TED Is 40 — Here’s How It All Started | Chris Anderson and Richard Saul Wurman | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Ilaria Marinozzi

Chris Anderson: We are 10 days away or so

Chris Anderson: Mancano circa 10 giorni

from the 40-year anniversary of TED's founding.

al 40° anniversario della fondazione di TED.

40 years!

40 anni!

Unbelievable.

Incredibile.

And today we get to listen to the man

Oggi possiamo ascoltare l’uomo

who really has been the driver of TED for the whole first part of that voyage,

a cui TED deve tutta la prima parte di quel viaggio,

an amazing man.

un uomo straordinario.

Date il benvenuto all'incomparabile Richard Saul Wurman.

Please welcome the incomparable Richard Saul Wurman.

Richard Saul Wurman: Thank you, Chris.

Richard Saul Wurman: Grazie, Chris.

That's the first time I ever heard you say that.

Questa è la prima volta che ti sento dire questo.

CA: (Laughs)

CA: (Ride)

Ricky, it's great to have you here.

Ricky, è straordinario averti qui.

Thank you so much, for so much.

Grazie mille per tutto questo.

Caspita, da dove cominciare?

Gosh, where to start?

I think I would love to hear a bit about your story

Credo che vorrei ascoltare qualcosa sulla tua storia

before TED was even a glimmer in your mind.

prima che TED ti balenasse in mente.

Who are you?

Chi sei?

How did you become this information architect

Come sei diventato l'architetto dell'informazione

that conceived of this conference?

che ha ideato questa conferenza?

RSW: I had the realization that there was two kinds of people,

RSW: Mi ero reso conto che c’erano due tipi di persone,

vertical and horizontal people.

le persone verticali e orizzontali.

And success, in terms of money, power, fame,

Il successo in termini di denaro, potere, fama,

getting better at a certain task -- painting, sculpture,

migliorare in un determinato compito, dipingere, scolpire,

playing the cello, being a magician --

suonare il violoncello, fare il mago,

comes from doing that one thing better and better and better through your life.

deriva dal fare sempre meglio quell’unica cosa nel corso della vita.

And you are, if you have the right PR or you just stand out yourself,

Se si hanno le conoscenze giuste o semplicemente ci si distingue,

you gain success in that profession

si avrà successo in quella professione

and in society.

e nella società.

And my attention span points to horizontality.

La mia capacità di attenzione trova enfasi nell’orizzontalità.

I'm just as interested when I walk down the street in what's left

Sono altrettanto interessato, camminando per strada, a ciò che è a sinistra

and what's right, and the sign over there.

e ciò che è a destra e al cartello laggiù.

And that horizontality is a life devoted to seeing patterns.

Quell’orizzontalità rappresenta una vita dedicata a vedere schemi.

And every meeting that I went, every gathering I went to,

Ogni riunione a cui andavo, ogni convegno a cui andavo,

if it was eye, ear, nose and throat specialists,

che si trattasse di oculisti o otorinolaringoiatri,

it was on the road to becoming a nose specialist and then one nostril.

era un percorso per diventare otorinolaringoiatra.

The whole society was being focused and still is, in many ways,

L’intera società diveniva specialistica e lo è tuttora, per molti versi.

most gatherings are about one thing,

La maggior parte delle riunioni riguardano un argomento

and people talk to each other about the one thing

e le persone parlano tra loro dell’unico argomento

they can talk to each other about.

di cui possono parlare tra loro.

And part of it is getting a job or selling a paper

Ad esempio, trovare un lavoro, vendere un articolo scientifico

or getting a grant within that one specialty.

o avere una borsa di studio per quella specializzazione.

And that's good.

Questo è un bene.

This is not a pejorative.

La mia non è una critica.

This is an observation of one of the ways,

È un’osservazione su uno dei modi,

the major way the world turns.

il modo principale, in cui il mondo gira.

But when I went to the University of Pennsylvania in architecture,

Ma quando sono andato all’Università della Pennsylvania di Architettura,

I got a special deal with the dean

ho fatto un accordo speciale con il preside,

that I could take as many courses as I wanted

di poter seguire tutti i corsi che volevo,

as long as I kept a very high average.

purché mantenessi una media molto alta.

And so I was in class, every day, every night,

Frequentavo le lezioni, tutti i giorni, tutte le sere,

taking very odd courses,

seguendo corsi strani,

inside painting and snuff bottles and Japanese swords

su pittura, tabacco da fiuto, spade giapponesi,

and integration technology and ethnology

tecnologia di integrazione ed etnologia

and things on illuminated manuscripts and painting

e lezioni sui manoscritti miniati, sulla pittura

and history of astronomy.

e sulla storia dell’astronomia.

And I realized that I didn't take notes because I had no time to study,

Ho capito che non prendevo appunti, non perché non avessi tempo per studiarli,

that I engineered reverse-engineering, that you take notes, not to take notes,

ma invertendo il ragionamento, si prendono appunti non per prendere appunti,

you take notes so you can study them.

si prendono appunti per poterli studiare.

To pass the test.

Per superare il test d’esame.

That all the educational system was about taking a test.

Che tutto il sistema educativo consisteva nel fare un test.

And my learning was about my memory.

Il mio apprendimento era di tipo mnemonico.

So I learned to listen.

Così ho imparato ad ascoltare.

And I see and visualize patterns between things.

Vedo e faccio associazioni tra le cose.

CA: And so although Ricky, you qualified as an architect

CA: Quindi, Ricky, ti sei laureato come architetto

hai lavorato come architetto,

and worked as an architect,

but how long was it before you really thought of yourself

ma quanto è passato prima che pensassi a te stesso

and described yourself as an “information architect?”

e ti descrivessi come «architetto dell’informazione»?

RSW: I graduated in 1958/9 with a master's degree.

RSW: Mi sono laureato in Architettura nel 1958/9.

And I was an assistant professor of architecture.

Ero un assistente professore di architettura.

And the first book I did was when I was 26 years old,

Il primo libro l’ho scritto all’età di 26 anni

and it was a book of comparative maps of 50 cities in the world.

ed era un libro di comparazione di mappe di 50 città del mondo.

And that was my first book, was information architecture.

Quello è stato il mio primo libro, sull’architettura dell’informazione.

Because the comparative analysis of things

Perché l’analisi comparativa delle oggetti

was the systemic way of showing maps to the same scale,

era il modo sistemico di mostrare mappe su scala medesima,

which people basically don't ever do now.

cosa che le persone non fanno praticamente più.

If you look at the road atlases,

Se prendi gli atlanti stradali,

every map on every page is a different scale.

ogni mappa su ogni pagina è su scala diversa.

So I would say when I was 26.

Direi quando avevo 26 anni.

CA: And even from those early days,

CA: Fin da quei primi giorni,

it feels like you had this obsession with just what it is to explain something.

sembra tu abbia avuto l’ossessione di far capire cosa significhi spiegare.

You know, how you make information interesting and useful.

Come rendere le informazioni interessanti e utili.

And it sounds like that came precisely because you were willing to go broad.

Sembra che sia dovuto alla tua disposizione di andare oltre.

You were willing not just to look at a thing in itself but how it connected,

Eri disposto non solo a guardare una cosa in sé, ma anche come si connetteva,

how the dots connected.

come si collegavano i puntini.

RSW: Well, I don't like to fail, but I was willing to fail,

RSW: Non mi piace fallire, ma ero disposto a farlo,

and I embrace it so I see what doesn’t work

e lo accetto, così vedo cosa non funziona e cosa non riesco a capire.

and what I can't understand.

So yes, explaining is a key word,

Spiegare è una parola chiave,

but we've never explained how do you explain things.

ma non abbiamo mai spiegato come si spiegano le cose.

And we don't understand how we understand things.

Non capiamo come comprendiamo le cose.

They're very simple.

Sono molto semplici.

And when we ask a question, most of the word is “quest.”

Se consideriamo il chiedere, l’etimo è «desiderio di sapere».

There’s no “quest” in the question.

Ma questo desiderio non c’è.

We ask lousy questions.

Facciamo domande schifose.

And information, most of the word is “inform,”

Informazione, nella parola c’è «informare»

and most information is data, doesn't inform.

e molte delle informazioni sono dati, non informano.

I'm talking dumb words now, Chris.

Sto dicendo parole stupide adesso, Chris.

These are simple words: memory, memorize,

Queste sono parole semplici: memoria, memorizzazione,

understand, understand, explain, explain.

capire, spiegare.

They're all simple: quest -- question inform -- information.

Sono tutte semplici: desiderio, sapere, domanda, informazione.

CA: Well I'm going to come back to some of those questions at the end

CA: Tornerò su alcune di queste domande alla fine

perché mi piacerebbe sapere cosa pensi oggi della metacomprensione.

because I would love to know what you would say now

about understanding understanding.

Ma prima di questo,

But before then, talk about,

like, you started to get very involved in conferences.

avevi iniziato a partecipare a parecchie conferenze.

There was a big conference that you were involved with before TED.

Hai lavorato a una grande conferenza prima di TED.

Parlane.

Talk about that.

RSW: Sì, ero un piccolo ingenuo a Philadelphia

RSW: Yes, I was a little schlepper in Philadelphia,

and I'd done, with my partner, Al Levy,

e, con il mio socio, Al Levy,

avevo scritto un libro intitolato

I'd done a book called

“Our Man-made Environment” for kids.

Our Man-made Environment per bambini.

And had a nonprofit called

Avevo un’organizzazione no profit chiamata:

GEE, Group for Environmental Education,

GEE, Group for Environmental Education,

GEE!

GEE! Con il punto esclamativo.

And TIME Magazine, which was important then,

La rivista TIME, che all’epoca era importante,

TIME Magazine was the record of the week in the world

TIME era il settimanale da record nel mondo

that you believed,

quello di cui fidarsi,

if it got into TIME Magazine.

se lo scriveva il TIME.

They did a big story on this book.

Hanno censito bene il libro.

I mean, we were just schleppers,

Eravamo solo degli ingenui,

un piccolo studio di architettura a Philadelphia

a little teeny office in Philadelphia, architectural practice,

Murphy, Levi, Wurman, MLW.

Murphy, Levi, Wurman, MLW.

And it was picked up and the people from Aspen

È stato recensito e alcune persone di Aspen,

from the International Design Conference in Aspen,

dell’International Design Conference di Aspen,

asked my partner and myself,

chiesero a me e al mio socio, ad Al e a me, di parlarne.

Al and myself, to come out and speak.

He got ill.

Al si ammalò.

And this was one of the big moments in my life.

È stato uno dei momenti più importanti della mia vita.

I went out and I worked my -- I just, I gave a speech.

Sono andato con pochi appunti, ho tenuto un discorso.

I think it's the last speech I worked out

Penso sia l’ultimo discorso al quale ho lavorato

and wrote before I gave it.

poco prima di tenerlo.

In fact, it's the one and only,

In effetti, è l'unico,

but I had it down and I gave it.

ma lo avevo scritto e l’ho pronunciato.

I don't know if the audience liked it so much,

Non so quanto sia piaciuto al pubblico,

but some of the board liked it because it was complex.

ma ad alcuni membri del CdA è piaciuto perché era complesso.

It was very dense because I was trying to --

Era intenso,

I was ambitious, I really was ambitious.

ero ambizioso, davvero ambizioso.

And the board was the stars of the design world, the stars.

Nel CdA c’erano le stelle del mondo del design, le star.

And at the end of the speech,

Alla fine del discorso,

somebody came up to me from the board and said,

uno del CdA è venuto da me e mi ha detto:

"That was a very good speech,"

«È stato un ottimo discorso»

and very soon, I was in my 30s, I was the youngest person,

e ben presto, avevo 30 anni, ero la persona più giovane,

they put me on the board before the conference was over.

mi hanno inserito nel CdA prima della fine della conferenza.

And before the year was out,

Eravamo a giugno,

and this was in June, before the year was out,

e prima della fine dell’anno

I was asked to do the conference after the next one.

mi chiesero di organizzare una conferenza successiva.

So in '70 I was put on the board.

Così nel ’70 fui inserito nel consiglio di amministrazione.

’72 -- they already had the person chosen for ’71 --

Avevano già scelto la persona per il 1971.

'72, I did a conference there for 1,200 people

Nel 1972, ho organizzato una conferenza per 1.200 persone:

called the Invisible City,

“The Invisible City”

and when you did a conference there, it was not funded, hardly funded at all.

e quando si faceva una conferenza, non veniva finanziata se non parzialmente.

And you were God, you're, you know, it's nice to be king.

Ci si sente Dio, sai, è bello essere re.

I was in charge of the whole thing.

Ero responsabile di tutta la faccenda.

And at that conference,

A quella conferenza,

Lou Kahn came and talked, incredible people came,

c’era Lou Kahn, hanno partecipato persone incredibili

and I learned how to fail and how to have things work.

e ho imparato come fallire e come far funzionare le cose.

And I learned that you can't go to school for this,

Non c’è una scuola che insegni questo,

but that I felt really comfortable being on stage.

ma mi sentivo davvero a mio agio sul palco.

In fact, I was more comfortable being on stage than in the audience.

In effetti, mi sentivo più a mio agio sul palco che tra il pubblico.

Because I was seeing things were going wrong

Perché vedevo cosa andava male mentre ero tra il pubblico

when I was in the audience

and onstage, it was my mistake, and I enjoyed that.

e sul palco, apprezzavo di potermi accorgere degli errori.

I knew I could do it better.

Sapevo di poter migliorare.

So that was it and it was the best conference in the world, not mine.

È stata la miglior conferenza al mondo, non la mia.

The National Design Conference, which was in Aspen,

La National Design Conference, che si teneva ad Aspen,

and the whole town was,

con l'intera città,

the Aspen Institute was connected to it,

l’Aspen Institute era connesso con la comunità,

and it was, 1,200 people came from around the world.

lo era, e 1.200 persone provenivano da tutto il mondo.

My partner in my guidebook company,

Il mio socio nella mia azienda,

avevo una società per guide turistiche “Access Press,”

I had a guidebook company called Access Press,

and it was on the process of doing guides to 22 cities around the world.

era in procinto di creare guide per 22 città in tutto il mondo.

So I had that.

Quindi avevo quello.

Dietro l’angolo c’era un gentiluomo di nome Harry Marks.

And around the corner from me was a gentleman

by the name of Harry Marks.

The CEO of CBS was Frank Stanton.

L’amministratore delegato della CBS era Frank Stanton.

So Harry had never met Frank,

Harry non aveva mai incontrato Frank

and his eyes were wide open because he was such a big deal.

e aveva gli occhi ben aperti perché era una persona molto importante.

But we were in California, and Harry and I were talking,

Ma eravamo in California e io e Harry stavamo parlando,

and Harry wanted to do something

ed Harry voleva proporre qualcosa

because he was tired of what he was doing in television,

perché era stanco di quello che faceva in televisione,

which was doing ads for television programs on television networks.

ossia la pubblicità di programmi televisivi sulle reti televisive.

He invented this idea.

Aveva inventato questa idea.

And he said he knew I did the Aspen conference.

Sapeva che avevo organizzato la conferenza di Aspen.

Why don’t I invent a conference, and we’ll go into business together.

Mi propose di inventare una conferenza per entrare in affari insieme.

So I got Frank to give me 10,000 dollars,

Quindi ho convinto Frank a darmi 10.000 dollari,

Harry to give me 10,000 dollars, they both had money.

Harry a darmi 10.000 dollari, entrambi avevano soldi.

I put in 10,000 dollars, I didn't have any money.

Ho investito 10.000 dollari, non avevo soldi.

And we were going to do this conference.

Stavamo per fare questa conferenza.

But we signed a paper,

Ma firmammo un documento,

and this is how close TED came to not happening,

che ci fece rischiare di non produrre TED,

we signed a paper, quite clear,

firmammo un documento, molto chiaro,

because Frank did not want to be attached to any failure.

perché Frank non voleva essere associato a nessun fallimento.

He was failure adverse, as sometimes top executives are.

Era contrario ai fallimenti, come a volte lo sono i dirigenti di alto livello.

And Harry was just a little nervous of that.

Harry era solo un po’ nervoso a riguardo.

And I was a loose cannon, as you know.

Mentre io ero una bomba vagante, come sai.

And we signed a paper that if we didn't have X number of people

Firmammo un documento

secondo cui senza un numero X di iscritti entro dicembre,

signed up by December,

we’d give the money back, and we wouldn’t do it.

avremmo restituito i soldi, senza fare la conferenza.

And so I was unethical.

Quindi non ero etico.

I was a liar.

Ero un bugiardo.

I broke that commitment.

Ho infranto quell'impegno.

Neither one of them ever forgave me.

Nessuno di loro mi ha mai perdonato.

And they have a right not to forgive me because I was not --

E ne avevano il diritto perché ho infranto un patto.

I broke my word.

But by that time, my assistant Janet Smith and I

Ma a quel punto, io e la mia assistente Janet Smith abbiamo analizzato i numeri

went down all the numbers and it showed

e abbiamo scoperto che con il numero di persone iscritte,

that with the number of people who were signed up,

and if we sell the rest of the tickets at 100 dollars each --

se avessimo venduto il resto dei biglietti a 100 dollari l’uno,

was 395 -- we sold them for 100 bucks,

erano 395, e se li avessimo venduti per 100 dollari

we could not break even,

non avremmo pareggiato i conti,

but we would lose less than if we canceled it now.

ma avremmo comunque perso di più se avessimo cancellato l’evento.

And we'd even have to shell out more money because we had rented the room

Avremmo persino dovuto sborsare più soldi per l’affitto della camera

and rented the hotels and committed to things.

e gli hotel con cui ci eravamo impegnati.

So I went ahead and basically, the two of them never talked to me again.

Sono andato avanti e in pratica, non mi hanno mai più parlato.

Frank broke off his relationship as partner of my guidebook company,

Frank uscì dalla società di guide turistiche, più o meno.

more or less.

And Harry didn't talk except six years later.

Harry non mi ha parlato fino a sei anni dopo.

The first one was so good.

La prima conferenza fu straordinaria.

Because we did it '84, this is now 1989,

Poiché era il 1984, siamo nel 1989,

Harry comes and says so many people have told him to do it again.

Harry arriva e dice che tante persone gli avevano detto di riprovare.

CA: Alright, so he was ready to talk to you then.

CA: Bene, era pronto a parlare con te.

But before we go there,

Ma prima di arrivarci,

I want to go back to this first one

torniamo indietro alla prima,

and where the insight came from

da dove è nata l’idea

that there might be synergy between technology,

che potrebbe esserci una sinergia tra tecnologia,

entertainment and design?

intrattenimento e design?

I mean, look, this was the year --

Questo è stato l’anno ..

RSW: You’re going to make me say it:

RSW: Me lo fai dire: la conferenza non riguarda il pubblico.

the conference is not about the audience.

Non mi interessa la sinergia o la trasformazione del pubblico.

I don't care about synergy or about transforming the audience.

I don't care about getting letters in, I don't care about rah rah rah.

Non mi interessa ricevere lettere, non mi interessa tutto il resto.

What I cared about was pleasing myself.

Ciò che mi interessava era compiacere me stesso.

I invited the people I wanted to hear from.

Ho invitato le persone che volevo ascoltare.

It worked.

Ha funzionato.

The whole measure is me.

L'intera misura sono io.

These were interesting people to me, that most of them I hadn’t met,

Erano persone interessanti per me, la maggior parte mai incontrate,

but calling them on the phone and appealing to their ego

ma le chiamavo al telefono e facevo appello al loro ego

and the fact that some of them I knew, and if they were coming,

e al fatto che alcune le conoscevo, e se arrivavano,

other people would come.

altre sarebbero arrivate.

CA: Right.

CA: Giusto.

Before you could invite them, you had to invite them to something.

Prima di poterli invitare, dovevi invitarli a qualcosa.

And what you invited them to was this weird conference

Li hai invitati a questa strana conferenza

that was these three industries coming together.

in cui tre settori si sono incontrati.

Did that just emerge from the discussions between the three of you

Questo emerse dalle discussioni tra voi tre,

that you were all kind of, from those three industries in some way?

che appartenevate in qualche modo a quei tre settori?

And so you thought, you know what?

Avrete pensato, sapete cosa?

We could pull these things together.

Potremmo metterli insieme.

Who thought TED, T-E-D?

Chi ha pensato a TED, T-E-D?

How did that happen?

Com'è successo?

RSW: I did that.

RSW: Sono stato io.

I think up names for things.

Invento nomi per le cose.

The logo that you now have, I hand drew.

Il logo che avete ora, l’ho disegnato a mano.

That's not a typeface.

Non è tipografico.

I drew that logo.

Ho disegnato quel logo.

CA: Well, thank you.

CA: Grazie.

RSW: You're welcome.

RSW: Prego.

CA: But why, who thought that technology, entertainment and design,

CA: Ma perché, chi ha pensato a tecnologia, intrattenimento e design,

as opposed to, say, software, architecture,

invece di, per esempio, software e architettura,

there are many other ways that you could have combined.

esistono molti altri modi in cui combinarli.

Why these three industries as the heart of something special?

Perché porre questi tre settori al centro di qualcosa di speciale?

RSW: Chris, you tell me a better three things,

RSW: Chris, suggeriscimi tre cose migliori e lo farò la prossima volta.

and I will do it next time.

That turned out to be OK.

Si è rivelato vincente.

That's all.

Questo è tutto.

CA: I mean, it turned out to be amazing.

CA: Si è rivelato fantastico.

1984 was the year that the Apple Mac was created.

Il 1984 è stato l’anno in cui è stato creato l’Apple Mac.

It was the year you had --

Era l’anno in cui hai avuto...

RSW: Il Mac è stato presentato lì per la prima volta.

RSW: The Mac was shown there for the first time.

You could touch it.

Si poteva toccare.

It was announced a month before, but the real ones,

Era stato annunciato un mese prima, ma quelli veri erano lì,

the people in the audience could touch.

il pubblico poteva toccarli.

Mickey Schulhof could give away shiny little mirrors,

Mickey Schulhof avrebbe regalato piccoli specchietti luccicanti

and nobody had a CD player.

e nessuno aveva ancora un lettore CD.

I just happened to --

È capitato, semplicemente.

CA: Right.

CA: Giusto.

But so like, right at that time,

Ma proprio in quel momento, un CD,

so a CD, you know, it’s technology, it’s entertainment and design,

capisco, è tecnologia, è intrattenimento e design,

that it must have felt like an aha moment

deve essere stato un momento memorabile

to a bunch of people then that, gosh, there really is this connectivity.

per un gruppo di persone, c’è davvero questa connettività.

And I just think it's beautiful how that happened.

Penso solo che sia bello il modo in cui è successo.

And tell me this, Richard, even from the start --

Dimmi una cosa, Richard, fin dall’inizio.

RSW: The name, the E is the one that many people, you know, to you,

RSW: Il nome, la E, è ciò che fa dire molte persone:

say, "Oh, it's technology, education, design."

«È tecnologia, istruzione, design».

And it's my way of being for entertainment,

È la mia idea di intrattenimento,

being understandable, ways of pulling you into understanding

essere comprensibile, per favorire la comprensione

as opposed to the educational system.

in contrapposizione al sistema educativo.

Design is what I was, and technology was out there.

Il design era ciò che ero e la tecnologia c’era.

It’s a pretty dumb thing:

È una cosa piuttosto scontata:

technology, entertainment, design.

Tecnologia, Intrattenimento, Design.

CA: Sir Ken Robinson himself said

CA: Lo stesso Sir Ken Robinson

that when you reveal that you're in education,

ha detto che quando dici che ti occupi di istruzione,

everyone runs away from you at parties.

tutti ti evitano alle feste.

It's OK.

Va bene.

But I mean, it worked out incredibly well.

Ha funzionato incredibilmente bene.

And I'm curious about like,

Sono curioso di sapere, è successo sin dalla prima conferenza

did it happen that from the first conference

that because people weren't just talking to their own industry,

che, poiché le persone non parlavano solo del proprio settore,

that they made an extra effort to have their words accessible

abbiano dovuto fare uno sforzo in più per rendere le proprie parole accessibili

to a general audience?

a un pubblico generico?

Was that something you insisted on?

Era qualcosa su cui hai insistito?

Did it just happen?

È successo per caso?

How did that happen?

Com’è successo?

How did that turn out?

Con quali risultati?

RSW: Build the ball field, they'll come.

RSW: Costruisci il campo, arriveranno.

You set up a situation where you gave people permission to talk to other people,

Creando una situazione in cui le persone hanno il permesso di parlare con altri,

and they get in touch with their curiosity.

entrano in contatto con la loro curiosità.

The people I invited,

Le persone che ho invitato,

they had a filter of people I knew who were curious.

avevano una nicchia di persone che conoscevo e che erano curiose.

They were open.

Erano aperti.

The people in the audience who came were curious because they heard about it,

Le persone tra il pubblico erano curiose perché ne avevano sentito parlare

and they wanted to know what the hell I was doing.

e volevano sapere cosa diavolo stessi facendo.

So I mean, I wasn't invisible at that point,

Non ero invisibile a quel punto

and Frank Stanton was not invisible at that point.

e neanche Frank Stanton era invisibile a quel punto.

So they had a little trust, that was all.

Avevano riposto solo un po’ di fiducia.

It wasn't so planned.

Non era così pianificato.

It was just trying to do good work.

Stavo solo cercando di fare un buon lavoro.

That's all, it was not, I don't --

È tutto, non c’era altro.

I can't write a doctoral dissertation on the planning of what I did.

Non posso scrivere una tesi di dottorato sulla pianificazione.

I just did something that felt good.

Avevo solo fatto qualcosa che mi aveva fatto stare bene.

And it was good.

Ed è stato bello.

CA: If people do want to get a flavor of that first conference,

CA: Se le persone vogliono assaporare quella prima conferenza,

there's actually a talk online by Nicholas Negroponte,

c’è un talk online di Nicholas Negroponte,

the founder of the MIT Media Lab.

il fondatore del MIT Media Lab.

RSW: He announced it at that conference.

RSW: L'ha annunciato in quella conferenza.

He got up and he said, "I'm closing the architecture machine

Si è alzato e ha detto: «Chiudo il laboratorio di architettura

and opening, you know, the MIT Media Lab.

per aprire il MIT Media Lab.

And he was codirector with the president of MIT.

Era condirettore con il presidente del MIT.

CA: He gave quite a long talk,

CA: Il suo talk dura parecchio,

longer than most TED Talks would be now,

più della maggior parte dei TED Talk attuali

and made some predictions that have actually held up pretty well.

e ha fatto alcune previsioni che hanno resistito piuttosto bene.

RSW: Se qualcuno continuava a parlare, andava bene, glielo lasciavo fare.

RSW: If somebody kept on talking, it was good, I let them.

But basically, it was supposed to be under 20 minutes.

Ma come regola, il tempo previsto era meno di 20 minuti.

CA: So that first one,

CA: Alla prima,

only a few hundred people showed up, less than you hoped for.

arrivarono solo poche centinaia di persone, meno di quanto sperassi.

And you lost money.

Hai perso soldi.

You each lost 7,000 dollars, I think you told me, of your 10.

Ognuno di voi ha perso 7.000 dollari, credo mi abbiate detto, dei vostri 10.

Each.

Ciascuno.

And so TED didn't then happen for another five or six years until --

Così TED non si è svolto per altri cinque o sei anni.

RSW: I wasn't going to do it again.

RSW: Non avevo intenzione di riproporlo.

I didn't want to do it, that was it.

Non volevo, punto e basta.

I tried that and it was good,

Ci ho provato ed è stato bello,

but I was on to other things,

ma ero interessato ad altro

and I was trying to make a living because I was not in good shape,

e stavo cercando di guadagnarmi da vivere perché non stavo bene,

you know, financially.

finanziariamente.

CA: So Harry Marks came to you in '89 and said,

CA: Dopo Harry Marks è venuto da te nell′89 e ha detto:

"Actually, it was a commercial failure, but people loved it.

«È stato un fallimento commerciale, ma alla gente è piaciuto molto.

How about it?

Che ne dici? Forse il momento è adesso».

Maybe the time is better now."

Come ti ha convinto?

How did he persuade you?

RSW: Questa volta ho scritto una lettera vincolante,

RSW: This time, I wrote a letter you couldn’t get out of,

that said if we don’t have enough money by a certain date,

in cui si diceva che se non avevamo abbastanza soldi entro una certa data,

I can't afford to lose any money.

non potevo permettermi di perderli.

So I did something which was radically different than the lie,

Ho fatto qualcosa di radicalmente diverso dalla menzogna,

breaking a contract the first time.

rompendo un contratto per la prima volta.

But then it filled up,

Ma poi si è riempito,

and it filled up from then on in.

da quel momento in poi.

But Harry didn't like working with me,

Ma ad Harry non piaceva lavorare con me

and after that conference, he says, "I just want out.

e dopo quella conferenza, mi dice: «Voglio solo andarmene.

I can't, I don't want to do this."

Non posso, non voglio continuare».

And we didn't argue, we just didn't get along.

Non litigavamo, semplicemente non andavamo d’accordo.

We just didn't get along.

Semplicemente non andavamo d'accordo.

CA: You bought him out for a dollar, right?

CA: L’hai comprato per un dollaro, giusto?

RSW: He wanted a dollar so it was legal.

RSW: Voleva un dollaro, per renderlo legale.

So he wrote the contract, and he asked for a dollar,

Ha scritto il contratto, ha chiesto un dollaro

and I kept it.

e io l’ho onorato.

And there was never any problems about that afterwards.

Non ci sono mai stati problemi dopo.

CA: And so you then held TED every year in Monterey, California.

CA: Così hai organizzato TED ogni anno a Monterey, in California.

And there was this just growing buzz.

C’era solo stamina crescente.

I mean, that was the '90s

Voglio dire, erano gli anni '90

when there was just this growing sense of optimism

quando c’era un senso di crescente ottimismo

and excitement about technology

ed entusiasmo per la tecnologia

and everything it was connected to.

e tutto ciò a cui era connessa.

I mean, talk about some of those early years, Richard,

Ritornando ad alcuni di quei primi anni, Richard,

was there a moment when you just,

c’è stato un momento in cui hai detto:

"Oh my goodness, this thing is going to be amazing.

«Oh, mio Dio, questa cosa sarà fantastica.

This is more amazing than I know."

Più sorprendente di quanto immagini».

What really got you excited in some of those early years?

Cosa ti aveva entusiasmato in quei primi anni?

RSW: It just changed my life.

RSW: Mi aveva cambiato la vita.

It just absolutely changed my life.

Mi aveva decisamente cambiato la vita.

And it changed the life of many people who were there,

Ed aveva cambiato la vita di tante persone presenti

and it created circles in their lives.

che hanno creato dei circoli.

And there was not one person

Non c’era una sola persona,

but even today, people said

ma ancora oggi la gente dice

that the friends they have now

che gli amici che hanno ora

are dominated by the friends they met at TED.

rispecchiano gli amici che hanno incontrato a TED.

It changed people’s acceptance

Ha cambiato l’accettazione da parte delle persone

of things outside of their circle and changed their businesses

per ciò che è sconosciuto e ha cambiato le loro attività

and expanded their feelings that they touched other things.

e ha ampliato la loro sensazione di toccare con mano il nuovo.

And I wasn't trying to do that.

Non era mia intenzione.

It just did that.

È solo accaduto.

It just did that.

È solo accaduto..

CA: There's a lot of people listening here

CA: Qui ci sono molte persone interessate agli eventi

who are interested in events,

and I think would love to tap into your wisdom

e penso che mi piacerebbe attingere alla tua saggezza

about what it was that made it special.

su ciò che li ha resi speciali.

You were a very unusual and remarkable host.

Sei stato un padrone di casa davvero insolito e straordinario.

You sat on the stage while the speaker was speaking.

Eri seduto sul palco mentre l'oratore parlava.

You were unafraid to cut them off if they were getting boring.

Non avevi paura di interromperli se diventavano noiosi.

Like your client, as it were,

Come se il tuo cliente, per così dire,

was the audience, not the speaker.

fosse il pubblico, non l'oratore.

Or maybe the client was just your own interest

O forse il cliente era l’unico tuo interesse

and that that was a proxy for audience interest.

e quello era un indicatore dell’interesse del pubblico.

What was it that made this thing become so special?

Cosa ha reso questo così speciale?

RSW: It was human, that's all.

RSW: Era umano, ecco tutto.

There was no lectern.

Non c'era un leggio.

So you couldn't read a speech.

Quindi non si poteva leggere un discorso.

I curated it by asking --

L’ho curato ponendo domande,

not always done,

ma non sempre,

not every speech was wonderful,

non tutti i talk erano meravigliosi,

but the best were wonderful --

ma i migliori erano meravigliosi

and I asked people to say something they hadn't said before.

e ho chiesto alle persone di dire qualcosa di inedito.

And ...

I wasn't interested in good speakers, I was interested in good conversations.

Non mi interessavano i buoni oratori, mi interessavano le buone conversazioni.

I was interested in seeing things before other people saw them.

Ero interessato a vedere le cose prima che le vedessero gli altri.

I would interrupt some speakers if I didn't understand something.

Interrompevo alcuni oratori se non capivo qualcosa.

So I was, in that sense,

Quindi ero, in tal senso,

I curated for the audience, I was their conscience.

curatore per il pubblico, ero la loro coscienza.

And I think it was joyful, between the animal acts.

Penso ci siano stati momenti allegri, con la partecipazione degli animali..

I had animal acts because I always wanted to have animal acts.

Volevo partecipassero gli animali perché l’ho sempre voluto..

I mean in that sense, I was a pig in shit, I loved being there.

Mi divertivo come un maiale in mezzo al fango, mi piaceva stare lì.

CA: Eri il direttore del circo.

CA: You were the ringmaster.

RSW: Well, I enjoyed it as much as I hope when you were there,

RSW: Mi è piaciuto tanto come spero lo stesso di te,

and you said you started coming in '98.

hai detto che hai iniziato a partecipare del ’98.

Did you know I was having a good time there?

Sapevi che mi stavo divertendo lì?

It was not painful.

Non è stato doloroso.

I mean, there was attention to detail.

C’era attenzione ai dettagli.

I tried to make the details of how --

Cercavo di spiegare i dettagli come ..

you had your program in your badge.

avevi il programma nel badge.

You just held up your badge, and it was the program.

Giravi il badge e trovavi il programma.

You didn't have to carry anything.

Non dovevi portare niente.

And then I gave away all those free things until it got --

Poi ho dato via tutte quelle cose gratis fino all’esaurimento.

Wired Magazine did a story and said I invented the idea of swag

Wired Magazine scrisse che avevo inventato l’idea del gadget

at that time.

in quel periodo.

And I didn't even know I invented it.

Non sapevo nemmeno di averlo inventato.

But we gave away, you know,

Ma abbiamo regalato

huge amounts of stuff that people sent in.

enormi quantità di roba spedita dalla gente.

And nobody would sell anything from the stage.

Ma nessuno vendeva nulla dal palco.

So it wasn't commercial.

Quindi non era commerciale.

I didn't have a political point of view,

Non avevo un interesse politico,

and I didn't have a financial point of view.

e non avevo un interesse finanziario.

I had just -- wasn't it fun to learn these things?

Mi chiedevo: “non è stato divertente imparare queste cose”?

And, you know, some of them, they were up there were maybe slightly boring,

Alcune di quelle erano così specializzate da essere forse un po’ noiose,

ma comunque mi interessavano.

but something I was interested in.

And then sometimes people other people were interested in.

A volte anche altre persone erano interessate.

You were there, you could tell me what it was like being there.

Tu eri lì, potresti dirmi com'era essere lì.

Com'è stato essere lì, Chris?

What was it like being there, Chris?

CA: Well, it was overwhelming for the first day,

CA: Il primo giorno è stato travolgente

and I didn't get it actually, for the first day.

e in realtà non ho capito molto, il primo giorno.

Like, I was intrigued, but I didn't understand why.

Ad esempio, ero incuriosito, ma non capivo il perché.

Like most people, I was in my groove,

Come molti, ero concentrato sui miei obiettivi,

focused on, you know, trying to make magazines

cercando di creare riviste

and trying to figure out why exactly am I listening to a designer

e cercando di capire perché dovrei ascoltare un designer

talk about a chair or an architect or this?

parlare di una sedia o un architetto o qualcosa del genere?

You know, it wasn't until day three that you started to realize

È solo a partire dal terzo giorno che si inizia a capire

that something that someone said is connected in a really surprising way

che qualcosa che qualcuno ha detto, sia connessa in modo sorprendente

with something someone else had said.

con qualcosa che un altro aveva detto.

RSW: Absolutely.

RSW: Assolutamente sì.

CA: And you realize, you know,

CA: Ci si rende conto

that all of the best ideas happen through a weird kind of serendipity

che tutte le idee migliori nascono da uno strano stato di serendipità

of things bumping together from outside your normal frame of reference.

di cose che si incontrano al di fuori del normale quadro di riferimento.

That's how innovation happens.

È così che si crea innovazione.

And Ricky, the human element like --

Ricky, in merito all’elemento umano,

Aimee Mullins, you brought her onstage

Aimee Mullins, l’hai voluta sul palco

and you did something that few people would dare to do today, I think.

e hai fatto qualcosa che in pochi oserebbero fare oggi.

Like, she had lost her legs.

Aveva perso le gambe.

She had artificial legs that she had used as an athlete to win.

Aveva gambe artificiali che usava da atleta per vincere.

And you invited her to take them off.

Tu l’hai invitata a toglierle.

RSW: But nobody knew that she had artificial legs.

RSW: Ma nessuno sapeva che avesse gambe artificiali.

They were so good.

Erano così ben fatte.

CA: Right! So this is the showman --

CA: Questo è lo showman...

RSW: And then I said, "Today, Aimee, take off your legs."

RSW: Poi ho detto: «Oggi, Aimee, togliti le gambe».

CA: The showman in you, there is a big showman in you,

CA: Lo showman che è in te, c'è un grande showman in te,

and it was like, you know, how could we really surprise people?

che si chiede: «come possiamo davvero sorprendere le persone?»

I know, let's ask someone, let’s ask a speaker to take off her legs.

Lo so, chiediamo a qualcuno, chiediamo a un oratore di togliersi le gambe.

That doesn't happen every day at a conference.

Non succede tutti i giorni in una conferenza.

And the thing is, she was completely cool with it

Lei era assolutamente d’accordo

and so human and told her story of her own empowerment,

e così umana e ha raccontato la sua storia della sua determinazione,

of how, you know, this technology and help for other people and so forth,

di come usare questa tecnologia e aiutare gli altri e così via,

that she just felt strong and full of possibility.

si sentiva forte e piena di possibilità.

And I was, by that stage,

A quel punto,

in the back row of the auditorium, you know, weeping,

ero nell’ultima fila dell’auditorium, a piangere,

like, tears rolling down my cheeks.

con le lacrime che solcavano le guance.

So that was when, I think,

Fu allora che, credo,

I really knew that this was not just interesting

capii che non era solo interessante

but truly special,

ma anche davvero speciale, qualcosa di commovente.

like, it was moving.

And I spoke with other people there, and they said things like,

Ho parlato con altre persone presenti e mi hanno detto cose come:

"This is the first week I carve out of my calendar every year."

«Questa è la prima settimana che ritaglio dalla mia agenda ogni anno».

Well, that gets your attention.

Questo attira la tua attenzione.

That's pretty special.

È speciale.

Tell me about --

Dimmi una cosa,

You had courage on stage to do things that, again, most people wouldn't do,

sul palco hai avuto il coraggio di fare cose che, ripeto, in molti non farebbero,

and you insisted on a certain kind of vibe

e hai insistito per creare una certa atmosfera

from speakers and audience.

tra relatori e pubblico.

So there was the time, famously, when Nicholas Negroponte came back,

C'è stata una volta, notoriamente, in cui Nicholas Negroponte tornò,

like in his first talk, he was wearing a sort of jacket and tie.

come nel suo primo discorso, indossava una specie di giacca e cravatta.

And you weren't happy about that.

Non ne eri felice.

What happened next?

Cosa è successo dopo?

RSW: Well, I mean ...

RSW: Voglio dire,

I'd said that the dress is casual and no ties, suits, please.

avevo detto che il dress-code era casual e senza cravatte, abiti.

Because that has an effect, it's different.

Perché questo ha un effetto, è diverso.

So I just got scissors and cut off his tie.

Quindi ho preso delle forbici e gli ho tagliato la cravatta.

And the audience gasped.

Il pubblico rimase senza fiato.

And then it became a joke.

Poi è diventato uno scherzo.

(Laughter)

(Risate)

But people remember that because it was something.

Ma la gente lo ricorda perché merita di essere ricordato.

I'll tell you a speech that -- the audience came up with names.

Vi racconterò una cosa, il pubblico aveva inventato dei nomi.

These are not mine, I didn't create these.

Questi non sono miei, non li ho creati io.

The audience did somehow.

È stato il pubblico.

If somebody was there for the first time

Se qualcuno era lì per la prima volta

and they came out in conversation,

e usciva a parlare,

people in the audience would say to them, "Oh, you're a TED Virgin."

la gente tra il pubblico gli diceva: «Oh, sei un TED Vergine».

They came up with those things.

Hanno inventato queste cose.

They came up with things, a “TED moment”

Hanno inventato delle cose, un «momento TED»

when something happened, like cutting off a tie.

in cui succedeva qualcosa, come tagliare una cravatta.

Or if you remember, Sherwin Nuland, I don’t know if you were there.

O se ricordi, Sherwin Nuland, non so se eri lì.

CA: Ero lì, è stato un talk incredibile.

CA: I was there, that was an astonishing talk.

RSW: That was one of the most moving things for me.

RSW: È stato uno dei momenti più commoventi per me.

I'll tell you a story of what curation is.

Ti racconterò una storia su cosa sia la cura.

Sherwin called me on the phone.

Sherwin mi chiamò al telefono.

I did not know him well.

Non lo conoscevo bene.

He had been to a conference, and he trusted me for some reason.

Era stato a una conferenza e per qualche motivo si fidava di me.

I think because I don't lie.

Penso perché non mento.

And he said he's always wanted to tell a story,

Mi disse che aveva sempre voluto raccontare una storia,

and he thought he would do it at TED, would it be OK with me?

e che aveva pensato di farlo al TED, a me andava bene?

I said, I don't even want to know what the story is.

Dissi che non volevo neanche sapere qual era la storia.

If you want to tell a story, that's for you to do.

Se vuoi raccontare una storia, devi farlo.

He says, well, it's, OK.

Lui rispose che andava bene.

And he got up --

Si alzò.

and he was well-known then as a doctor and I mean, quite well.

Era un medico piuttosto conosciuto.

I always felt very humbled by getting him to come

Mi sono sempre sentito molto onorato nell’invitarlo

because he was quite famous in his field.

perché era piuttosto famoso nel suo campo.

And he came on stage, and he started a talk regularly.

Salì sul palco e iniziò a parlare regolarmente.

And then I looked at him,

Poi l’ho guardato,

with the thing of, well, what’s the story you’re going to tell?

pensando: «Beh, qual è la storia che racconterai?»

And he nodded, and I nodded.

Annuimmo insieme.

And then he told the story, which I then cried,

Raccontò la sua storia, ed ho pianto,

of course I cry a lot,

ovviamente piango molto,

but I cried heavily for his talk.

ma ho pianto di più per il suo talk.

And he talked about being clinically depressed.

Raccontò di essere stato clinicamente depresso.

And committed to treatment in a hospital

Venne ricoverato in ospedale

and committed you know, maybe for the rest of his life.

dove forse rischiava di rimanere per il resto della sua vita.

I mean, he was really bad.

Insomma, era una situazione tragica.

And he asked for electroshock therapy because he could, as a doctor,

Chiese una terapia con elettroshock perché poteva farlo, come medico,

which you're supposed to get maximum three times,

andrebbe fatta tre volte al massimo,

but it was not thought of well at that time.

ma all’epoca non era prassi.

And by the conference, he gave this talk,

Alla conferenza ha tenuto questo discorso,

it was a horror to think of that,

è stato orribile pensarci,

but he asked for it to be given to him ten times.

ma ha chiesto di esservi sottoposto dieci volte.

More than three times what the limit was,

Più di tre volte il limite,

and it basically cured him.

e praticamente lo curò.

And he told a story which was a shock.

Ha raccontato una storia che è stata uno shock.

His wife didn't know that story, his second wife didn't know it.

Sua moglie non conosceva quella storia, la sua seconda moglie non la conosceva.

He had never told the story before.

Non aveva mai raccontato la storia prima.

CA: Whoa.

She found out when he was onstage?

CA: L’ha scoperto quando era sul palco?

RSW: She heard it for the first time then.

RSW: L’ha sentito allora per la prima volta.

It was just astonishing.

È stato sorprendente.

CA: He must have worried that she would have not let him tell it.

CA: Doveva temere che lei non glielo avrebbe permesso.

You can watch that talk online now.

Quel talk è online adesso.

There's this incredible moment when he says,

C’è un momento incredibile in cui dice,

he tells the history of electroshock therapy and then says --

racconta la storia della terapia con elettroshock e poi dice...

RSW: Did I get it right because I haven't seen it?

RSW: Ho capito bene perché non l’ho visto?

CA: You've said it exactly right.

CA: Hai detto più che bene.

He says, "And then you may ask, why am I telling you this?

Dice: «Potreste chiedervi perché l’ho raccontato.

Well, it's for a specific reason."

C’è un motivo specifico».

And when he revealed that he himself had been, this was his treatment,

Rivelare quanto ha vissuto è stato terapeutico,

yeah, the shock in the room was unbelievable.

e lo shock nella stanza è stato incredibile.

And it's just a brilliant talk.

È semplicemente un talk geniale.

Wow.

So, look, I'm going to, in about less than ten minutes,

Tra meno di dieci minuti

I'm going to bring in --

introduco una cosa,

RSW: I want to give a compliment to you.

RSW: Voglio farti un complimento.

Perché l’ho preparato.

Because I've been working on this.

And you see, you've just interviewed me.

Mi hai appena intervistato e mi hai creato confusione.

You've messed me up here.

Stavo pensando a quello che hai fatto.

I've been thinking about what you've done.

And, you know, when I did the last one, I was petulant, and I missed it.

Sai, quando ho fatto l’ultima, ero petulante e non l’ho vista.

And then over the years, I saw you, and I wouldn't do this, I would do this.

Nel corso degli anni ti ho visto e non avrei fatto quello, ma questo.

And then I’ve been thinking lately what you have done.

Dopo ho ripensato a cosa hai fatto.

And in a different style,

In uno stile diverso,

but amazing what you have been able to do.

ma è incredibile quello che sei riuscito a fare.

And I looked online, and I researched you,

Ho cercato online e ho fatto delle ricerche su di te,

you have 25 programs that go on.

hai 25 programmi in corso.

25 programs.

25 programmi.

In a recent correspondence with you,

In un nostro recente scambio di mail,

I talked about an orchard and apple trees,

ho parlato di un frutteto e di meli

and I don't think you knew what I was getting at,

e non credo tu sapessi a cosa mi riferivo e nemmeno io lo sapevo.

and I didn't quite either.

But I read a book on Johnny Appleseed,

Ma ho letto un libro su Johnny Appleseed,

and it was somewhat nonsense because he did --

ed era un po’ una sciocchezza.

It was a person, and he did carry seeds with him all the time

Era una persona, e portava sempre con sé i semi

that he got from cider factories.

che riceveva dalle fabbriche di sidro.

They gave him the free seeds,

Gli davano i semi gratis,

and he did take them around and he planted them.

e lui li ha portati in giro e li ha piantati.

But you really can't get good apples from a seed.

Ma non si possono ottenere mele buone da un seme.

You can't plant a tree.

Non si può piantare un albero.

So what's the relationship between you and I, Chris?

Allora, qual è il rapporto tra me e te, Chris?

I think I gave you a tree.

Credo di averti dato un albero.

But you, as you do to grow American Delicious,

Ma tu, mentre coltivi le American Delicious,

all the apples you can grow,

tutte le mele che riesci a coltivare,

you grafted them,

le hai innestate

and you have grafted a tree with 25 different apples.

e hai innestato un albero con 25 mele diverse.

25 branches.

25 rami.

And that's where the apples have come from, from these.

Ed è da lì che arrivano le mele.

Because apple seeds don't grow apple trees,

Perché i semi di mela non fanno crescere meli,

apples on apple trees.

mele sui meli.

Little apples, but not big apples.

Mele piccole, ma non mele grandi.

And you have done --

Tu ci sei riuscito.

It was amazing.

È stato fantastico.

For a thing that almost didn't happen

Per qualcosa che poteva non accadere per la paura del fallimento

because of the fear of failure

to something that then filled up a year in advance,

in qualcosa che poi si è esaurita con un anno di anticipo,

to something that was the first person who signed up

a qualcosa in cui eri la prima persona che si iscriveva

came each time,

che arrivava ogni volta,

to selling it, to my petulance,

a venderlo, al mio insistere,

to you doing things that,

a te che facevi cose che...

I think you didn't want to do TEDx in the beginning.

Io penso non volessi fare TEDx all’inizio.

And then you were convinced to do it.

Poi ti sei convinto a farlo.

Lara Stein, you had some great people.

Lara Stein, avevi delle persone fantastiche.

June Cohen with TED Talks and Lara.

June Cohen con TED Talks e Lara.

And they convinced you to do it.

Ti hanno convinto.

I would have said no

Avrei detto di no,

because that would have been TED Light.

perché sarebbe stato TED Light.

Avrei pensato, non è proprio il caso.

I would have thought, oh, you don't want to do that.

Ed è stato meraviglioso.

And it's been wonderful.

Ho parlato con alcuni TEDster e sono stati colloqui interessanti.

I’ve spoken at a few TEDxs, and they have been really interesting.

And you did 13,000 of them!

Sei a quota 13.000!

13,000 TEDxs!

13.000 TEDX!

So my hat's off to you at this time.

Tanto di cappello a te.

CA: Maybe even more now.

CA: Forse sono ancora di più adesso.

Well, you're a kind man.

Sei un uomo gentile.

Thank you.

Grazie.

That's very kind.

È molto gentile.

We should probably tell people just a bit about how the transition happened,

Probabilmente dovremmo raccontare come è avvenuta la transizione,

because it was a very intense time, you know,

perché è stato un periodo molto intenso,

like, it was the year 2000.

parliamo del 2000.

So I'd be coming to TED for two years

Erano due anni che partecipavo a TED

when, I think, word got out

quando si è sparsa la voce

that you were thinking that it was maybe time to sell,

che stavate pensando che forse era il momento di vendere,

you'd reached the grand old age of 65 or something like that.

avevate raggiunto la grande età di 65 anni o qualcosa del genere.

And of course,

Ovviamente,

companies like Ziff Davis and Time Warner and so forth

aziende come Ziff Davis, Time Warner e molte altre

were in the hunt for this amazing media property.

erano alla ricerca di questa straordinaria proprietà mediatica.

I had a small media company

Avevo una piccola società di comunicazione

and had become convinced that this thing was so special.

ed ero convinto che questa fosse così speciale.

And there was almost like a two-part thing to this,

Ci sono stati due momenti,

like I came and saw you and your wife Gloria,

ci siamo incontrati io, te e tua moglie Gloria,

and we spoke about dreams and values.

e abbiamo parlato di sogni e valori.

And, you know, I think you had,

Penso che tu temessi che ciò che avevi creato

your fear was this thing you'd created would get eaten

venisse divorato da qualche azienda

by some corporation

and turned into a, you know, a money-making thing or whatever.

e trasformata in una macchina per fare soldi o qualcosa del genere.

It would lose its magic.

Avrebbe perso la sua magia.

You probably feared that a bit with me as well.

Probabilmente lo temevi un po’ anche con me.

But the one thing I held on to was that, you know,

Ma l’unica cosa a cui mi sono aggrappato

I'm not a big company, you know,

è che non sono una grande azienda,

we’re an entrepreneurial-driven company.

siamo un’azienda orientata all’imprenditoria.

At the time, I was still working for the company I'd founded, Future,

Allora lavoravo ancora per l’azienda che avevo fondato, Future,

and we had this magazine, Business 2.0,

e avevamo una rivista, Business 2.0

and that seemed like there were connections

e pare avesse contatti

with a lot of the internet people at TED in that magazine.

con molte persone di Internet che lavoravano a TED.

Somehow you agreed to sell it to me.

In qualche modo hai accettato di vendermelo.

I suspect you may have got more money elsewhere.

Sospetto che tu abbia avuto altre fonti di finanziamento.

I don't know, but you sold it to me for,

Non lo so, credo sia di dominio pubblico,

I think it's public record,

ma hai venduto per sei milioni di dollari in contanti

it was six million dollars of cash

and six million dollars of stock, I think, there or thereabouts.

e sei milioni di dollari in azioni, credo, più o meno.

And the six million dollars of stock disappeared basically,

I sei milioni in azioni sono praticamente scomparsi,

basically because my company blew up soon after that.

fondamentalmente perché la mia azienda chiuse subito dopo.

I don't know whether you were able to exit any of that in time.

Non so se sei riuscito a uscire in tempo.

Spero di sì.

I hope you were.

RSW: Devo correggerti perché dobbiamo pubblicare la storia online.

RSW: I have to correct you because we have to get the story straight online.

It was 14 million dollars,

Erano 14 milioni di dollari,

12 million in cash and two million in stock.

12 milioni in contanti e due milioni in azioni.

And the stock bankrupted.

Il titolo andò in bancarotta. Le azioni scomparvero.

The stock disappeared.

CA: OK, there you go.

CA: OK, ecco fatto.

See, I put my rose-tinted glasses on there,

Ho visto la situazione con ottimismo,

hoping that we hadn’t spent that much on it initially

sperando di non aver speso così tanto inizialmente,

because I then bought it back from that same company.

perché poi li ho ricomprati da quella stessa azienda.

When the company was blowing up, and it was time for me to leave

Quando l’azienda stava per chiudere ed era ora che me ne andassi

and I had no money, I had a foundation with a bit of money in it.

e non avevo soldi, avevo una fondazione con un po’ di soldi.

And so that foundation bought TED off the company

Così quella fondazione comprò TED dalla società

for six million dollars in cash.

per sei milioni di dollari in contanti.

And like, I now, with the benefit of hindsight,

Oggi, con il senno di poi,

that seems like one of the best philanthropic investments ever made.

mi sembra uno dei migliori investimenti filantropici mai fatti.

From your point of view, you must have,

Dal tuo punto di vista,

during that period, I think you felt angered about aspects of the sale,

credo che in quel periodo avrai provato rabbia per alcuni aspetti della vendita,

like, you almost had some form of seller's remorse

come se avessi il rimorso del venditore

or felt misled or whatever,

o ti fossi sentito ingannato

and we definitely went through a couple of years

e sicuramente abbiamo passato un paio d'anni

where things were hard between us.

in cui le cose tra noi erano difficili.

RSW: We had difficult years.

RSW: Abbiamo avuto anni difficili.

And I will take half of the blame for that.

Mi assumerò metà della colpa per questo.

And I was petulant because all of a sudden I wasn't doing this every year,

Ero petulante perché d’improvviso ero tagliato fuori,

and it was my life, and I missed it.

era la mia vita e mi mancava.

So three years passed for a non-compete,

Così sono passati tre anni per la non concorrenza

and I invented a new conference called EG.

e ho inventato una nuova conferenza chiamata EG.

CA: Back in Monterey.

CA: Di nuovo a Monterey.

(Laughs)

(Risate)

RSW: And it was ...

RSW: Ed era...

It was not in Monterey, we did it in LA.

Non era Monterey ma Los Angeles.

CA: It moved to Monterey later, right, I think.

CA: Si è trasferita a Monterey più tardi, credo.

Maybe.

Forse.

RSW: It went back to Monterey,

RSW: È tornata a Monterey, ma il primo anno non era lì.

but the first one was not in Monterey.

Because I was going to show everybody and myself I could do it

Perché volevo dimostrare a me stesso e a tutti

che potevo organizzare in un’altra città.

not in Monterey and do it.

And it was petulance.

Ed era insistenza.

It turned out well and then I gave it away,

È andata bene e poi l’ho venduta,

because I realized what a baby I was.

perché ho capito che bambino fossi.

And then, you know, it was difficult.

Poi, sai, è stato difficile.

It was difficult for you, difficult for me.

È stato difficile per te, difficile anche per me.

And then, I would say in the last,

Direi che negli ultimi anni,

you've been doing it for about 20 years,

tu da circa 20 anni,

I did it for about 20 years in the 40 years,

io nei precedenti 20 anni degli ultimi 40 anni,

give or take a few years.

più o meno.

You put together something remarkable.

Hai costruito qualcosa di straordinario.

I think each of us put together something remarkable,

Penso che ognuno di noi abbia costruito qualcosa di straordinario,

different, and yet really kissing cousins.

cugini diversi eppure molto amati.

It's the tree and the branches of what you've done

Sono l'albero e i rami di ciò che hai fatto

that I think is terrific, just terrific.

che penso sia fantastico, semplicemente fantastico.

And I got to do the animal acts.

Anche gli spettacoli con gli animali.

You haven't had any animal acts.

Non hai mai ospitato animali sul palco.

CA: (Laughs)

CA: (Risate)

You know, we ought to do something about that.

Dovremmo fare qualcosa al riguardo.

Just, you know, 40th anniversary coming up, if only for that.

Si avvicina il 40° anniversario, se non altro per quello.

We've definitely had a lot of animals on screen,

Sicuramente abbiamo visto molti animali sullo schermo,

spectacular animals.

animali spettacolari.

And those are some of the best talks, honestly.

Questi sono alcuni dei migliori talk, onestamente.

RSW: I don't know if you were there

RSW: Non so, eri lì quando l’orso è salito sul palco?

for when the bear came on stage?

CA: I wasn't there for the bear.

CA: Non ero lì per l'orso.

RSW: They had a black bear.

RSW: Avevano un orso nero.

CA: Amazing.

CA: Incredibile.

RSW: They had a bear that they walked down the aisle.

RSW: Un orso camminava lungo il corridoio.

Due persone incatenate

Two people with chains

walked down this big black bear down the aisle on the stage.

hanno camminato con questo enorme orso nero lungo il corridoio sul palco.

And I was told by the animal trainer,

L’addestratore di animali mi ha detto:

you know, "Go up and kiss it,"

«Sali e bacialo»,

it turns out he thought I would be scared and not do it.

a quanto pare pensava che avrei avuto paura e non l’avrei fatto.

And I went up and kissed him, and he turned white and said,

Mi sono avvicinata e l’ho baciato, è diventato bianco e ha detto:

"Very quietly, back up very slowly,

«Con molta calma, rialzati molto lentamente,

you could be dead."

potresti morire».

And I wasn't supposed to do that.

Non avrei dovuto farlo.

And he could have just taken my belly out with a hand.

Avrebbe potuto semplicemente strapparmi la pancia con una mano.

And that happened.

Ecco cosa è successo.

CA: So you told me that story on stage in Monterey

CA: Mi hai raccontato quella storia sul palco di Monterey

when we had you back,

quando eravamo tornati,

and you actually gave me my best --

e mi hai dato il massimo,

quando mi hai salvato dall’imbarazzo,

when things were still a bit awkward with us --

e mi hai dato la battuta migliore di sempre, perché ti ho chiesto:

and you gave me my best-ever line on stage, because I asked you,

"Well, did anyone warn the bear?"

«Qualcuno ha avvertito l’orso?»

And people liked that.

Alle persone è piaciuto.

I mean, in context, it went down.

Nell’insieme, è andata bene.

You have this amazing courage

Hai questo incredibile coraggio

and this amazing sense of showmanship

e senso dello spettacolo

that I think has helped.

che penso ti abbiano aiutato.

You know, the whole problem with interesting information

L’unico problema delle informazioni interessanti

is that it gets lost

è che si perdono

in the sea of just noise out there,

nel mare del rumore esterno,

and it needs all the help it can get in terms of drama,

e hanno bisogno di tutto l’aiuto possibile in termini di drammaticità,

theatricality and so forth.

teatralità e così via.

And I think it is one of the pieces of your genius, Ricky,

Penso che sia uno dei tuoi pezzi geniali, Ricky,

which we've tried to carry forward,

che abbiamo cercato di portare avanti,

probably have not done in the way that you could.

probabilmente non l'abbiamo fatto come avresti potuto fare tu.

And we miss that.

Questo ci manca.

One thing that did happen, though, which and I'm, you know,

Una cosa è successa, però,

this is just serendipity.

questa è solo serendipità.

I mean, technology came along that allowed TED to be shared with the world.

È arrivata la tecnologia che ha permesso a TED di essere condiviso con il mondo.

And that, of course, is what what changed everything.

Questo, ovviamente, è ciò che ha cambiato tutto.

We possibly, like, if I'd owned it privately,

Forse, se l’avessi mantenuta privato,

might never have done it.

non sarebbe mai accaduto.

I might have been too frightened to do it.

Forse avevo troppa paura.

Poiché era di proprietà di una no profit, abbiamo deciso che dovevamo.

But because it was owned by a nonprofit, we decided we had to do it.

Thank you, June Cohen, thank you, Kelly Stoetzel.

Grazie, June Cohen, grazie, Kelly Stoetzel.

And, you know, there was an amazing team around at that time who were brave.

C’era una squadra fantastica in quel periodo che era coraggiosa.

Jason Wishnow, l’editor dei video, ha avuto un ruolo.

Jason Wishnow, the video editor, played a role.

But we went for it and everything changed,

Abbiamo insistito e tutto è cambiato,

you know, TED went viral

TED è diventato virale

and demand for the conference, to our surprise, went up, not down.

e la richiesta per la conferenza, sorprendentemente, è aumentata.

And most people in the community said,

Gran parte della community ha detto:

"This is really cool, I can share it now with my family. Thank you."

«È fantastico, ora posso condividerlo con la mia famiglia. Grazie».

And you know, it took us on our journey.

Ci ha riportato nel nostro viaggio.

But I think one of the areas

Ma credo che uno degli aspetti più scomodi per alcuni

that was uncomfortable for some people in the community and for you,

was this feeling that what had been a dinner party,

fosse la sensazione che quella che era stata una cena,

it had been created for the interests of everyone there,

creata per gli interessi di tutti i presenti,

had to some extent become an annoying sort of place of “do-goodery”

fosse diventata una fastidiosa specie di luogo dove dover fare del bene

and “let’s make the world a better place” and all the rest of it.

e rendere il mondo un posto migliore e tutto il resto.

I mean, how much do you think there is a fundamental conflict there

Quanto conflitto pensi che ci sia

between what is interesting and what is useful

tra ciò che è interessante e ciò che è utile

for the public good?

per il bene pubblico?

This is the question I find myself asking.

Questa è la domanda che mi ritrovo a porre.

RSW: It's a fine line between,

RSW: La linea di demarcazione è molto sottile,

I think it's particularly difficult right now

credo sia particolarmente difficile

where the “do-goodery” thing

in questo momento, tra «fare del bene»

and the "watching what you say" thing

e «stai attento a quello che dici»

and all those things,

e tutte queste cose.

I would have been tarred and feathered for what I said and what I did

Sarei stato infangato per quello che ho detto e fatto

when I ran TED, because it's not acceptable.

quando ho diretto TED, perché non è accettabile.

I think it is difficult.

Penso che sia difficile.

Your job has become much more difficult in curating now.

Il tuo lavoro di curatore è diventato molto più difficile ora.

CA: Possibly.

CA: Forse.

Ricky, I've got a question from someone in the audience

Ricky, ho una domanda da parte del pubblico

who sat there in the front row for many years of your curation

che è rimasto lì in prima fila per molti anni della tua gestione

and for many of mine, the wonderful Jim Young.

e per molti dei miei, il meraviglioso Jim Young.

RSW: Oh!

CA: He wants to know what was the most memorable moment

CA: Vuole sapere qual è stato il momento più memorabile

of your TED experience.

della tua esperienza TED.

Give us one more.

Daccene ancora uno.

RSW: Well, Jim, since you sat in the front row,

RSW: Jim, visto che eri seduto in prima fila,

it was probably two or three times your neck was almost broken

probabilmente due o tre volte ti sei quasi rotto il collo

when I threw out hats into the audience,

quando ho lanciato i cappelli in faccia al pubblico,

and Jeff Bezos leapt from the fourth row across your head

e Jeff Bezos ti è balzato in testa dalla quarta fila

and almost broke the necks of everybody in the front row.

e ha quasi spezzato il collo a tutti quelli in prima fila.

And then we saw how ambitious he was, was to get a hat,

Poi abbiamo visto quanto fosse ambizioso, voleva un cappello,

and then he turned out OK.

e alla fine è andato tutto bene.

CA: Dobbiamo supporre che non avesse lo stesso successo finanziario allora,

CA: We have to assume he wasn't quite as financially successful then,

you know, a hat was meaningful.

un cappello aveva un significato.

RSW: You remember those times when people used to jump for the hats?

RSW: Ti ricordi quelle volte in cui le persone saltavano per i cappelli?

CA: Yeah, no.

CA: Già, no.

Absolutely.

Assolutamente.

RSW: But it was nice having you in the front row.

RSW: Ma è stato bello averti in prima fila.

Era diversa dalle conferenze

It was unlike any other conference

where the front row was the place you really wanted to be.

in cui la prima fila era il posto ambito.

Those were the prized seats, not the back row,

Erano posti pregiati, non la fila posteriore,

where a lot of people sit when they go to a conference.

dove siedono molte persone quando vanno a una conferenza.

CA: So people got married at TED.

CA: Le persone si sono sposate a TED.

Engaged or married.

Fidanzati o sposati.

Do you remember?

Ti ricordi?

RSW: Yes, Chris Fralic.

RSW: Sì, Chris Fralic.

Fralic got engaged on stage, yes?

Fralic si è fidanzato sul palco, sì?

CA: Yeah. Yep yep yep.

CA: Sì, esatto.

Chris Fralic is actually in the audience,

Chris Fralic era tra il pubblico,

and so it's very cool that you remember that.

quindi è molto bello che tu te lo ricordi.

RSW: Hi, Chris, yes, yes, I remember that.

RSW: Chris, certo, me lo ricordo.

So my memory hasn’t gone anyway,

La mia memoria non è scomparsa,

and I'm going to be 89 next month.

e compirò 89 anni il mese prossimo.

CA: I mean, that's amazing.

CA: Incredibile.

There's a question here from Todd.

C'è una domanda da parte di Todd.

"How do you inspire lifelong learning and innovating

Come ispiri apprendimento permanente e innovazione

in people who don't care to learn

in persone a cui non interessa imparare

nor understand, nor change anything?"

né capire, né cambiare nulla?

RSW: I don't think ...

RSW: Non credo...

I think all you can do is give people permission,

Penso che ciò che si può fare è dare il permesso alle persone

and if they want to take it,

e, se vogliono accettarlo,

they should be exposed to things that are interesting and available.

si dovrebbero proporre argomenti interessanti e accessibili.

But no, everybody doesn't have to be like me

Ma no, non tutti devono essere come me

or you, Chris, or anybody else.

o te, Chris o chiunque altro.

One doesn't have to learn.

Non c'è bisogno di imparare.

One doesn't have to do things.

Non si devono fare cose.

But it should be available in a form that's honest

Ma dovrebbero essere accessibili in modo onesto

and understandable.

e comprensibile.

And data by itself is not information,

I dati di per sé non sono informazioni,

and it’s not accessible, and it doesn’t inform.

non sono accessibili e non informano.

So I believe that I have a responsibility, and others do,

Quindi, credo di avere la responsabilità, come altri,

to make things available.

di rendere le informazioni accessibili.

And that’s why I invented the term “information architects,”

Per questo ho inventato il termine «architetti dell’informazione»,

to see the systemic way, not just making things look good.

per intendere in modo sistemico, non solo per far bella figura.

There's a lot of charts, graphs and information that looks good.

Ci sono molti diagrammi, grafici e informazioni apparentemente buoni.

A lot of people who speak well and pretty and give good presentations,

Ci sono molte persone che parlano bene e fanno buone presentazioni,

but you can't understand it.

ma non si riesce a capirle.

So understanding,

Quindi, la comprensione

the thing you said you were going to get into later on in this,

l’aspetto che hai detto che tratterai più avanti,

and explaining, first you have to explain something

e l ’atto di spiegare, prima devi spiegare qualcosa

so you can understand something

per poter capire qualcosa

so you can take action.

in modo da poter agire.

But that action goes back to having it clearly explained

Ma quell’azione corrisponde a una spiegazione chiara fin dall’inizio.

in the beginning.

CA: Yeah. So Manoush Zomorodi,

CA: Già. Prossimo, Manoush Zomorodi,

who's the host of TED Radio Hour now, has a question that, you know,

il conduttore di TED Radio Hour, ha una domanda:

"Information has become much more nicheified.

Le informazioni oggi sono messe in discussione.

People want to know exactly what they're getting before they watch/listen.

La gente vuole sapere esattamente cosa riceve prima di guardare/ascoltare.

How can we get people to be more general and curious?"

Come possiamo convincere le persone a essere più generiche e curiose?

RSW: That's why we have the word E for entertaining.

RSW: Ecco perché abbiamo la lettera E per intrattenere.

You have to make it so --

bisogna renderlo tale,

Not entertaining like some song.

non divertente come una canzone.

CA: Song and dance.

CA: Canto e danza.

RSW: Not that.

RSW: Non quello.

Entertaining in that it feels warm and interesting.

Divertente in quanto caloroso ed interessante.

You have a warm place.

Come un luogo accogliente.

And when something is explained to you that you didn't understand, it feels warm.

Quando si spiega qualcosa che non si capisce, è calore.

And you feel warm when you're entertained well.

Ci si sente al caldo quando ci si diverte bene.

You have to make that available, and then it’s up to the person.

Bisogna renderlo disponibile e poi spetta alla persona.

It's not something that you need to be tested on.

Non è qualcosa su cui essere valutati.

CA: Right.

CA: Giusto.

RSW: It's not a homogenous audience out there.

RSW: Non c’è un pubblico omogeneo.

It's not our duty to make a homogenous audience.

Non è nostro dovere creare un pubblico omogeneo.

CA: So the question in the audience from Dave,

CA: La domanda posta dal pubblico da Dave:

“One of your iconic books is ‘Information Anxiety.’

Uno dei tuoi libri iconici è Information Anxiety.

What do you see humans are anxious about?

Per cosa gli esseri umani sono ansiosi?

What should we be anxious or concerned about?"

Per cosa dovremmo essere ansiosi o preoccupati?»

RSW: Well, I've done two books

RSW: Ho scritto due libri

called “Information Anxiety” and “Information Anxiety 2,”

intitolati Information Anxiety e Information Anxiety 2,

and might do a book called “3,” and they have a place.

e potrei anche scrivere Information Anxiety 3.

The first was just to show the difference between data

Il primo era solo per mostrare la differenza tra dati

and things that inform you.

e moduli informativi.

And there's a duty, if you're going to have data,

C’è il dovere, se si vogliono avere dati,

to make it understandable to a 12-year-old.

di renderli comprensibili a un dodicenne.

To make things you do understandable.

Per rendere comprensibile il vostro lavoro.

And it's your duty that if you don't understand

Ed è vostro dovere, se non capite

and you're interested,

e siete interessati,

to ask a good question.

fare una buona domanda.

A question that has a quest.

Una domanda che ha una missione.

And a good question is better than a brilliant answer.

Una buona domanda è meglio di una risposta brillante.

That changed, "Information Anxiety 2" changed

Ciò è cambiato, Information Anxiety 2 è cambiato

because the internet changed our ability

perché Internet ha cambiato le nostre capacità

and the masses of available data.

e la massa di dati disponibili.

And so it became more of a crisis of how --

È diventata più una crisi del come,

and cartography comes in here --

e qui entra in gioco la cartografia,

how you find your way,

come ci si orienta,

how you map your way through information.

come mappare il proprio percorso tra le informazioni.

And that's why the underpinning of all of our data is cartography,

Ecco perché alla base di tutti i nostri dati c'è la cartografia,

not necessarily a map of a city,

non necessariamente una mappa di una città,

but the map of understanding.

ma la mappa della comprensione.

And that's why Esri and people who make cartographic things are so important,

Ecco perché Esri e le persone che creano oggetti cartografici sono così importanti,

because they show the pattern of understanding,

perché mostrano un modello di comprensione,

and it makes things available and reduces your anxiety

rendendola disponibile e riducendo l’ansia,

because everything takes place someplace.

perché tutto avviene da qualche parte.

CA: Adrian Neubauer would like to know,

CA: Adrian Neubauer vorrebbe sapere:

"How do you think TED has changed our conceptual understanding

Come pensi che TED abbia cambiato la nostra comprensione concettuale

of the lecture and lecturing?"

della conferenza nella conferenza?

So can you talk about the convergence of storytelling and lecturing?

Si può parlare della convergenza tra narrazione e conferenze?

RSW: Well, I've seen the conference world change after TED.

RSW: Ho visto il sistema conferenze cambiare dopo TED.

Now, I can't say it changed because of TED,

Ora, non posso dire che sia cambiato grazie a TED,

but I have a belief that it did.

ma credo che sia proprio così.

It was bumped along the way.

È stato urtato lungo la strada.

Maybe somebody else would have done a TED-like thing

Forse qualcun altro avrebbe fatto una cosa simile a TED

and bumped it away a year later.

per gettarla via un anno dopo.

I don't know,

Non lo so,

but I believe that TED existed and had no right to exist,

ma credo che TED sia esistito e non avesse il diritto di esistere,

not supported by an institution or a university or a company

non era sostenuto da un’istituzione, da un’università, da un’azienda o altro.

or anything else, it was an independent thing,

Era indipendente,

not based on our society and our businesses in society.

non basato sulla nostra società e sulle nostre attività nella società.

That it has changed how companies put on gatherings,

Ha cambiato il modo in cui le aziende organizzano le riunioni,

how other people put on gatherings,

come altre persone organizzano le riunioni,

certainly changed Davos,

sicuramente ha cambiato Davos,

which had no entertainment or anything.

che non aveva intrattenimento o altro.

But I mean, Davos is a conference made up of back rooms.

Ma Davos è una conferenza fatta di sale secondarie.

I mean it's a whole city.

È un’intera città.

They've turned all the hotels into back rooms.

Gli hotel sono camere secondarie.

So everything is a closet in there.

Tutto è un armadio.

But they put a patina of entertainment.

Ma hanno dato una patina di intrattenimento.

But there's some genuine understanding and genuine mixed conferences

Ma ci sono delle vere e proprie conferenze miste

that a lot of people put on today, and some very good ones besides TED.

che molte persone organizzano oggi, e alcune ottime, a parte TED.

There's The Nantucket Project is one.

The Nantucket Project è una di queste.

There's one that used to be put on from

Ce n’è una che veniva trasmessa

with a TEDster Tony Chan up in Boston.

dal TEDster Tony Chan a Boston.

There's a number of conferences that I think were directly affected

C’è stata una serie di conferenze direttamente influenzate

and given permission to happen

dal permesso per organizzarle

because a schlepper from Philadelphia could put on a thing,

perché se un ingenuo di Philadelphia poteva organizzare qualcosa,

and it became OK that they can do it, too.

è normale che anche loro possano farlo.

So I think it's had an effect.

Quindi penso che abbia avuto un effetto.

CA: I completely agree.

CA: Condivido.

I think one of the things we've really tried to hold on to

Penso che una delle cose cha abbiamo cercato di evitare

is when talks become boring,

è che i talk diventino noiosi,

is when it's clear the speaker has an agenda to promote

quando è chiaro che chi parla ha un’agenda da promuoverlo

or it's about, here's a company, here is an organization,

si tratti di azienda od organizzazione

here is something that I need to promote

che ha qualcosa da promuovere,

as opposed to: “I’m here with other human beings.

invece di pensare: «Sono qui con altri esseri umani.

There is something really interesting to me in my mind,

C’è qualcosa di veramente interessante per me, nella mia mente,

something that has really lit me up, and I want to share it.”

qualcosa che mi ha illuminato e voglio condividerlo».

And the fact that people can share it

Il fatto che le persone possano condividerlo

and others can feel that same thing and learn from it,

e che possano provare la stessa cosa e imparare da essa

and that it can change their life ten years later,

e possa cambiare la loro vita dieci anni dopo,

that is what is so beautiful, Richard.

è questo che è bello, Richard.

And you know, when I came,

Quando sono arrivato,

the first job title I took at TED was TED Custodian.

il primo titolo di lavoro che ho scelto a TED è stato TED Custodian.

Now this was before I understood properly that sometimes in America that means,

Questo prima che capissi bene che a volte in America significa,

you know, bathroom cleaner.

sai, detergente per il bagno.

But I still like the name.

Ma mi piace comunque.

And because what I was promising to do there was ...

Perché quello che avevo promesso di fare lì era...

The values that started with what matters,

I valori che partivano da ciò che conta,

what is interesting, what lights people up,

ciò che è interessante, ciò che illumina,

what is inspiring, what is human,

ciò che ispira, ciò che è umano,

what is important and what can cross boundaries

ciò che è importante e ciò che può attraversare i confini

out of one sphere into another,

da una sfera all’altra,

that seemed to me so special,

mi sembravano così speciali,

and I was determined not to let that go for anything.

ed ero determinato a non lasciar nulla da parte.

And so, despite the fact that we've occasionally disagreed,

Così, nonostante i nostri disaccordi occasionali,

I have tried to stay true to that.

ho cercato di rimanere fedele a questo.

And I think overall, TED has still stayed true to that.

Penso che nel complesso, TED sia rimasto fedele a questo.

And one of the reasons it's special is because it is still a place

Uno dei motivi per cui è speciale è perché è ancora un luogo

where no matter what your start point is,

in cui, indipendentemente dal punto di partenza,

so long as you come in with curiosity and an open heart,

purché entriate con curiosità e cuore aperto,

you will learn something that matters.

apprenderete qualcosa che conta.

And that all came from you, my friend.

Tutto questo grazie a te, amico mio.

That all came from you.

Tu l’hai inventato.

And you know, thank you so much for that.

Grazie mille per questo.

I’m going to ask this question from Katherine McCartney.

Ho una domanda da Katherine McCartney.

RSW: I'm going to interrupt for one second.

RSW: Ti interrompo per un secondo.

You said something earlier, that I sat on stage the whole time.

Prima hai detto qualcosa, che sono rimasto seduto sul palco tutto il tempo.

Let me give you a hint, there's two reasons why I did that.

Lascia che ti dica che ci sono due ragioni per cui l’ho fatto.

I was the only person that saw the audience,

Ero l’unica persona che vedeva il pubblico,

remember, I kept the house lights up so I could see the audience.

tenevo le luci della platea accese per poter vedere il pubblico.

I watched the audience.

Guardavo il pubblico.

That was very important to me, to sense the audience.

Era molto importante per me, percepire il pubblico.

And two, getting up and down off the stage is about four minutes,

Secondo, salire e scendere dal palco richiede circa quattro minuti,

two minutes up and two minutes down.

due minuti su e due minuti giù.

So I gave people four times 50.

Ho dato alle persone quattro volte 50.

I gave 200 minutes back to the audience

Ho dato 200 minuti al pubblico

in cambio di qualcuno che salisse e scendesse dal palco

for somebody just getting up and down off the stage

to introduce the next person.

per presentare il successivo.

So it was a way to give the audience more for their money,

Era un modo per dare di più al pubblico per i soldi spesi

and I didn't have to get up and down because I was really fat then.

e non dovevo alzarmi e scendere perché allora ero davvero grasso.

CA: (Laughs)

CA: (Risate)

That's beautiful.

È bellissimo.

I like that explanation.

Mi piace questa spiegazione.

I've got good news that through technological advances,

Ho una buona notizia: grazie ai progressi tecnologici,

we have figured out how to get up on stage again

siamo riusciti a salire di nuovo sul palco

and back off in less than four minutes.

e scendere in meno di quattro minuti.

RSW: OK.

RSW: OK.

But you know what I'm saying.

Ma sai cosa intendo dire.

CA: I know exactly what you're saying.

CA: So esattamente cosa stai dicendo.

Katherine McCartney, who was with me during the transition here,

Katherine McCartney, che è stata con me durante la transizione,

from your TED to ours.

dal tuo TED al nostro.

RSW: I know who she is, yes.

RSW: So chi è, sì.

CA: Dear colleague.

CA: Una cara collega.

So she wants to know what moment in your history

Vuole sapere quale momento della tua storia vorresti poter ripetere,

would you wish you could repeat,

either to change the outcome or just to enjoy the moment again?

per cambiare l’esito o semplicemente per goderti di nuovo il momento?

RSW: I can't say the things that come instantly in my head right now,

RSW: Non posso dire tutte le cose che ho in mente adesso,

because it wouldn't be good online.

perché online non andrebbe bene.

CA: Or you could just say it, and we could love you for it.

CA: Oppure potresti raccontarle e ti amaremmo per questo.

RSW: Oh yeah, edit it out.

RSW: Oh sì, ti piacerebbe.

I will tell you in the after speak, after we speak afterwards.

Te lo dirò dopo l’incontro, quando parleremo dopo.

But I think that's a very good question.

Ma penso che sia un'ottima domanda.

And I think that question should be mulled around.

Penso che questa domanda dovrebbe far riflettere

And anybody who's listening,

chiunque stia ascoltando,

I hope there's a few people listening, mull around in your heads.

spero chiunque ci ascolti, rifletta con la propria testa.

Come rispondereste a questa domanda?

How would you answer that question?

What, if anything, would you want to redo or repeat or change or do again?

Cosa vorreste, se non altro, ripetere, modificare o fare di nuovo?

And it's not singular things that come up because your mind, at least my mind,

Non sono cose singolari che emergono perché la vostra mente, almeno la mia,

goes to different subjects, different moments.

va su argomenti diversi, momenti diversi.

CA: I'll ask this question, then,

CA: Faccio questa domanda, quindi,

a more specific version of that.

in una versione più specifica.

I don’t know that this is what Katherine was aiming at, but do you ...

Non so se questo fosse l’obiettivo di Katherine,

ma con tutto quello che sai,

With all that you now know,

do you regret the decision to sell TED to me?

rimpiangi la decisione di avermi venduto TED?

RSW: Huh.

I think, if I look back on it,

Ripensandoci, probabilmente avrei dovuto aspettare circa tre anni

I probably should have waited three years or so

to get some of the ideas out of my system

per tirare fuori dal mio sistema alcune delle idee

that made me petulant after I sold it.

che mi hanno reso petulante dopo averlo venduto.

But selling it and doing other things also,

Ma venderlo mi ha permesso di fare anche altre cose,

because when I was doing TED I was also doing guidebooks.

perché quando facevo TED facevo anche delle guide.

For eight years, I was doing TEDMED.

Per otto anni ho fatto TEDMED.

So I got into medicine.

Ho iniziato a dedicarmi alla medicina.

And maybe a couple of years, but not selling it.

Forse un paio d’anni in più, ma è stato giusto vendere.

No, I think when you learn how to do something fairly well,

No, penso che quando impari a fare qualcosa abbastanza bene,

you shouldn't do it anymore.

non dovresti più farlo.

For me, I'm speaking for myself.

Per quanto mi riguarda, parlo per me.

And I've done that with different things in my life,

È accaduto molto spesso nella mia vita,

painting, sculpture, different things.

pittura, scultura, cose diverse.

I did some of them OK.

Alcune le ho fatte bene.

And then it's time to do something else.

Dopo arriva il momento di fare qualcos’altro.

So I knew there was a time to do something else.

Sapevo che c’era un tempo per fare altro.

But when it came up, the reality of it caught me off guard.

Ma quando mi è venuto in mente, la realtà mi ha colto alla sprovvista.

But I think absolutely,

Ma credo fermamente,

If I can take the longer view of an old fart,

che se riesco a guardare una vecchia idea

I gave it to the right person.

in una prospettiva più ampia, l’ho data alla persona giusta.

I sold it to the right person, no doubt,

L’ho venduta alla persona giusta, senza dubbio,

because I can't imagine another person doing anything near what you were doing

perché non riesco a immaginare un altro che faccia quello che stai facendo tu

or squeezing the life out of it.

spremendone tutta l’essenza vitale.

So I think I sold it to, what turns out to be, the best person.

Penso di aver venduto alla persona migliore.

CA: Well, those are moving words, obviously, to me.

CA: Queste sono parole commoventi per me.

And I will say from my part

Per quanto mi riguarda,

that I can't imagine a different version of my life.

non riesco a immaginare la mia vita senza TED.

I mean, I loved being an entrepreneur.

Amavo essere un imprenditore.

It was fun building a company.

È stato divertente fare un’azienda.

I didn't find out who I wanted to be, Ricky,

Non ho scoperto chi volevo essere, Ricky,

until I had a chance to pick up this amazing thing that you created.

finché non ho scoperto questa fantastica cosa che hai creato.

And especially when we had a chance to start sharing it with the world,

Soprattutto quando abbiamo potuto iniziare a condividere con il mondo,

it suddenly felt,

all’improvviso mi è sembrato,

gosh, you know,

accidenti,

the fact that we're in a time when ideas can spread

il fatto che siamo in un'epoca in cui le idee possono diffondersi

beyond a theater to millions of people

oltre i teatri, per milioni di persone

was such an extraordinary thing.

era una cosa davvero straordinaria.

And, you know, just learning to this day of people who gave a talk

Ad oggi sto solo imparando da quelle persone che hanno tenuto un talk

in that theater that you identified,

in quel teatro che hai scelto

and by the way, what a special magical theater,

e, a proposito, che teatro magico e speciale

that theater in Monterey was.

era quel teatro di Monterey.

RSW: It turned out to be perfect.

RSW: Si è rivelato perfetto.

Well, see, let me tell you, that wasn't by chance,

Lascia che te lo dica, non è stato un caso,

I had done three conferences in that theater before I did TED.

avevo tenuto tre conferenze in quel teatro prima di fare TED.

And I learned the town and the theater.

Ho studiato la città e il teatro.

So I didn't go there as an amateur, just choosing that place.

Non ci sono andato da dilettante, ho solo scelto quel posto.

That's why that place was important.

Ecco perché quel posto era importante.

And when I did it in New York or did it in Toronto, it wasn't as good.

A New York o a Toronto, non era la stessa cosa.

CA: It was magic.

CA: È stato magico.

So I can't imagine a different version of it.

Non riesco a immaginarne una versione diversa.

And I think there are probably many,

Penso che probabilmente ci siano molti,

many millions of people around the world

milioni di persone in tutto il mondo

who, if they only knew this story, your story,

che, se solo conoscessero questa storia, la tua storia,

would want to right now take off the hat and nod at you and say,

vorrebbero togliersi il cappello e farti un cenno con un capo e dire:

thank you, Richard Saul Wurman, you've made a difference to my life.

«Grazie, Richard Saul Wurman, hai fatto la differenza nella mia vita.»

RSW: Chris, that's lovely.

RSW: Chris, è gentile da parte tua.

CA: On behalf of so many people, thank you.

CA: A nome di così tante persone, grazie.

RSW: Thank you, Chris, for having me.

RSW: Grazie, Chris, per avermi invitato.

[Want to support TED?]

[Vuoi sostenere TED?]

[Become a TED Member!]

[Diventa un membro TED!]

[Learn more at ted.com/membership]

[Scopri di più su ted.com/membership]