy újra átéld a pillanatot?

RSW: I can't say the things that come instantly in my head right now,

RSW: Nem tudom elmondani csapongó gondolataim,

because it wouldn't be good online.

mert nem hangzana jól az interneten.

CA: Or you could just say it, and we could love you for it.

CA: Vagy esetleg elmondhatod, és szerethetnénk érte.

RSW: Oh yeah, edit it out.

RSW: Ó, igen, szerkeszd ki.

I will tell you in the after speak, after we speak afterwards.

Az utóbeszélgetésben elmondom, a beszélgetésünk után.

But I think that's a very good question.

De szerintem ez nagyszerű kérdés.

And I think that question should be mulled around.

Ezt a kérdést meg kell fontolni.

And anybody who's listening,

A hallgatók is,

I hope there's a few people listening, mull around in your heads.

remélem, néhányan figyelnek, eltöprengenek rajta:

How would you answer that question?

Hogyan válaszolnának erre a kérdésre?

What, if anything, would you want to redo or repeat or change or do again?

Mit szeretnél megismételni, megváltoztatni vagy újra megtenni?

And it's not singular things that come up because your mind, at least my mind,

Nem egyedi dolgok merülnek fel, legalábbis bennem nem,

goes to different subjects, different moments.

hanem változatos témák és pillanatok jutnak eszembe.

CA: I'll ask this question, then,

CA: Felteszem

a more specific version of that.

a kérdés konkrétabb változatát.

I don’t know that this is what Katherine was aiming at, but do you ...

Nem tudom, hogy Katherine erre törekedett-e,

With all that you now know,

de mindazok ellenére, amit most tudsz,

do you regret the decision to sell TED to me?

megbántad, hogy eladtad nekem a TED-et?

RSW: Huh.

RSW: Hűha!

I think, if I look back on it,

Azt hiszem, ha visszatekintek,

I probably should have waited three years or so

körülbelül három évet kellett volna várnom,

to get some of the ideas out of my system

míg olyan visszajelzés érkezik a rendszerből,

that made me petulant after I sold it.

hogy bánkódjam az eladás miatt.

But selling it and doing other things also,

De eladtam, és más dolgokkal foglalkoztam,

because when I was doing TED I was also doing guidebooks.

mert a TED-del egyidőben útikönyveket is készítettem.

For eight years, I was doing TEDMED.

Nyolc évig TED-MED-et szerveztem.

Belemerültem az orvostudományba.

So I got into medicine.

And maybe a couple of years, but not selling it.

Talán pár év, és nem adom el.

No, I think when you learn how to do something fairly well,

Azt hiszem, ha megtanuljuk, hogyan kell elég jól csinálni valamit,

you shouldn't do it anymore.

akkor nem folytatjuk tovább.

For me, I'm speaking for myself.

Magamról beszélek.

And I've done that with different things in my life,

Így jártam el az életem különböző területein,

painting, sculpture, different things.

a festészettel, szobrászattal, más dolgokkal.

I did some of them OK.

Néhányat jól csináltam.

And then it's time to do something else.

Akkor itt az ideje, hogy valami mást csináljunk.

So I knew there was a time to do something else.

Tudtam, hogy itt az idő valami mással foglalkozni.

But when it came up, the reality of it caught me off guard.

De amikor felmerült, felkészületlenül ért.

But I think absolutely,

De abszolút gondolom,

If I can take the longer view of an old fart,

öreg fejjel visszanézve,

I gave it to the right person.

hogy akkor a megfelelő embernek adtam el.

I sold it to the right person, no doubt,

Kétségtelen, hogy a megfelelő embernek adtam el,

because I can't imagine another person doing anything near what you were doing

mert meglátásom szerint más közel sem tudta volna ilyen jól megszervezni,

or squeezing the life out of it.

vagy kihozni belőle az életet.

So I think I sold it to, what turns out to be, the best person.

Kiderült, hogy a legjobb személynek adtam el.

CA: Well, those are moving words, obviously, to me.

CA: Ezek számomra nyilván megindító szavak.

And I will say from my part

Ami engem illet,

that I can't imagine a different version of my life.

nem tudom elképzelni az életem más változatát.

I mean, I loved being an entrepreneur.

Szerettem vállalkozó lenni.

It was fun building a company.

Szórakoztató volt céget építeni.

I didn't find out who I wanted to be, Ricky,

Nem tudtam, ki akarok lenni, Ricky,

until I had a chance to pick up this amazing thing that you created.

amíg nem folytathattam ezt a csodálatos dolgot, amit te hoztál létre.

And especially when we had a chance to start sharing it with the world,

Különösen, amikor alkalmunk nyílt megosztani a világgal,

it suddenly felt,

hirtelen úgy éreztem,

gosh, you know,

hogy olyan korban vagyunk,

the fact that we're in a time when ideas can spread

amikor az ötletek több millió emberhez eljutnak

beyond a theater to millions of people

a színházon túl,

was such an extraordinary thing.

ez elképesztő volt.

And, you know, just learning to this day of people who gave a talk

A mai napig hallok azokról, akik beszédet tartottak

in that theater that you identified,

az általad kiválasztott színházban.

and by the way, what a special magical theater,

Abban a különleges varázslatos színházban

that theater in Monterey was.

Montereyben.

RSW: It turned out to be perfect.

RSW: Tökéletesnek bizonyult.

Well, see, let me tell you, that wasn't by chance,

Hadd mondjam el, ez nem véletlen volt,

I had done three conferences in that theater before I did TED.

három konferenciát tartottam abban a színházban a TED előtt.

And I learned the town and the theater.

Ismertem a várost és a színházat.

So I didn't go there as an amateur, just choosing that place.

Tehát nem amatőrként mentem oda, nem csak ráböktem a térképen.

That's why that place was important.

Ezért volt fontos az a hely.

And when I did it in New York or did it in Toronto, it wasn't as good.

Amikor New Yorkban csináltam, vagy Torontóban, nem volt olyan jó.

CA: It was magic.

CA: Varázslatos volt.

So I can't imagine a different version of it.

Nem tudom elképzelni másik változatban.

And I think there are probably many,

És azt hiszem, valószínűleg

many millions of people around the world

sok-sok millió ember van szerte a világon,

who, if they only knew this story, your story,

akik ha ismernék a történetedet,

would want to right now take off the hat and nod at you and say,

azonnal kalapot emelnének előtted, és azt mondanák:

thank you, Richard Saul Wurman, you've made a difference to my life.

Köszönöm, Richard Saul Wurman, változást hoztál az életemben.

RSW: Chris, that's lovely.

RSW: Chris, kedves vagy.

CA: On behalf of so many people, thank you.

CA: Mindenki nevében köszönöm.

RSW: Thank you, Chris, for having me.

RSW: Köszönöm, Chris, a meghívást.

[Want to support TED?]

[Támogatni szeretné a TED-t?]

[Become a TED Member!]

[Legyen TED tag!]

[Tudjon meg többet a ted.com/membership oldalon]

[Learn more at ted.com/membership]